من يستطيع الإنتخاب في سويسرا؟ ومن لا يستطيع؟

الخلوة، حيث يمارس كل حقه في اختيار من يمثله © Keystone / Gabriel Monnet

مع اقتراب موعد الانتخابات البرلمانية، تكشف swissinfo.ch أسباب حرمان ثلث السكان المقيمين في سويسرا من حق الإقتراع. ووضع التصويت في سويسرا بالنسبة للأجانب والمعاقين ذهنيا والسجناء والأقليات الأخرى؟

في الانتحابات السابقة (2015) وصل عدد المؤهلين للإقتراع 5.28 مليون نسمة من إجمالي عدد السكان البالغ 8.33 مليون أي ما يعادل 63%. فمن هم البقية الذين يمثلون 37% ولا يحق لهم التصويت؟ 

هنا نسلط الضوء على مختلف فئات المجتمع وما إذا كان بإمكانهم التصويت على المستويات الحكومية الثلاثة: الفدرالي والكانتوني والبلدي.

الأجانب

ربع سكان سويسرا لا يحملون الجنسية السويسرية. إذا لم يكن لديك الجنسية السويسرية، فلا يمكنك التصويت على المستوى الفدرالي (وبالتالي في الانتخابات البرلمانية) – حتى لو كنت قد ولدت في سويسرا أو عشت في البلد طوال حياتك. وُلد حوالي 350،000 شخص في سويسرا ولكن ليس لديهم الجنسية السويسرية.

ومع ذلك، فإن معظم الكانتونات في سويسرا الناطقة بالفرنسية تمنح الأجانب حق التصويت في المسائل البلدية – عادة بعد الإقامة لفترة معينة من الوقت – ويسمح اثنان منها (نيوشاتيل وجورا) بذلك في الإقتراعات الكانتونيةرابط خارجي.

أما الكانتونات الناطقة باللغة الألمانية فهي أكثر تحفظًا في السماح للأجانب بالتصويت. فكانتونات مثل كانتون بازل المدينة وأبنزل رودس الداخلية وغراوبوندن تسمح بلدياتها للأجانب بالمشاركة في التصويت، لكن عمليا، فقط البعض منها من ينفذ ذلك.

مزدوجو الجنسية

خمس السويسريين الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة يحملون جنسية أخرى على الأقل، وغالبًا ما تكون إيطالية أو فرنسية أو ألمانية. وفي جنيف، ما يقرب من نصف السكان لديهم أكثر من جواز سفر. والجنسية المزدوجةرابط خارجي لا تؤثر على حقوق التصويت في سويسرا.

السويسريون المقيمون في الخارج

يعيش حوالي 760،000 شخص يحملون الجنسية السويسرية في الخارج. يمكنهم ممارسة حقوقهم السياسية إذا كانوا في سن 18فما أزيد وإذا كانوا مسجلين بالسفارات السويسرية في الخارج. كما يجب أن يكونوا مسجلين أيضًا في السجل الانتخابي لبلدية إقامتهم الأخيرة في سويسرا ، أو في مكانهم الأصلي، إن لم يكونوا قد عاشوا قط في سويسرا.رابط خارجي

في بعض الكانتوناترابط خارجي ، يمكن للسويسريين المقيمين في الخارج التصويت على مستوى الكانتون أو البلديات. لمزيد من المعلومات ،يمكن الاتصال بالسلطة المعنيةرابط خارجي للاستيضاح.

وعلقت الحكومة تجارب التصويت الإلكتروني، لذلك يتعين على السويسريين في الخارج التصويت إما بالبريد أو بالانتقال لمركز الاقتراع. ومعظم السويسريين في الخارج لا يصوتون: في عام 2015 كانت نسبة المشاركة في أوساط السويسريين بالخارج 4.5٪.

الاقتراع في سويسرا

التصويت ليس إلزاميًا في سويسرا (باستثناء في كانتون شافهاوزن حتى سن 65 عامًا – إذا لم يكن لديك عذر، يتعين عليك دفع 6 فرنكات).

يحق لنحو ثلثيْ السكان السويسريين التصويت، ولكن نصف هؤلاء فقط من يمارس هذا الحق.

حقوق التصويت السويسرية باختصار: “إذا كان لدى الشخص جنسية سويسرية، ويبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل، وتعيش في سويسرا ، ولا يخضع للوصاية بسبب الافتقار طويل الأجل إلى القدرة على التمييز والحكم ، يمكنك التصويت على المستوى الفدرالي والكانتوني والبلدي وكذلك إطلاق وتوقيع الاستفتاءات والمبادرات “

(المصدر: ch.chرابط خارجي)

القصّر

على الرغم من أنه يجب أن يكون عمر السويسري 18 عامًا ليحق له التصويت على المستوى الفدرالي (تم تخفيضه من 20 عام سنة 1991)، فإن كل كانتون يتمتع نظريًا بحرية منح حقوق التصويت للقاصرين على مستوى الكانتونات. في الممارسة العملية، غلاروس – يبلغ عدد سكانها 40،000 – هو الكانتون الوحيد الذي يسمح للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 17 سنة بالتصويت على مستوى الكانتونات والبلديات. في نهاية عام 2018 ، كان 18٪ من سكان سويسرا تحت سن 18 عاما.

المساجين

إن وجود المواطن في السجن لا يحرمه حقه في التصويت في سويسرا – على عكس الولايات المتحدة (التي تقيد حتى حق الناس في التصويت بعد مغادرة السجن) وكذلك بريطانيا. كما تسمح دول أوروبية أخرى، مثل فرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا، بحرمان فئة من مواطنيها من حقوقهم بموجب أمر قضائي خاص.

الأشخاص من ذوي الإعاقات الذهنية

لا يمكنك التصويت في سويسرا إذا كنت “خاضعًا للوصاية بسبب الافتقار طويل الأجل إلى القدرة على تقدير الأشياء والحكم عليهاا. وفي الاقتراع لا يمكن أن ينوب عن الشخص المريض وكيل أو شخص ثان.

يندرج ضمن هذه الفئة حوالي 15000 شخص. وفي العموم، يتم اتخاذ قرار وضع شخص ما تحت الوصاية من قبل السلطات على أساس كل حالة على حداها. ولا يمكن الطعن في الخسارة المصاحبة للحقوق السياسية. ومع ذلك ، يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة في كانتونات فو، وجنيف وتيتشينو اللجوء إلى المحكمة للمطالبة بحقوقهم السياسية ، ولكن فقط على مستوى الكانتونات والبلديات.

يجب أن يتاح للمواطنين من كبار السن أو المرضى أو المعاقين وغير القادرين على إكمال أوراق الاقتراع الخاصة بهم  ممارسة حقوقهم السياسية. وتضمن الكانتونات و البلديات تقديم المساعدة اللازمة.

النساء

بالطبع يمكن للمرأة التصويت في سويسرا! لكن فقط منذ عام 1971 على المستوى الفدرالي و 1990 على مستوى الكانتوني في أبنزل رودس الداخلية (بعد تدخل المحكمة الفدرالية).

على الرغم من أن سويسرا كانت واحدة من آخر الدول في العالم التي منحت النساء التصويت ، إلا أنها كانت أول من أقرّ ذلك نتيجة استفتاء شعبي (شارك فيه الرجال فقط).