سويسرا وإضراب 1918 .. الصور أبلغ من الكلمات

السابق التالى

يقف بعض الأطفال الفقراء للحصول على بعض الشوربة السّاخنة، في فناء مدرسة كيرن في زيوريخ-أوسيرسيل، حوالي عام 1917. الصورة: جالاس، زيوريخ (بانوبتيكون في التاريخ الاجتماعي). Foto: Gallas, Zürich / Gretler’s Panoptikum zur Sozialgeschichte

موكب كتيبة مشاة في مرج الثكنات في وسط مدينة زيوريخ. مصدر الصورة هو مجلة القوات، كما كتب عليها ملاحظة: "فرقة ضد البلاشفة"، زيوريخ في نوفمبر 1918. كانت تلك القوات مسلحة بقنابل يدوية ومدافع رشاشة، وحصلت من القيادة العسكرية العليا على أمر بإطلاق النار. Gretlers Panoptikum zur Sozialgeschichte

في سويسرا ومع نهاية الحرب العالمية الأولى، كان 700.000 شخص يعتمدون على الدعم العام مثل مطابخ الحساء وخفض الضرائب الغذائية. في الصورة: مكتب ومطعم ثلاث نجوم في بازل عام 1917. Staatsarchiv Basel

في المدن، استخدم الجيش قوات من الكانتونات الريفية لأنهم لم يكن لديهم أقارب من المضربيين. تم التقاط الصورة أثناء الإضراب العام في ساحة دار الأيتام في برن. علماً بأنّ الصورة الأصلية هي عبارة عن لوحة زجاجية كبيرة مقاسها 13x18 سم. (Schweizerisches Bundesarchiv)

في 12 نوفمبر 1918، أوقف المهاجمون قطارين في بيل، مع العلم بأنّه قد كان لمثل هذه الحركة وقبل كلّ شيء أهمية رمزية. Gretler’s Panoptikum zur Sozialgeschichte

الفرسان والعمال الذين يرتدون بدلات، في مواجهة في بارادا بلاتس في زيوريخ. جدير بالذكر أنّ الإضراب دعا إلى الانضباط ومنع استهلاك الكحول في المسيرات. 9 نوفمبر 1918. W. Gallas (Staatsarchiv Zürich)

لم تحدث دائماً مواجهات بين الجيش والمدنيين: عندما بدأت قوات من كانتون فريبورغ خدمتها المنظمة في مدينة برن وهي تؤدي أغاني، قيل إن كثيرين كانوا على جانب الطريق يرددون معها أغانيها. توفر الأرشيفات الفدرالية السويسرية حول الصّورة المعلومات التوضيحية التالية: قوات حفظ النّظام (الفرسان) إلى جانب المدنيين أثناء الإضراب العام. Archives nationales

العمل من أجل لقمة العيش، منظمة المساعادات للسيّدة جي ميدفيد. نقرأ جنيف 1916 على ظهر هذه البطاقة البريدية المصورة. Gretler's Panoptikum zur Sozialgeschichte

جنود يحرسون تحميل الطرود البريدية والرسائل، على السكة الحديدية خلال الإضراب العام في برن. Schweizerisches Bundesarchiv

توصيل الطعام من قبل خدمة الغذاء الحكومية في أحد أسواق بازل. 1917، بيرنارد فولف-غرومباخ. Staatsarchiv Basel-Stadt

استمر الإضراب في مدينة غرينشين على مدار الساعة: خلال إضراب 14 نوفمبر 1918 في فترة ما بعد الظهر، أطلق الجيش النار على ثلاثة من صانعي السّاعات. Stadtarchiv Grenchen

في 10 أبريل 1919، حكم القضاء العسكري على ثلاثة من قادة الإضراب في برن بسبب تهمة التمرد بالسّجن لمدة ستة أشهر. تصوير كاللير في برن. sysadmin

زوجان من الطبقة العاملة في البستنة في أوبره فريزينبيرغ بالقرب من زيوريخ، حوالي عام 1920. في البداية لم يكن هناك الكثير من وقت فراغ للعمال: تم تنفيذ أهمّ المطالب بالنسبة لمضربي عام 1918، مثل نظام التمثيل النسبي والتقليص من ساعات العمل. ومع ذلك، استغرق الأمر 53 سنة من أجل طرح حق التصويت للمرأة. Gretler's Panoptikum zur Sozialgeschichte

• صورة 1
• صورة 2
• صورة 3
• صورة 4
• صورة 5
• صورة 6
• صورة 7
• صورة 8
• صورة 9
• صورة 10
• صورة 11
• صورة 12
• صورة 13

أحداث كبرى عاشتها: الحرب العالمية الثانية في البلدان المجاورة لها، والإنفلونزا الإسبانية، وبعض الثورات، والفقر. وحتى اليوم، من الصعب ​​الحصول على صورة دقيقة لسويسرا خلال الإضراب العام في تلك الفترة. كيف يساعدنا ما توفّر من صور تلك الفترة في تكوين فكرة مبسّطة لما حدث آنذاك؟

للوهلة الأولى، تبدو الصور دليلاً على حقيقة ثابتة وكأنّها تنقل الواقع بدقّة. ولكنّ معاينة صورةً ما بعينها يخضع دائمًا لطبائعنا الثقافية، ومعلوماتنا المسبقة، وتوقعاتنا الشّخصيّة.

وتتطلّب الصّور التاريخية على وجه الخصوص جهداً كبيرا في معاينتها، حيث لا تواريخ أو أسماء أو معلومات إضافيّة. فلا يكون البحث حولها دائماً بتلك السهولة، في معرض الصّور هذا للإضراب العام سنة 1918، قمنا بجمع المعلومات من أرشيفات مختلفة وبالتعاون مع بعض الخبراء.

ماذا نرى هنا؟

لنأخذ الصورة الأولى كمثال: نحن نرى مجموعة من الأطفال يحملون دلاء في أيديهم. جواربهم داكنة، قد يدلّ ذلك على برودة الطقس. كما تشير المباني بالإضافة إلى جدار المنزل المشيّد من أحجار كبيرة على الجانب الأيمن إلى بيئة حضرية، كما يعطي تعبير وجه الفتى في منتصف الصورة شعوراً بسيطاً بالبهجة.

ماذا نعرف نحن؟

يعطينا تعليق الصورة، التي التقطها المصور من زوريخ والباحث الاجتماعي رولاند كريتلر (1937-2018)، فكرة عن الحياة اليومية لهؤلاء الأطفال. أقام كريتلر أرشيفاً لصورة الحركة العمّاليّة تحت اسم “بانوبتيكون في التاريخ الاجتماعيرابط خارجي“. وكتب في طبعة خاصة من مجلة “الأسبوعيةرابط خارجي” السويسرية ليوم 5 نوفمبر 1998، أنه تلقى تلك الصورة عام 1917 في مغلف مكتوب عليه “العمّة إيميلي”.

ولم يستطع معرفة الكثير عن العمّة إيميلي، فقط أنّها اشتراكية ملتزمة، قامت بتوزيع الحساء على الأطفال الفقراء في زوريخ. كما يشير كريتلر في هذا السّياق إلى أن الجنود تلقوا 80 سنتًا في اليوم، دون تعويض عن خسارة الأجور.

الصورة لا تتحدث عن نفسها!

قد أصبح الآن واضحاً لماذا تبدو هذه الصورة وكأنّها من فيلم وثائقي عن الإضراب عام: في حين حققت مبيعات الذخيرة إلى الأطراف المتحاربة مكاسب كبيرة، اعتمد 700.000 شخص في سويسرا على المساعدات العامة، كتبرعات الطعام في نهاية الحرب العالمية الأولى.

قد تقول الصورة أكثر من ألف كلمة، لكنها لا تتحدث عن نفسها أبداً، فهي دائماً بحاجة إلى سياق لفهمها بشكل صحيح.

كان الوضع في زمن الإضراب العام في سويسرا معقدًا. فيما يلي لمحة عن أحداث عام 1918 وعن الفترة التي سبقته مباشرة:

(ترجمه من الألمانيّة وعالجه: ثائر السعدي)