همسات الفن الصيني المعاصر تختلج في برن

السابق التالى

لي تيان بينغ، معا، 2008 Huile sur toile/ 2 panneaux, 200 x 400 cm © Li Tiambing. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation. Sigg

فانغ لي تونغ، من دون عنوان، 2007 Huile sur toile / 3 panneaux, 360 x 750 cm © Fang Lijun. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation. Sigg

لوي تين، منتجات، 2005 40 tableaux, meubles et tapis. © Liu Ding. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation Sigg

وانغ سين واي، ليدا والبجع، 2007 Huile sur toile, 300 x 400 cm © Wang Xingwei. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation Krause, Johansen

سوي فونغ، نظرة إلى الوراء، 2012 Huile sur toile, 255 x 375 cm © Xue Feng. Collection Sigg Sigg

شي تسي سونغ، صنوبر من دون شوك، 2011 Bois, 200 x 180 x 120 cm © Shi Jinsong. Collection Sigg Sigg

أو تشانغ، الأفق، 2006 Tirage Lightjet, / 21 éléments, 103 x 85 cm chacun © O Zhang. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation Sigg

تشان كوا، الطريق، 2009 Huile sur toile, 150 cm Ø © Chen Ke, Sigg Collection Sigg

شاو فان هوان، حديقة موشينغ، 2011 Des séries: Images de la perte / Mixed media 180 x 300 cm, Sigg Collection © Shao Wenhuan Sigg

تسين كوا فان، أحلام، 2008، ممرضات، 2008 Huile sur toile, 250 x 350 cm © Jing Kewen. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation Krause, Johansen

لي تا فانغ، درع، 2006 Huile sur toile, 190 × 320 cm, M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation © Li Dafang Sigg

أي فاي فاي، فتات، 2005 Ironwood (tieli wood), table, chaises, poutres et piliers des temples démontés de la dynastie des Qing (1644–1911), 500 x 850 x 700 cm © Ai Weiwei. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation Sigg

سون يوان وبونغ أو، دار التقاعد، 2007 Installation © les artistes. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation Sigg

لي سونغ سونغ، أندرخان، 2005 Acrylique sur toile / 4 parties, 200 × 400 cm, M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation © Li Songsong Sigg

تسي لاي، من سلسلة النجوم الحمراء، 2009 12 parties, 93 × 84 cm chacune, M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation © Chi Lei Sigg

تشان تشيه- يان، لينغشي، صدى صورة تاريخية، 2002 Installation vidéo, noir et blanc, 21:04 min. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation © Chen Chieh-Jen Sigg

شو كوا جواي، عش طير، 2008 137 × 343 cm, M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation © Shi Guorui Sigg

تساو فاي، هذه الصورة الخيالية لمن؟ 2006 Video, 20 min. M+ Sigg Collection, Hong Kong. Donation © Cao Fei Sigg

أولي سيغ في لقطة مصوّرة إلى جانب لوحة "أرنب اليشم"، لمبدعها شاو فان © Sigg Collection Photo: Karl-Heinz Hug Kurt Reichenbach

• صورة 1
• صورة 2
• صورة 3
• صورة 4
• صورة 5
• صورة 6
• صورة 7
• صورة 8
• صورة 9
• صورة 10
• صورة 11
• صورة 12
• صورة 13
• صورة 14
• صورة 15
• صورة 16
• صورة 17
• صورة 18
• صورة 19

في الفترة الفاصلة ما بين 19 فبراير و19 يونيو 2016، يستضيف متحف الفنون ومركز بول كلي في العاصمة برن، معرضا مشتركا يشتمل على 150 قطعة فنية لمبدعين صينيين مُعاصرين. هذه القطع الفنية تعتبر جزءا من مجموعة أعمال أولي سيغ الشهيرة. وكان هذا السفير السويسري السابق في الصين من السبّاقين للإعتراف بأهمية الفن الصيني المعاصر.

التظاهرة تحمل عنوان “همسات صينية” (Chinese Whispers)، وهو إسم لعبة يتم خلالها نقل رسائل بطريقة شفوية من أذن إلى أخرى، أو ما يسمّى بالعربية “القيل والقال”. ذلك أن “فكرة النقل والتبادل، وسوء الفهم، والتشويه، هي أيضا من الأسس التي قام عليها هذا المعرض”، وفق ما جاء في بيان أصدره المنظمون، من بينهم أمينة المعرض، كاثلين بوهلر.

من خلال أعمالهم، التي أدمجوا فيها رموز الفن الغربي المعاصر، سعى الفنانون الصينيون إلى التعبير عما يسود العلاقة بين الشرق والغرب من توتّرات، وإلى المُراوحة بين قيم المحافظة وأوجه التقدّم.

وجاء في البيان أيضا: “يُحاول الفنانون المشاركون التوفيق بين هذيْن العالميْن، واجتراح هوية متميّزة في السوق الفنية العالمية. وبموازاة ذلك، تعكس هذه الأعمال التغيرات العميقة التي تمرّ بها الصين في مجال التخطيط الحضري، وإدارة الموارد، وانتقاد النظام السياسي، وإعادة كتابة التاريخ، أو حتى في مجال التأملات العاطفية”.

بالإضافة إلى كل ذلك، “يتساءل المعرض عن النظرة الغربية تجاه الصين، أكبر فضاء ثقافي نظرا لاتساع مساحتها، والتي هي بصدد التحوّل إلى أكبر قوة اقتصادية في العالم. فالصين تقترب من بقية الفضاءات العالمية، ولكن نظرا لاختلافها ثقافيا وكذلك سياسيا وتاريخيا، فهي تظل رغم كل ما سبق غريبة نوعا ما”.

هذه ليست المرة الأولى التي تستضيف فيها برن تظاهرة للفن الصيني. ففي عام 2005، نظّم متحف الفنون الجميلة “ماهيونغ” ( Mahjong )، معرضا كان أيضا مشتركا تحت إشراف بيرنهارد فبيشار، والفنان الصيني أي وي وي . كان ذلك أوّل معرض يُقام في بلد غربي ويسلط الضوء على ما يتميز به الفن الصيني المعاصر من تنوع.

استمر أولي سيغ، الصحفي الإقتصادي، ورجل الأعمال، والسفير السويسري السابق في الصين من عام 1995 إلى 1998، في تتبع وجمع الفن الصيني المعاصر منذ ولادته، أي الأعمال الفنية التي تم إنتاجها بعد وفاة ماو تسي تونغ سنة 1976. وعلى مدى السنوات، وبفضل الخبرة وما نجح في جمعه، أصبح سيغ رائدا في التعرّف على هذه المدرسة الكبيرة في الفن المعاصر.

اليوم تشتمل مجموعة أعماله على أزيد من 2200 قطعة من إبداع ما يقارب عن 350 فنان. وفي عام 2012، فوّت أولي سيغ في الكثير من تلك القطع إلى متحف +M للثقافة البصرية، الواقع في المنطقة الثقافية غرب كاولون في هونغ – كونغ. وسوف يفتح متحف +M، الواقع في فضاء من تصميم المكتب المعماري السويسري، هيرزوغ ودي ميرون (Herzog & de Meuron)، أبوابه في عام 2019، ومن المنتظر أن يُصبح واحدا من أكبر المتاحف في العالم أجمع.

(نص: فريديريك بورنان، swissinfo.ch)