دوريس لويتهارد ..سنة رئاسية جديدة شعارها المسؤولية والاحترام

تؤكد رئيسة سويسرا لعام 2010 على الأولوية القصوى للعناية بالعلاقات الخارجية لبلادها لمعالجة المشكلات الداخلية والخارجية. swissinfo.ch

في مستهل هذه السنة الجديدة، اختارت دوريس لويتهارد لفترة رئاستها شعار المسؤولية والاحترام. وللوصول إلى حلول للمشكلات الاقتصادية التي تواجهها بلادها، تراهن الرئيسة الجديدة على تحسين علاقات بلادها الخارجية.

أنتخبت السيدة لويتهارد، وزيرة الإقتصاد التي تنتمي إلى الحزب الديمقراطي المسيحي (وسط يمين)، والمنحدرة من كانتون أرغاو، يوم 2 ديسمبر 2009 رئيسة للكنفدرالية لعام 2010 من طرف البرلمان السويسري، لتخلف زميلها في الحكومة هانس رودولف – ميرتس ابتداء من الأوّل من يناير. وللوقوف على أولويات برنامجها، أجرت معها swissinfo.ch هذا الحوار .

swissinfo.ch: السيدة الرئيسة، ترثين عمّن سبقكِ ملفات مختلفة، والعديد من المشكلات العالقة. في بداية هذه الفترة الرئاسية. بماذا تشعرين، بالفرح أم بالقلق؟

دوريس لويتهارد: الشعور الأوّل الذي ينتابني هو الإحساس بالمسؤولية. وكما تتيح الفترة الرئاسية للذي يتولى هذه المهمة الكثير من التجارب الجيدة، واللقاءات المثمرة، فإنها تضعه قبل كل شيء أمام مسؤولية حل المشكلات، ورفع التحديات التي تواجه البلاد من ناحية، وتسيير الحكومة من ناحية أخرى. إن القضية في الأساس قضية مسؤولية، واحترام.

ما هي التحديات الأكثر أهمية من وجهة نظرك: هل هي التحديات التي يجب أن تواجهها سويسرا على الجبهتيْن الداخلية والخارجية؟

دوريس لويتهارد: إنها أمور مترابطة. بين كل فرنكيْن تكسبهما سويسرا، فرنك منهما يأتي من الخارج. نحن إذن مجبرون على الحفاظ على علاقات جيّدة بالعالم الخارجي، وأيضا الإبقاء على فرص جيّدة لوصول شركاتنا للأسواق الدولية، والعناية بسمعة بلادنا.

من دون هذا كله، لن نستطيع حل بقية المشكلات التي سوف تتفاقم هذا العام مع ارتفاع نسبة البطالة. إيجاد فرص عمل، وفتح آفاق جديدة، والتوصّل إلى طريقة لإستعادة الثقة في سوق العمل. هذه القضايا كلها مترابطة لا تنفصل.

أعلنتِ أن إحدى أولوياتك العناية بتحسين علاقة سويسرا بالبلدان المجاورة لها. كيف ستجسّدين هذا بالتحديد؟

دوريس لويتهارد: في كثير من الأحيان، ننسى أن سويسرا، اليوم وكما كان الحال أيضا في الماضي، تربطها علاقات وثيقة ومتينة مع البلدان المجاورة على المستوى الثقافي، والاقتصادي، وفي مجال النقل والتعليم.

هذا الأمر يقتضي أن نسعى إلى الحوار لا فقط مع الإتحاد الأوروبي ببروكسل، بل أيضا مع البلدان المجاورة لنا مباشرة، من أجل إيجاد حلول للمشكلات العابرة للحدود.

تعنين مشكلات مثل السر المصرفي، والملف الضريبي، وهما موضوعا الساعة، سواء بالنسبة لمستقبل العلاقة مع ألمانيا أو إيطاليا، أو فرنسا؟

دوريس لويتهارد: في أوقات الأزمات الاقتصادية، دائما ما تتعارض مصالح الدول. ووزراء المالية يكونون مجبرين على ملء خزائن الدولة، ونتيجة لذلك، تتجه كل الأنظار حاليا إلى سويسرا. بالنسبة إلى ألمانيا، ترغب الحكومة السويسرية في التوصّل إلى اتفاق ثنائي لمنع الازدواج الضريبي، وإلى حل الخلاف بشأن النقل الجوي (خلاف حول الضجيج الذي تسببه حركة الملاحة الجوية بمطار زيورخ).

الوضع مشابه أيضا في ما يتعلّق بإيطاليا وفرنسا، حيث توجد قضايا ضريبية يجب توضيحها. سوف أعير اهتماما خاصا للعلاقات مع هذه الدول الثلاث.

يقول البعض بأن سويسرا معزولة على الساحة الدولية، وليس لديها حلفاء. ما الذي ستفعلينه على هذا المستوى؟

دوريس لويتهارد: لسنا معزولين، حتى وإن تعزّز لدى البعض هذا الشعور في وضع استحكمت فيه الأزمة. لدينا شبكة واسعة من العلاقات. لكن المطلوب هو تعهّد هذه العلاقات، خاصة وأن سويسرا ليست عضوا بتكتلات دولية كبرى كالإتحاد الأوروبي والحلف الأطلسي أو مجموعة الدول العشرين.

على قائمة أولوياتك هذه السنة أيضا تعزيز العلاقات الاقتصادية مع الصين؟

دوريس لويتهارد: الصين بلد يحظى بأولوية لدى الحكومة. وفي أفق اتفاق التبادل الحر الذي نأمل إبرامه مع هذا البلد، سيكون من الضروري زيارة الصين السنة المقبلة على الأقل مرة واحدة. في الإتجاه الآخر، ننتظر أيضا في سويسرا زيارة يقوم بها وفد صيني عالي المستوى.

لكن إذا ما تمّ فعلا، واستضافت سويسرا رجليْن من أصل أيغوري معتقلين حاليا في قاعدة غاونتانامو، ألا يُخشى أن يلحق ذلك ضررا بالعلاقة مع الصين؟

دوريس لويتهارد: لقد قررت الحكومة مساعدة الولايات المتحدة لحل مشكلة غوانتانامو لأسباب إنسانية. انطلاقا من ذلك قررنا، أو بالتحديد قرر كانتون جنيف استقبال شخص واحد من أصل أوزبكي. لم يؤخذ إلى حد الآن أي قرار آخر. في هذه الحالة، القضية غير مطروحة.

لنختتم بالعودة إلى الشأن السويسري الداخلي، من القضايا المطروحة للنقاش أيضا الطريقة التي تسيّر بها الحكومة، وهيكلتها، كيف تنظرين أنت إلى هذه المسألة؟

دوريس لويتهارد: لن يكون هدفي فقط طرح موضوع الإصلاحات مرة أخرى للنقاش، بل إقرارها أيضا. لابد من تخصيص مزيد من الوقت للتعاون مع البرلمان، ولمعالجة المشكلات التي تطرح على مستوى العلاقات الخارجية. أعتقد أن الظرف مناسب الآن لتحسين الآداء. والإرادة السياسية لتحقيق ذلك موجودة.

أندرياس كايزر وإيفا هيرمان – swissinfo.ch

(ترجمه وعالجه عبد الحفيظ العبدلي)

الرئاسة

الرئاسة الدورية: في سويسرا، يتكلف كل سنة وبشكل دوري عضو من أعضاء الحكومة السبع بمسؤوليات رئيس الكنفدرالية.

مهام الرئاسة: رئيسة أو رئيس الكنفدرالية هو بمثابة العضو الأوّل من بين الأعضاء الآخرين الذين هم متساوون معه. وهو الذي يسير جلسات الحكومة، ويقوم بتمثيل الدولة في بعض المناسبات والحالات.

سلطة الرئيس: هذه الوظيفة لا تمنح عضو الحكومة الذي يتولى الرئاسة أي نفوذ إضافي.

ملخص لسيرتها الذاتية

ولدت دوريس لويتهارد سنة 1963، وتلقت تكوينها الأساسي في مجال القانون والمحاماة.

تنتمي لويتهارد إلى الحزب الديمقراطي المسيحي (وسط يمين)، وقد تولت رئاسة الحزب قبل أن تنتخب عضوا بالحكومة الفدرالية يوم 14 يونيو 2006.

منذ التحقت بالحكومة تولت حقيبة وزارة الإقتصاد.

السويسريون بالخارج

تعبّر دوريس لويتهارد عن امتنانها لتزايد عدد السويسريين المقيمين في بلدان أجنبية الذين يشاركون في الحياة السياسية في بلدهم الأصلي، سواء بالترشّح أو التصويت.

خلال سنة توليها للرئاسة، ليس للسيدة لويتهارد نية في أن تجعل من موضوع السويسريين المقيمين بالخارج أولوية خاصة.

تقول لويتهارد: “كل السويسريين يتمتعون بنفس الأهية بالنسبة لي. أعير إهتماما لسويسرا، ولكل الذين تربطها بهم علاقة، بما في ذلك السويسريون المقيمون في بلدان اجنبية”.