الدّيمقراطيّة بين المحلّيّة والعالميّة

ساحة تحمل معناً رمزيّاً كبيراً، في تايلاند كثيراً يستخدم نصب الدّيمقراطيّة التّذكاريّ كمسرح للمظاهرات الشّعبيّة ضذّ السّلطة من الأوتوقراطيّين أو الجيش، في سنة 2014 أدّت هذه المظاهرات حتّى إلى وقوع بعض الضحايا. Keystone

الهدف تحقّق! عاد برونو كاوفمان، مراسل دوليّ لـ swissinfo.ch متخصّص بموضوعات الدّيمقراطيّة الدّوليّة والدّيمقراطيّة المباشرة من رحلته الّتي دامت 200 يوماً، والّتي قام خلالها بجسّ نبض الدّيمقراطيّة والمشاركة الشّعبيّة في جميع أنحاء العام. عاد وأحضر معه حقيبة ظهر مليئة بالقصص الملوّنة، منها المبشّر ومنها المعكّر.

هذه المساهمة هي جزء من #الديموقراطيّة المباشرة رابط خارجي، تلك المنصة التي تتيحها swissinfo.ch لتناول موضوعات الديمقراطية المباشرة. هنا يُعَبِّر كتَّاب من داخل وخارج المؤسسة عن آرائهم. ولا تنطبق مواقفهم بالضرورة مع تلك التي تتبناها swissinfo.ch.

وفي رحلته حول العالم توقّف الخبير بالدّيمقراطيّة السّويسريّ السّويديّ في 100 محطّة في 20 دولة وأربع قارّات.

هناك التقى كاوفمان بناشطين وبمقاتلين مستقلّين وبصحفيّين محلّيّين وبرهبان بوذيّين وبعمدة المدن وبدبلوماسيين رفيعيّ المستوى وبموظّفي حدود فضوليّين وبالكثير من النّاس المهتمّين والمثيرين للاهتمام.

بينما يتحدّث الباحثون والمعلّقون عن انحطاط على المستوى العالميّ للدّيموقراطيّة اللّيبرالية، يكتشف كاوفمان أن الأمر على النّقيض من ذلك: عالم مليء بتطوّرات مشجّعة وإنجازات غير معروفة.

أغلب الأمور تتمّ على مستوى محلّيّ وجهويّ وبعيداً عمّا تتصدّره وسائل الإعلام. فالمدن والمحافظات لديها الجرأة على تبنّي إجراءات التّقدّم بينما تعاني الدّيمقراطيّة على المستوى الوطنيّ فعليّاً من أزمة كبيرة بل ويمكن القول بأنّها فشلت. وما توصّل إليه كاوفمان بالنّهاية هو: أنّ الدّيمقراطيّة المحلّيّة قد تحوّلت إلى نزعة عالميّة حقيقيّة للدّيمقراطيّة الحديثة.

نرسم هنا رحلة برونو كاوفمان حول العالم والّتي استمرّت 200 يوماُ في خطوات عشرين.

ملاحظة: الرّوابط الموجودة داخل نصّ الصور تؤدّي إلى مقالات كان كوفمان قد أرسلها تباعاً خلال رحلته على شكل مذكّرات يوميّة وتمّ نشرها على في ملفّ DearDemocracy# باللّغة الإنجليزيّة فقط.

(ترجمه من الألمانيّة والإنكليزيّة وعالجه: ثائر السعدي)