هل يجب حظر جميع إعلانات التبغ ورعاية منتجاته؟ لماذا نعم ولمَ لا؟
تنويه من قسم التحرير: بعد مساهمات القراء العديدة على مدى عدة أسابيع، أغلقنا النقاش حول هذا الموضوع حاليا. المزيد من الموضوعات الأخرى المفتوحة للتعليق هنا. إذا كنت ترغب في المساهمة بتعليقات حول هذا الموضوع أو اقتراح أفكار أخرى للمناقشات، يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني علىarabic@swissinfo.ch
يوجد لدى سويسرا، التي تؤوي فوق أراضيها المقرات الرئيسية لعدد من أكبر شركات صنع السجائر في العالم، واحدا من أضعف القوانين المناهضة لإعلانات التبغ في أوروبا.
يوم 13 فبراير، وافق الناخبون السويسريون على مبادرة شعبية بعنوان “نعم لحماية الأطفال من إعلانات التبغ”، التي تدعو إلى حظر أي إعلانات تستهدف الشباب واليافعين من الاناث والذكور.
ما تقييمك لجدوى هذا المقترح؟ وما سيكون موقفك لو طُرح هذا الموضوع للتصويت في البلد الذي تُقيم فيه؟
من المقال في بلد شركات السجائر.. الشعب مدعُـوّ لنجدة مناهضي التدخين
من المقال تضييق الخناق على إعلانات التبغ
وهي مدعومة على نطاق واسع بأدلة علمية على أن التبغ يضر بشدة بالصحة ويسبب الوفاة لكل من المدخنين وغير المدخنين. وكذلك في لحظات الوباء، فإنه يزيد من حدوث المضاعفات وعبء المستشفى. لا يوجد سبب يدعو الناس إلى التدخين على الإطلاق وأي نوع من الإعلانات التي تشجع أي شخص على القيام بذلك لا ينبغي حظره فحسب، بل يعاقب عليه باعتباره جريمة ضد الصحة العامة.
It is widely backed up by scientific evidence that Tobacco severely damages health and causes death to both smokers and non-smokers. As well in moments of pandemic it increases the incidence of complications and hospital burden. There is no reason why people should smoke at all and any type of ads encouraging anybody to do so should not only be banned but penalized as a crime against public health.
لا أعرف «البيانات» الدقيقة حول هذا الموضوع، ولكن يبدو أن تدخين المراهقين في سويسرا أعلى مما هو عليه في العديد من دول العالم الأول الأخرى التي زرتها. في الواقع، حتى الأصدقاء الذين يأتون لزيارتنا من دول أخرى (مثل كندا أو الاتحاد الأوروبي) يلاحظون أن الأطفال السويسريين يدخنون أكثر بكثير مما كانوا عليه في بلدانهم. لا أعرف ما وراء هذا - على الأرجح عوامل متعددة - ولكن أي شيء يمكننا القيام به للحد من هذا الحدوث سيكون فوزًا لنا جميعًا. كان هذا التصويت خطوة في الاتجاه الصحيح.
I do not know the exact 'data' on the subject, but adolescent smoking in Switzerland seems to be higher than in many other first world countries that I have visited. In fact, even friends that come visit us from other countries (such as Canada or the EU) notice that Swiss kids smoke a lot more than in their respective countries. I do not know what is behind this - most likely multiple factors - but anything we can do to reduce this occurrence will be a win for all of us. This vote was a step in the right direction.
لماذا لا تحظر استخدام النيكوتين والمواد المضافة الأخرى في منتجات التبغ بدلاً من حظر الإعلانات؟
الإدمان هو المشكلة وليس التواصل.
حظر التواصل هو شكل لا يطاق من الاستبداد.
Why not ban the use of nicotine and other additives in tobacco products rather than banning advertising?
Addiction is the problem, not communication.
Banning communication is an intolerable form of authoritarianism.
الإعلانات ليست اتصالات، إنها نوع من الدعاية لتشجيع الناس على استهلاك شيء ما. من الخطأ تشجيع أي شخص على استهلاك منتج من شأنه أن يقتلك أنت والآخرين في نهاية المطاف (المدخنين السلبيين).
Ads are not communication, it is a sort of propaganda to encourage people to consume something. It is wrong to encourage anybody to consume a product that will eventually kill you and others (passive smokers).
هل تعتقد أنه يجب حظر إعلانات الكحول أيضًا؟
الكحول أيضا يخلق الإدمان والمشاكل الصحية!
do you think alcohol advertising should be banned also?
Alcohol also creates addiction and health problems!
شكرا لك سويسرا! الآن هناك أخيرًا ضوء في الأفق.
ومن دواعي الارتياح الكبير أن هذه المبادرة ناجحة؛
هناك (لا يزال) الكثير من التدخين في سويسرا - لا يكاد يكون من الممكن الهروب من الدخان في الأماكن العامة؛ وبالتالي فإن هذا المثال السيئ الضار موجود في كل مكان إلى أقصى حد، خاصة بالنسبة للأصغر.
حتى الآن، مع حليب أمهم، يتعلمون أن الدخان موجود في كل مكان وأن احترام غير المدخنين ليس إلزاميًا...
العلامات جيدة جدًا على أن هذا الموقف سيتغير الآن.
نحن جميعًا مدعوون للمساعدة في الحد من دخان التبغ في سويسرا.
جويا زورشر؛ دي - هامبورغ
Danke Schweiz! Nun ist endlich Licht am Horizont.
Eine große Erleichterung, daß diese Initiative Erfolg hat;
Es wird (noch) viel zu viel in der Schweiz geraucht - in der Öffentlichkeit ist es kaum möglich, dem Qualm entkommen zu können; und so ist eben gerade für die Jüngsten dieses schlechte, gesundheitsschädliche Vorbild maximal omnipräsent.
Sie erlernen bisher quasi mit der Muttermilch, daß allerorten der Qualm mit dabei ist und Respekt gegenüber Nichtrauchern nicht verpflichtend ist...
Dafür, daß sich diese Haltung nun ändern wird, stehen die Zeichen sehr gut.
Wir alle sind dazu aufgerufen, mit daran zu arbeiten, in der Schweiz dem Taback-Qualm Einhalt zu gebieten.
Gioia Zürcher; DE-Hamburg
نعم، يجب حظر جميع الإعلانات لجميع أنواع التدخين/vaping وكذلك لجميع المشروبات الكحولية، في جميع وسائل الإعلام - التلفزيون، الراديو، الطباعة، في الهواء الطلق، عبر الإنترنت، في اللعبة وفي الفيلم.
لماذا؟
السبب الأكثر أهمية هو أن الأطفال، بسبب افتقارهم إلى الخبرة، والقدرات العقلية الطبيعية - فيما يتعلق بتقييم المخاطر، هم ببساطة غير قادرين على اتخاذ الخيارات الصحيحة في هذا الصدد؛ ويتأثرون بشدة بضغط الأقران والإعلانات ووسائل التواصل الاجتماعي وما يرونه في الألعاب، وفي النهاية، ماذا يرون أنه شيء «رائع» للقيام به.
أي مدخنين يقرؤون تعليقي، وإذا كانوا صادقين حقًا مع أنفسهم، سيوافقون على ذلك، هكذا بدأوا التدخين - عن طريق نسخ ما رأوا الآخرين يفعلونه.
ثانيًا، يجب علينا كمجتمع أن نسأل أنفسنا؟ هل كسب المال من خلال إنتاج منتجات سيئة للبشر، حسنا؟ إذا كان معظم الناس يعتقدون أنه على ما يرام، حسنا، فهذا خيار ديمقراطي.
لكنني صدمت عندما قرأت أن الكثيرين في الحكومة السويسرية لم يرغبوا في حظر إعلانات التدخين/vaping التي تضر بجميع الأطفال، بما في ذلك أطفالهم.
حقيقة أن سويسرا وراء معظم دول العالم في هذا الصدد (واستغرق عقودا للوصول إلى وجهة نظره)، هو دليل على أن الديمقراطية السويسرية، حسنا، أمامها طريق طويل لنقطعه.
دعونا نفكر في رئتي أطفالنا (على الأقل)؛ لا يمكن لأي مبلغ من المال أن يعوض عن سوء الصحة. المال ليس بهذه الأهمية، كما أثبت التاريخ البشري مرارًا وتكرارًا.
Yes, ALL advertising for all sorts of smoking/vaping and also for all alcoholic drinks should be banned, in all media - tv, radio, print, outdoors, online, in-game and in-movie positioning.
Why?
The most important reason is that children, due to their lack of experience, natural mental abilities - in relation to risk assessment, are simply unable to make the right choices in this regard; AND they are very much influenced by peer pressure, ads, social media, what they see in games, and eventually, what they see as "cool" thing to do.
Any smokers reading my comment, and if they are truly honest with themselves, would agree that, this is how they started smoking - by copying what they saw others do.
Second, we as a society should ask ourselves? Is making money by producing products which are bad for humans, OK? If most people think it is OK, well, then that is a democratic choice.
But I am shocked to read that many in the Swiss government did not want to ban smoking/vaping advertising which is harmful to all children, including their own children.
The fact that Switzerland is behind most countries of the world in this regard (and took decades to get to his point), is evidence that Swiss democracy, well, has a long way to go.
Let us think of the lungs of (at least) our children; no amount of money can compensate for poor health. Money is NOT that important, as human history has repeatedly proven.
المشكلة لا تتوقف عند هذا الحد. يرى الأطفال البالغين يدخنون مما يعلمهم أن عادات التدمير الذاتي طبيعية وإذا كانت الأم والأب أو الآخرين يفعلون ذلك، فلا بأس من القيام بذلك.
The problem does not stop there. Children see adults smoking which teaches them that self destructive habits are normal and if mom and dad or others around are doing it then it is ok to do it.
أنا أوافق تمامًا. خلال الوباء، بدأ العديد من الأشخاص، بمن فيهم أنا، بتناول المشروبات في المنزل.
يجد أطفالنا في البداية مثل هذا السلوك للبالغين (بعد الشرب) غريب/غريب، ثم يبدأون في قبوله كالمعتاد. أي كمية من الكحول لها بعض التأثير على كيفية الحديث، والتصرف، وما إلى ذلك الأطفال حساسون للغاية وإدراكون لمثل هذه التغييرات الدقيقة أو أكثر. يمكن أن يشعروا به!
السؤال إذن، يجب على كل والد يشرب (أو يدخن) أن يسأله: هل أريد أن يتبنى طفلي عاداتي التي أعرف أنها ضارة؟
بالنسبة لي، كوالد رعاية، الجواب هو: لا. فقط لأن المجتمع كان يفعل بعض الأشياء لمدة 100s أو 1000s من السنين، لا يعني أنهم على حق أو يجب أن نستمر في القيام بها. لا يمكننا أن نطلق على أنفسنا ذكية/متحضرة إذا لم نتمكن من إصلاح مشاكلنا.
الآن لا توجد قيود في المملكة المتحدة (شيء أؤيده بالكامل)، لقد توقفنا عن شراء الكحول للمنزل (لم ندخن أبدًا، لذا فهذه ليست مشكلة). ونتيجة لذلك بدأت في فقدان الوزن، وأشعر بمزيد من الإيجابية، مع المزيد من الطاقة.
دعونا لا ننسى، نحن ندفع ثمن تناول السموم (الكحول والمخدرات والتدخين/vaping). دعونا نكون صادقين حول هذا الموضوع. الاعتراف هو الخطوة الأولى، ثم يمكننا إجراء تحسينات.
I fully agree. During pandemic many people, including me, started having drinks at home.
Our children initially find such behavior of adults (after drinking) weird/strange, then they start accepting it as normal. ANY amount of alcohol has some impact on how we talk, behave, etc. Children are quite sensitive and perceptive of such subtle or more changes. They can feel it!
Question then, each parent who drinks (or smokes) must ask is: Do I want my child to adopt my habits which I know are harmful?
For me, as a caring parent, the answer is: No. Just because the society has been doing some things for 100s or 1000s of years, does not mean they are right or we should continue doing them. We cannot call ourselves smart/civilized if we cannot fix our problems.
Now there are no restrictions in UK (something I fully support), we have stopped buying alcohol for home (we never smoked, so that is not an issue). As a consequence I have started losing weight, and feel more positive, with more energy.
Let us not forget, we pay a price for ingesting toxins (alcohol, drugs, smoking/vaping). Let us be honest about it. Acknowledgement is the first step, then we can make improvements.
المال لا رائحة
деньги не пахнут
نعم، أنا من أجل حظر جميع إعلانات منتجات التبغ. أنا مدخن واختر أن أكون واحدًا بدون إعلانات, ولكن إذا كان هناك أشخاص ربما بدأوا في التدخين بسبب الإعلانات, يجب منع ذلك.
Yes, I am for ban of all tobaco products advertisement. I am a smoker and I choose to be one with out ads, but if there are possibly people who started to smoke because of the ads, that should be prevented.
مثيرة للاهتمام، شكرا لك! في حالتك، هل أثرت (أو فعلت) الإعلانات على نوع السجائر التي تشتريها؟
Interesting, thank you! In your case, did (or do) ads influence which brand of cigarette you buy?
مرحبا، ليس على الإطلاق. لقد جربت العديد من الأشياء وأنا أشتري تلك التي أحب طعمها، كما أن مستوى النيكوتين داخل العبوة يلعب الدور.
hi, not at all. I tried several and I am buying the ones I like the taste of, also level of nicotine inside the pack plays the role.
كم عدد الأشخاص الذين يبدأون التدخين بالفعل بسبب الإعلان؟
How many people actually start smoking because of the advertising?
هذا سؤال جيد للغاية، وبدأت أتساءل أيضًا. لم أتمكن من العثور على أرقام دقيقة كم عدد الأشخاص الذين يبدأون بسبب الإعلانات في سويسرا، لكنني وجدت جدولاً حول تأثير حظر الإعلانات في بلدان أخرى في الوثيقة أدناه (باللغة الألمانية، نشرت في عام 2014). https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/00/0024817F68691ED3B79B3BFAB2246651.pdf
إذا كان لدى أي شخص آخر أرقام أحدث، فلا تتردد في التناغم.
That's a very good question, and I started wondering too. I couldn't find exact numbers how many people start because of adverts in Switzerland, but I found a table on the effect of bans of advertisements in other countries in the document below (in German, published in 2014). https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/00/0024817F68691ED3B79B3BFAB2246651.pdf
If anyone else has more recent numbers, feel free to chime in.
لماذا يتم «تمجيد» المنتج الضار مرارًا وتكرارًا؟؟؟
Why is a harmful product being 'glorified' again and again???
في إندونيسيا، يبدو أنه من الضروري أن تتضمن إعلانات السجائر أيضًا أن «التبغ يقتل». لذلك نقرأ «الاسترخاء والاستمتاع» و «القتل». سخيفة نوعا ما، على ما أعتقد. من الأفضل حظر جميع الإعلانات لجميع العناصر التي تقتل (أو تجعلك مدمنًا).
In Indonesia it seems that it is essential that in cigarette advertisements it also includes that 'tabacco kills'. Therefore we read 'relax and enjoy' and 'get killed'. Rather silly, I suppose. Better ban all advertisements of all items that kill (or get you addicted).
حظر التبغ أو الإعلان لا معنى له حتى تبدأ الأفلام والبرامج التلفزيونية أيضًا في حظره.
إعلانات بديلة لجميع هذه المنتجات موجودة بالفعل.
السؤال هل يمكن حظر هذا؟
Tobacco or advertisement ban is meaningless until movies, tv shows also start banning it.
Surrogate advertisements of all these products are already there.
Question is can such be banned ?
هل تعني وضع المنتج بدلاً من الإعلانات قبل/أثناء الأفلام والبرامج التلفزيونية؟
You mean product placement rather than adverts before / during movies and TV shows?
اعتقدت أن هذا الحظر في سويسرا سيحظر الإعلانات في جميع وسائل الإعلام؟ لا؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن هذا الحظر عديم الفائدة.
في الهند، يتم حظر إعلانات التدخين، لكن شركات الأدوية الماكرة تقوم الآن بتسليم عينات السجائر المجانية في النوادي. كما هو الحال في كل بلد، يظهر الشباب عقلية غريزة القطيع؛ يرون شخصًا واحدًا يدخن، يبدأون أيضًا!
التدخين خيار حر، لكنه يضر الآخرين من حولنا، ويضر أكثر بالبيئة.
أنا متأكد من أنه إذا سأل المرء الوالدين مع الأطفال، - هل تريد أن يدخن طفلك؟ جميع الأشخاص المعقولين سيقولون لا.
يجب أن يكون ذلك كافيا لحظر جميع أشكال الدعاية للتدخين/vaping.
بالمناسبة، vaping محظور بالكامل في الهند؛ لا يمكن حتى بيع المنتجات. هنا بلد فقير أمامنا جميعًا. Vaping هو تناول النيكوتين - سيء أيضًا للبشر.
I thought this ban in Switzerland would ban ads in all media? No? If no, then this ban is useless.
In India, smoking ads are banned, but cunning drug companies now hand out free cigarette samples in clubs. As in every country, young adults exhibit herd-instinct mentality; they see one person smoking, they start as well!
Smoking is a free choice, but it harms others around us, and further damages the environment.
I am sure that if one asks parents with children, - would you want your child to smoke? All sensible ones will say NO.
THAT should be enough to ban all forms of publicity of smoking/vaping.
By the way, vaping is entirely banned in India; cannot even sell the products. Here is a poor country way ahead of all of us. Vaping is ingesting nicotine - also bad for humans.
أنا مفتون.
عندما يناسب جدول الأعمال، يتم حظر الأشياء. عندما لا تتناسب مع جدول الأعمال، تظهر مفاهيم «الحرية».
نعم، أنا أؤيد حظر الإعلانات عن استهلاك التبغ والكحول الفاتن تجاه الشباب والأطفال.
أود أيضًا أن أرى النباتيين وحظر نمط الحياة البديل أيضًا، لأننا في ذلك.
I am intrigued.
When it suits the agenda, things are banned. When it does not suit the agenda, notions of "freedom" comes up.
Yes, i support banning advertisements of glamorous tobacco and alcohol consumption towards young adults and children.
I also would like to see Veganism and alternative lifestyle bans as well, since we are at it.
لديك نقطة. لكن تناول اللحوم له علاقة بالضرر الذي يلحق بالبيئة أكثر من صحتنا، وأنت تأكل اللحوم لا يضر بمن قد تجلس بجانبه. لكن التدخين يؤذي الأشخاص القريبين منك عندما تدخن!
لكنني أوافق على أنه بمرور الوقت، يجب أن نشجع أنفسنا على تبني نمط حياة صحي.
إنه ليس مجرد كونه نباتيًا، في البلدان التي لا جوع فيها (دعونا لا نستخدم كلمة غنية، لأن الجماهير ليست غنية حقًا في أي بلد)، فنحن ببساطة نأكل كثيرًا.
بالأمس، في الخارج وحول لندن، استطعت أن أرى أشخاصًا يتجولون حولي، والعديد منهم يبتلعون الطعام، كما لو أنه لن يكون هناك طعام مرة أخرى. لم أستطع المساعدة في التفكير في الملايين والمليارات الذين ربما لم يأكلوا على الإطلاق في يوم واحد أو أكثر.
التدخين ليس طعامًا، إنه دواء سام؛ إنه يختلف عن اللحوم. حتى اللحوم أفضل من السكر، لأن السكر يزعج العديد من الوظائف في أجسامنا؛ خاصة أننا نستهلك في الغالب السكر المكرر والأطعمة المصنعة المصنوعة منه - الصحاري والشوكولاته وما إلى ذلك.
You have a point. But eating meat has more to do with harm to the environment than our health, and you eating meat does not harm who you may sit next to. But smoking DOES harm people who are near you when you smoke!
But I agree that over time, we should encourage ourselves to adopt a healthy lifestyle.
It is not just being a vegan, in countries with no hunger (let us not use the word rich, as the masses are not really rich in any country), we simply eat too much.
Yesterday, out and about London, I could see people walking all around me, many swallowing food, as if there was not going to be food ever again. I could not help thinking of the millions/billions who may not have eaten at all in a day or more.
Smoking is not food, it is a poisonous drug; it is different from meat. Even meat is better than sugar, as sugar upsets many functions in our body; particularly as we mostly consume refined sugar and processed foods made from it - deserts, chocolate, etc.
اللحوم هي مغذيات أساسية، لا يمكن حظرها. لا يمكنك حظر الطعام الصحي.
Meat is a fundamental nutrient, cannot be banned. You cannot ban healthy food.
نحن نأكل اللحوم. كنت أشير فقط إلى حقيقة أن استهلاك اللحوم أصبح الآن مرتفعًا جدًا، وأن السلسلة الغذائية التي يجب أن تدعم تناولنا للحوم تسبب تأثيرًا كبيرًا على المناخ. لكنني لن آكل برغر النبات؛ أفضل تناول الخضروات الطازجة. لماذا تأكل الطعام المعالج؟
لذلك، في الوقت الحالي، لا يزال اللحم على الطاولة. لأسباب صحية نحن نأكل لحوم البقر أقل والمزيد من الديك الرومي (أساسا كرات اللحم - طعم خفيف رائع)، ولحم الخنزير المقدد قليل الدسم، ونقانق الدجاج بدلا من لحم الخنزير (أقل بكثير من الدهون). يقتصر اللحم على 2-3 أيام في الأسبوع؛ والباقي هو الفاصوليا والخضروات (لا شيء من العلبة، وكلها مطبوخة طازجة). يحقق تحسنًا كبيرًا في مستويات الطاقة.
We do eat meat. I was just referring to the fact that the consumption of meat is now so high, that the food chain which must support our meat intake is causing massive impact on climate. But I will not eat a plant burger; I would rather eat fresh vegetables. Why eat processed food?
So, for now, meat is still on the table. For health reasons we eat less beef and more turkey (mainly meatballs - great light taste), low fat bacon, and chicken sausages instead of pork (much lower fat). Meat is limited to 2-3 days per week; rest is beans and vegetables (nothing from a can, all fresh cooked). Makes a huge improvement in energy levels.
بالتأكيد أنا مع فرض حظر شامل على إعلانات التبغ الموجّهة للشباب، لكني في كل حياتي لم أرَ أي إعلان للتبغ. هل إعلانات التبغ موجودة أساساً؟
غيرك يرى هذه الإعلانات في أكثر من مكان، مثلا في الساحات العامة، وعلى شاشات القنوات التلفزيونية، وربما أيضا في قاعات السينما، لكن نجاح هذه الإعلان وقدرتها على لفت الانظار والتحكم في أذواق الناس يختلف من شخص إلى آخر.
Through movies and tv shows its quite prominent
يمكنك العثور على نظرة عامة على المناقشات الجارية مع صحفيينا هنا . ارجو أن تنضم الينا!
إذا كنت ترغب في بدء محادثة حول موضوع أثير في هذه المقالة أو تريد الإبلاغ عن أخطاء واقعية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني على arabic@swissinfo.ch.