تمكينًا للتنوّع اللغوي في غُـرف التحرير

تضم SWI swissinfo.ch فريقا من الصحفيات والصحفيين يقومون بإنتاج محتوى إعلامي بعشر لغات موجّه لجمهور دولي. بيئة العمل هذه المتعددة اللغات مُلهمة وثرية ولكنها تقترن أيضاً بتحديات من نوع خاص. تفضل معنا لإلقاء نظرة خلف الكواليس في هذا الفيديو الذي أعددناه واستمع مباشرة إلى العاملين في مؤسستنا بشأن طبيعة عملهم وخصوصياته.

يقدُمُ العاملون في SWI swissinfo.ch التي تبث من العاصمة السويسرية برن منذ عام 1935 من مناطق شتى في العالم، حيث يتم التحدث بحوالي خمسة عشر لغة في أقسامنا. في مقابل ذلك، تتنوع وجهات نظر صحافيينا وزوايا رؤيتهم وخلفياتهم الثقافية. وهو ما من شأنه أن يوفر فرصًا جديدة عند البحث عن القضايا والمناقشات المهمة الدائرة في القارات الخمس ورصدها.

لا تستفيد SWI swissinfo.ch من هذا التنوع في إنتاج محتويات ومواد حصرية ولكن أيضًا في إتاحتها بلغات أخرى. عموما، لا يمكن ببساطة ترجمة جميع المقالات، التي غالبًا ما تتطلب تكييفًا وتحريرًا دقيقين مع مراعاة الرمزيات والمحامل الثقافية لمختلف أصناف جماهير القراء. لا يتم نشر معظم المقالات بجميع اللغات العشر، وبدلاً من ذلك يقوم صحافيونا باختيار المحتوى الملائم والمُهمّ لمنطقتهم وجمهورهم ويقومون بتكييفه وتوضيح سياقاته.

(ترجمته من الانجليزية وعالجته: مي المهدي)