أسرار “جوازات سفر، ومستفيدون، وشرطة”

السابق التالى

في الوقت الذي أُغلقت فيه الحدود أمام اليهود الذين كانوا يحاولون الهرب من المناطق التي كان يحتلها النازيون، تمكنت شبكة دعم سويسرية من توفير آلاف جوازات السفر من دول أمريكا اللاتينية، لضمان حماية نسبية لحامليها، وتسمح لهم في بعض الاحيان بالسفر بعيدا عن مناطق الخطر: في الصورة ملصق المعرض. juedisches-museum.ch

جواز سفر من الباراغواي لماير وإيفا كاتس وأطفالهما الثلاثة، بتوقيع القنصل الفخري لللباراغواي في سويسرا رودولف هوغلي. عائلة كاتس تعرضت للإحتجاز، في معتقل بيرغن - بلسين، ولم يستعد أفرادها حريتهم إلا في عام 1945. Archiv für Zeitgeschichte der ETH Zürich / NL Marcus Cohn / 15.

عشرة أوراق ألصقت عليها صور لجوازات سفر محفوظة في ظرف يحمل إسم حاييم آيس في الأرشيف الفدرالي ببرن. وحاييم آيس، خياط في زيورخ، عضو بشبكة لدعم الفارين من اليهود.صادرت الشرطة السويسرية الصور في عام 1943. ولن يحصل الأشخاص المصورون على جوازات السفر، وربما لم ينجوا من المحرقة. Schweizerisches Bundesarchiv, Bern

الشرطة السويسرية تراقب القنصل الفخري لباراغواي رودولف هوغلي. هذه الوثيقة تشير إلى تكاليف الحصول على أربعة جوازات سفر، بقيمة 500 فرنك لكل جواز. وفي عام 1943، تم تجريد هوغلي من كل امتيازاته الدبلوماسية بقرار من الحكومة الفدرالية. Schweizerisches Bundesarchiv

خلال السنوات المظلمة، قامت الجالية اليهودية السويسرية بجمع الاموال بانتظام لمساعدة مجموعات يهودية على الفرار من النازية، ومساعدة اللاجئين اليهود في سويسرا. قد يكون صندوق الإغاثة هذا الذي في الصورة قد تلقى أموالا لدفع ثمن جوازات السفر الأمريكية الجنوبية. Ho-phi Visual Production

الخطاب الذي أرفقه رودولف هوغلي بجواز السفر الذي أرسله إلى ليو فاينغارت الذي كان متواجدا في أوكرانيا في مايو 1941. وفي هذا الخطاب، نصح هوغلي فاينغارت بالسعي للحصول على تأشيرة عبور يابانية للوصول إلى باراغواي عبر كوبي باليابان. Jewish Historical Institute in Warschau

بعد حصوله على جواز سفر من باراغواي، ظل فاينغارت ينتظر حصول خطيبته إستر على جواز مماثل، لكنه لن يصل إلا بعد فوات الأوان. فقد تم احتجاز ليو وإستر في معسكر فيتيل، قبل وفاتهم في محتشد أوشفيتز. Yehudit Kushelevsky, Privatbesitz.

رسالة شكر أرسلت إلى حاييم آيس في أبريل 1943 من قبل منظمة أغودا الداعمة لليهود الأرثودكس. Eiss Archive of the Auschwitz Museum

• صورة 1
• صورة 2
• صورة 3
• صورة 4
• صورة 5
• صورة 6
• صورة 7
• صورة 8

تمكّن مئات اليهود من أوروبا الوسطى والشرقية من النجاة من الإبادة على أيدي النازيين بفضل جوازات سفر من أمريكا اللاتينية تم الحصول عليها بفضل تعاون بعض الدوائر الدبلوماسية في سويسرا. ويروي معرض يحتضنه المتحف اليهودي بسويسرا في مدينة بازل هذه القصة التي لا يعلمها الكثيرون.

مع وصول أدولف هتلر إلى الحكم في ألمانيا، لجأ الآلاف من اليهود إلى الخارج. خاصة إلى الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية وفلسطين. ومنذ عام 1938، أي عندما أغلقت معظم البلدان حدودها أمام اللاجئين اليهود، أصبح الحصول على جوازات سفر وتأشيرات دخول عاملا حاسما في البقاء على قيد الحياة. 

“بعد أن بدأ الاضطهاد النازي في ألمانيا في عام 1938، اقتحم مكتبي عدد كبير من اليهود الذين كانوا يأملون في إنقاذ ذويهم وأقاربهم من خلال جوازات سفر وتأشيرات دخول إلى الباراغواي”.. هذا ما أبلغ به رودولف هوغلي، القنصل الفخري للباراغواي في سويسرا، أجهزة الشرطة السويسرية بعد مرور سنوات طويلة.

شبكة الدعم

لمواجهة هذا الوضع، تشكلت شبكات دعم في مدن سويسرية مختلفة، كان هدفها الحصول على جوازات سفر من بلدان في أمريكا اللاتينية لفائدة اليهود الموجودين في مناطق يسيطر عليها النازيون. هذه الحركة التي كانت تراهن على دعم سفارة الحكومة البولندية في المنفى بسويسرا، ظلت عفوية ومتقطّعة في بداية الأمر. 

وبعد أن تولى أبراهام سيلبيرشين، وهو نائب بولندي سابق ومندوب في المؤتمر اليهودي العالمي في جنيف، تنسيق هذا الأمر منذ عام 1942، اتخذت هذه المبادرة بُعدا أكثر أهمية.

وبدعم من المانحين من القطاع الخاص وبفضل تعاون الجمعيات الخيرية اليهودية، تمكنت الشبكة من جمع عدة ملايين من الفرنكات لدفع ثمن الوثائق المزيّفة التي كان بالإمكان الحصول عليها من بعض القنصليات الأجنبية.

المساعدة نعم، ولكنها ليست مجانية 

مع استثناءات قليلة، لم تُمنح جوازات السفر هذه مجّانا. على سبيل المثال، حصل رودولف هوغلي، الذي منح آلاف جوازات السفر على 500 فرنك مقابل كل وثيقة. وطالب دبلوماسيون آخرون بمبلغ يتراوح بين 1000 و2000 فرنك، كما طالب محام من زيورخ مبلغا يُناهز 600 ألف فرنك مقابل خدماته.

في الواقع، تمتع اليهود الحاصلون على هذه الجوازات، الذين كانوا يقطنون مناطق يسيطر عليها النازيون، ببعض الحماية، لأنه كان بإمكانهم التظاهر بأنهم من مواطني بُلدان محايدة من أمريكا اللاتينية. وتمكّن الكثير منهم كانوا مهددين بالترحيل إلى معسكرات الاعتقال من قبل النازيين، لا سيما في فيتيّل في فرنسا، وبيرغن – بلسين في ألمانيا، من الإفلات من الإبادة، ولو مؤقتا.

مع ذلك، تم ترحيل العديد من المعتقلين في فيتيل لاحقا إلى معسكرات الموت، بعد أن ألغت باراغوي جوازات السفر الصادرة بطريقة غير قانونية  (انظر مقال “خيانة فيتيل”رابط خارجي، للمؤرّخ بيتر كامبر، باللغة الألمانية).

تاريخ منسي

في عام 1943، تم تفكيك شبكة دعم اليهود في سويسرا على يد الشرطة. وقامت السلطات السويسرية بمصادرة الوثائق والصور واعتقال الأشخاص الأكثر نشاطا في الشبكة. ومع ذلك، تجنبت سويسرا الاجراءات القانونية، ربما خوفا من ردود الفعل الألمانية.

في هذا الصدد، تشير نعومي لوبريش، مديرة متحف اليهود في بازلرابط خارجي، إلى أن هذه القضية، رغم وجود الكثير من المستندات المتعلقة بها في الأرشيف، لم تحظ بدراسة كافية حتى الآن. وهي تأمل في أن “يشجّع المعرض، الذي يقدّم للزوار وثائق تعرض لأوّل مرة” المؤرخين على ذلك، ودعت بهذه المناسبة الدارسين لإلقاء نظرة فاحصة عليها.

يُمكن زيارة معرض “جوازات سفر، المستفيدون، والشرطة، أسرار حرب سويسرية”، الذي ينظمه المتحف اليهودي بسويسرا بالتعاون مع أرشيف التاريخ المعاصر بالمعهد التقني الفدرالي العالي في زيورخ،رابط خارجي حتى يوم 6 سبتمبر 2020 في قاعة عروض المتحف بمدينة بازل. أما النصوص المرافقة للصور فهي متاحة بالالمانية والفرنسية والانجليزية، ومن المقرر نشر دليل مصور خاص بهذا المعرض مستقبلا.

(ترجمه من الفرنسية وعالجه: عبد الحفيظ العبدلي)