هوّة “الروشتي”

حرفيا، تعني عبارة « Röstigraben » هوة الروشتي، وهو تعبير يستعمل أساسا للإشارة إلى الاختلافات القائمة بين العقليات وأيضا بين كيفية التصويت في المواعيد الانتخابية، ما بين المناطق المتحدثة بالألمانية وسويسرا الروماندية الناطقة بالفرنسية. وفي السنوات الماضية، تحوّل هذا الحاجز شيئا فشيئا وأصبح أوضح ما بين المدن والأرياف، مما كان عليه بين المناطق اللغوية. ويعود مصطلح « Röstigraben » إلى الحرب العالمية الأولى، إذ كان البلد آنذاك منقسما بين السويسريين الناطقين بالفرنسية المتعاطفين مع الفرنسيين والسويسريين الناطقين بالألمانية المتعاطفين مع الألمان. وللتذكير، فإن أكلة “روشتي” هي عبارة عن بطاطس مبروشة ومشوية، وهي أكلة محببة جدا عند السويسريين الناطقين بالألمانية.