سوق عيد الميلاد أمام دير اينسيديلن

يُقام سوق عيد الميلاد في اينسيديلن (Einsiedeln)، وسط سويسرا، مُحاطا في خلفيته بالبناية التاريخية المهيبة للدير الشهير. إنه واحد من أجمل أسواق البلاد ويستقبل ما لا يقل عن سبعين ألف زائر في كل عام. أما في هذه السنة، فلم يكن من المُتاح إقامة السوق العريق إلا بفضل حيلة التجأت إليها الشركات المسؤولة عن القيام بأشغال إعادة رصف ساحة الدير..

يغطي الضباب الأبيض الكثيف سماء أزقة قرية الدير، بحيث لا يُمكن التعرف بشكل واضح على معالم الدير وما يقرب من 150 كشك تجاري مزيّنة بأناقة وتمتد على طول الشارع الرئيسي. في الأثناء، تصدح موسيقى عيد الميلاد من صناديقها الخشبية التقليدية، التي لا تعد ولا تحصى وتنتشر رائحة المعجنات والنبيذ الساخن. أما مركز السوق، فهو ميدان الدير حيث تنتصب شجرة عيد ميلاد كبيرة تزينها أضواء احتفالية، ولا يخفف من الإنزعاج الذي يسببه ضجيج آلات ثقب الصخور إلّا رومانسية الحدث.

تدور الآن أعمال إعادة رصف ساحة الدير، وخلال التخطيط لها اندلع خلاف حول نوعية الحجارة الواجب استخدامها ما اضطر سلطات كانتون شفيتس إلى التدخل وإيقاف ورشة البناء. وهكذا لم يكن من الممكن إقامة سوق عيد الميلاد هذا العام إلّا بفضل تغطية أرضية الساحة بشكل مؤقت، ومن أجل الحفاظ على معالم الدير الأثرية توصلت بلدية آنسيديلن مع الكانتون إلى حلّ يقضي برصف الساحة بالحصى من أجل التمكن من إقامة السوق في موعده.

يُطل دير آينسيديلنرابط خارجي، وهو معلم ضخم مثير للإعجاب شُيّد منذ أكثر من ألف عام، على الحشود المتجمّعة في ساحته من علياءه، حيث يُعدّ الدير تاريخيّاً من أهم الأماكن التي يحج إليها الناس في سويسرا، كما يُعتبر محطة مهمة على طريق سان جاك دو كومبوستيلرابط خارجي، وهي شبكة من الطرق المستخدمة من طرف الحجاج المسيحيين في جميع أنحاء أوروبا، ومقصد لمئات الآلاف من الأشخاص سنويًا.

مشروع “أصوات…”

هذه المقالة هي جزء من مشروع “أصوات…” وهو عمل صحفي يُنجز مع شركائنا الإعلاميين: راديو بولندا “Polskie Radioرابط خارجي” وراديو كندا الدولي “Radio Canada Internationalرابط خارجي” وصوت رومانيا العالمي “Radio Romania International”رابط خارجي بالإضافة إلى راديو براغ “Radio Prahaرابط خارجي“، حيث قامت كل واحدة من هذه الجهات الإعلامية بإنتاج مقاطع فيديو إضافية من قبل الصحفيين العاملين في كل منها لتسليط الضوء على عملهم في هذه البلدان.

هناك سوق لعيد الميلاد في جميع المدن الكبرى في رومانيا تقريبا. أما أشهرها، فهي أسواق العاصمة بوخارست ومدينة سيبيو. في سوق بوخارست، يجد الزوار منزلا لـ “بابا نويل” (أو سانتا كلوز)، ودُوّامة، وحلبة تزلج، وشجرة تنّوب يبلغ ارتفاعها 30 مترا إضافة إلى 130 كشكا تقدم مجموعة متنوعة من الأطباق المحلية اللذيذة.

(ترجمه من الألمانية وعالجه: ثائر السعدي)