ما هي لغة الدراسة في الجامعات السويسرية، وهل توجد دورات خاصة لتعلمها؟

المعهد التقني الفدرالي في لوزان، ثاني أهم مؤسسة تعليمية في سويسرا، وله شهرة على الساحة الدولية. Keystone

خلال الأسابيع الماضية، دعوناكم لطرح أسئلتكم واستفساراتكم حول سويسرا. وهنا نجيب على سؤاليْن منها حول: لغة الدراسة في الجامعات السويسرية، ودورات تعليم هذه اللغات..

ما هي لغة الدراسة في الجامعات السويسرية ؟

 لغة التدريس هي الألمانية، أو الفرنسية، أو الإيطالية أو الرومانش، اعتمادا على منطقة الإقامة، ولئن كانت البلديات الناطقة بالرومانش تمثل حالة خاصة. تقليديا، يلعب تعلم اللغة دورا هاما في سويسرا. فأثناء سنوات الدراسة الإلزامية، يتعلم التلاميذ لغة رسمية ثانية في الكنفدرالية، فضلا عن الإنجليزية.

وقد فرضت العولمة دخول الإنجليزية في منافسة مع اللغات الوطنية في النظام المدرسي. وهي مسألة تثير جدلا واسعا في سويسرا، فهناك من يصر على أهمية اللغات الوطنية ودورها الحيوي في تماسك الوحدة الوطنية، بينما يعتقد البعض الآخر أن تعلُّم الإنجليزية ينبغي أن يكون على رأس الأولويات.

ويُعتبر تعلم اللغة قضية تشغل الأذهان بشكل دائم في المدرسة الإبتدائية السويسرية. فمثلا، في المناطق المتحدثة بالألمانية، يواجه الأطفال الذين يتحدثون إحدى اللهجات السويسرية الألمانية في المنزل، مهمة تعلم اللغة الألمانية الفُصحى. كما أن الأسر أصبحت أكثر قدرة على التنقل بحثا عن فرص عمل أفضل، وقد تستقر في كانتون يتحدث لغة أخرى. وفي كُبريات المدن، هناك العديد من الأطفال المهاجرين الذين يلتحقون بالمدرسة بمعرفة قليلة أو منعدمة للغة المحلية. لذلك، فإن المدارس الإبتدائية تواجه ضغوطا كبيرة لتلبية احتياجات جميع هؤلاء الأطفال. وللتخفيف من هذه الضغوط، وحتى لا يحدث تمييزا ضد الأطفال الصغار من أصول اجنبية ، لقي مقترح تقدم به أحد أعضاء مجلس النواب السويسري يتعلّق بمطالبة الكنفدرالية بتقديم دعم وإسناد لغوي مبكّر لهؤلاء يوم 21 مارس 2019 تأييدا من أغلبية أعضاء مجلس النواب حيث صوّت لهذا المقترح 119 صوتا وعارضه 64 نائبا. وإذا ما وافق مجلس الشيوخ عن هذا المقترح، سيكون على الحكومة الفدرالية دراسة التدابير الممكن اتخاذها لتنظيم هذه الدروس اللغوية المبكّرة على المستوى الوطني وبدعم من الكنفدرالية. وسيكون عليها إعداد تقرير بهذا الغرض.  

وتشير الدراسات الإحصائية إلى أن نسبة النجاح خلال مرحلة التعليم الثانوي التي تعقب مرحلة التعليم الإجباري هي أدنى في صفوف الطلاب الأجانب منها بالنسبة للطلاب الذين ولدوا في سويسرا، وفق ما ذكره النائب الليبرالي الراديكالي المقدّم للالتماس، والذي برأيه، “من شأن هذا الدعم المبكّر، خاصة في مجال اكتساب اللغة، أن يلعب دورا كبيرا في تجاوز هذا القصور لدى الأطفال الأجانب”. 

يذكر أنه بإمكان طلبة التلمذة الصناعية في سويسرا تعلّم مهنة المستقبل بالإنجليزية، رغم أنها ليست لغة رسمية في الكنفدرالية. هذا الخيار متاح حاليا بالفعل في كانتون تسوغ حيث تٌوجد المقرات الرئيسية للعديد من الشركات متعددة الجنسيات، مثل “روش دايغنوستيكس”، و”جونسون آند جونسون”، و”غلينكور”. وتتعاون هذه الأخيرة مع “بيلدكستسوغ” (Bildxzugرابط خارجي)، وهي الشركة التعليمية التي تنظم دروس التدريب المهني بالإنجليزية. ويقدم نظام التلمذة الصناعية مزيجا من الخبرة العملية في الشركة، وسلسلة دروس في الفصل تنتهي بامتحان نهائي.

هل توجد دورات لتعلّم اللغة الألمانية؟

طبعا توجد في سويسرا دورات لتعلّم اللغة الألمانية وكذلك اللهجات السويسرية التي تختلف من منطقة إلى أخرى. وتوفّر هذه الدورات مؤسسات تعليمية أو تجارية خاصةّ مثل مدارس ميغرو، ومدارس لينغوا للغات.. وكذلك داخل الجامعات في الكانتونات الناطقة بالألمانية. وفي الحياة العامة، يستخدم ثلثا السويسريين تقريبا (64%) أكثر من لغة واحدة مرة واحدة في الأسبوع على الأقل، فيما يستخدم 38% لغتين و19% ثلاث لغات و7% أربع لغات أو أكثر. 

وبعد الألمانية والألمانية السويسرية والفرنسية، تحتل الإنجليزية المرتبة الرابعة ضمن اللغات المستخدمة بشكل منتظم طبقا لاستطلاع أجري في عام 2014 حول استخدام اللغات من طرف المكتب الفدرالي للإحصاء ونُشرت نتائجه يوم الأربعاء 5 أكتوبر 2016. 

وفي الوقت الذي يتحدث فيه كل المقيمين تقريبا في البلاد باللغات السويسرية الرسمية الثلاث (الألمانية والفرنسية والإيطالية) بشكل منتظم في مناطقهم اللغوية، تُستخدم اللهجة السويسرية الألمانية مرة واحدة على الأقل في الأسبوع من طرف 87% من السكان المقيمين في الأنحاء المتحدثة بالألمانية من البلاد.