SWI swissinfo.ch تعتمد مناقشات متعددة اللغات

عزيزي القارئ، عزيزاتي القارئات،

قُمنا مؤخراً في SWI swissinfo.ch بإدخال بعض التغييرات المُثيرة التي تؤَثر على كيفية تَعَلُّمِنا منك وتبادلنا الحديث معك حول الموضوعات التي نُغطيها والقضايا التي تهمك. ومن خلال هذه الميزة، أصبحت نقاشاتنا، التي تسمح بالتحاور مع صحفيينا وقرائنا في شتى أنحاء العالم، مُتعددة اللغات حقاً.

ما يعنيه ذلك هو أن المُشاركين في مناقشاتنا سوف يستطيعون – وبفضل تقنية الترجمة الآلية – كتابة تعليقاتهم بلغتهم المفضلة، كما سيكون بوسع الأشخاص الذين يُتابعون النقاشات بأيّ لغة من اللغات العشر التي تنشر بها SWI swissinfo.ch محتوياتها، قراءة وفهم ما تم كتابته بِغَض النظر عن لغة التعليق.

وبدلاً من إجراء عشر مناقشات مختلفة حول نفس الموضوع مرتبة بحسب اللغة، تجدون لدينا الآن موضوعاً واحداً يستطيع المتحدثون باللغة الإنجليزية، والألمانية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، والبرتغالية، والعربية، واليابانية، والصينية، والروسية متابعته والمشاركة فيه.

كان من بين المقالات التي أثارت أكبر عدد من التعليقات وبجميع اللغات حتى الآن، تلك المتعلقة بـحرية التعبير، والانتحار بمساعدة الغير، ومواضيع التصويت في سويسرا، مثل تلك المتعلقة بـالضرائب على الأثرياء، وكذلك النقاش الدائر حول ما إذا كان يتعين على الكنفدرالية توفير لقاح كوفيد-19 للمواطنين السويسريين المقيمين بالخارج أم لا.

تتم استضافة وإدارة كل مناقشة من قِبَل أحد صحفيينا، الذين يَختَّص كل منهم بمجالات خبرة معينة. وهم يودون التعرف على آراء القُرّاء المُهتَمين بهذه المجالات ومدى تأثرهم بها، ليس في سويسرا فحسب ولكن في جميع انحاء العالم. وبدورهم، يشارك صحفيونا أيضاً في المناقشات، ويتبادلون تجاربهم وخبراتهم، وقد يتواصلون معك أيضاً لإبلاغك بمقالاتهم الجديدة حول الموضوع المطروح للنقاش.

إن إمكانية بدء النقاش مع قرّائنا حول العالم ليست محصورة بصحفيي  SWI Swissinfo.ch فقط؛ فنحن نود أن نسمع منك أيضاً. ما هي المواضيع أو الأسئلة التي ترغب في التحاور بشأنها؟ ما هي الموضوعات التي تريدنا أن نكتب مقالاً عنها؟ إذا كانت لديك مقترحات بهذا الصدد، يُرجى إعلامنا بها من خلال ملء النموذج أدناه:

لا تزال مناقشاتنا المُترجمة آليا في المرحلة التجريبية، مما يعني أننا نواصل تحسين تقنيتنا والإخراج الذي تصلكم من خلاله، بما في ذلك مُداخلاتك الخاصة. نحن نُدرك تماماً أن الترجمة الآلية – بالرغم من جودتها – أبعد ما تكون عن الكمال. لهذا السبب نعمل على تطوير طُرُق لتزويدنا بتعليقات سريعة حول جودة الترجمة، لكي يُمكن للنظام العتمد أن يتحسّن بمرور الوقت. في غضون ذلك، يمكنك إرسال ملاحظاتك بشكل مباشر إلى: [e-mail]

نشكرك على اختيارك أن تكون جزءًا من جمهور قرائنا حول العالم، ولاستمرار تواصلك معنا. نأمل أن تكون النقاشات على SWI swissinfo.ch مُمتِعة وغَنية بالمعلومات وجَذابة بالنسبة لك، كما نرجو أن تُبادلنا أفكارك لمواصلة تطوير موقعنا.