سياسة فدرالية

الطريق الطويل إلى نيل المرأة السويسرية الحق في التصويت

“بدون حق التصويت للمرأة، سويسرا ليست دولة ديمقراطية”

زيورخ 1968: تنتظر الزوجة والأبناء بكل هدوء قيام رب العائلة بالتصويت على اعتماد مقترح بمنح حق التصويت للنساء على مستوى الكانتون. وقد قبل المقترح فعلا من طرف أغلبية الناخبين. Keystone

1963: اجتماع لمندوبات عن الإتحاد السويسري المؤيد للإقتراع النسائي RDB

لوزان 1964: النساء يغتنمن فرصة تنظيم المعرض الوطني السويسري للتظاهر تأييدا للحق في التصويت RDB

زيورخ 1966: لافتة كتب عليها "الحق في التصويت حق إنساني" رفعت أمام أعلام كانتونات سويسرية منحت بعدُ النساء حق التصويت. Keystone

1969: مسيرة للنساء باتجاه العاصمة الفدرالية برن للمطالبة بالحق في التصويت RDB

زيورخ 1969: مظاهرة مؤيدة لمنح النساء حق التصويت RDB

زيورخ 1966: سائحان يابانيان يُـعـايـنـان بتندر مُلصقا إشهاريا يُعارض منح النساء حق التصويت Keystone

انتخابات بلدية سنة 1970 في مكان ما من سويسرا الروماندية (الناطقة بالفرنسية) حيث منحت النساء في كانتونات جنيف وفُـو ونوشاتيل حق التصويت في وقت مبكر Keystone

1969: نساء زيورخ يُدلين بأصواتهن للمرة الأولى ولكن على مستوى البلديات فحسب. RDB

1971: الملصقات تدعو للتصويت بـ "نعم" لفائدة حق الإقتراع للنساء وثلثا الذكور السويسريين يوافقون عليه في حين أن نفس المقترح رُفض في عام 1959 من طرف ثلثي الناخبين. RDB

ساحة القصر الفدرالي، 1969: النساء يُتجمعن للتصفير أمام مبنى البرلمان في العاصمة برن Keystone / Joe Widmer

1969: فيما كان البرلمان الذي يتشكل من رجال بنسبة 100% يُناقش المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان، نظمت مجموعة من النساء وقفة احتجاجية خارج قاعة المداولات. Keystone

بعد مظاهرات ومسيرات واجتماعات مكثفة، تمكنت نساء سويسرا من كسب الرهان في نهاية المطاف RDB

مع ذلك، لم يكن الجميع مؤيدا لما حدث. فقبل أيام من التصويت، وقف رجل وسط مدينة زيورخ ليوزع مناشير تذكر بأن "الرجل هو رئيس العائلة" Keystone

في يونيو 1966، وضعت لافتة على هذا التمثال المجسم لـ "هلفيتسيا" كتب عليها: "ليس لي الحق في التصويت" Keystone

"لا للتمييز"، شعار رفعه المتظاهرون سنة 1969 في الساحة الفدرالية وسط برن Photopress Archiv

يوم 7 فبراير 1971، منح الرجال السويسريون نساء البلاد الحق في التصويت والترشح على المستوى الفدرالي.

تم نشر هذا المحتوى على 02 فبراير 2011 - 07:30

swissinfo.ch

English

‘Without women’s suffrage, Switzerland is not a democracy’.
Deutsch

“Ohne Frauenstimmrecht ist die Schweiz keine Demokratie” الأصلي
Français

«Sans droit de vote des femmes, la Suisse n’est pas une démocratie»
Español

“Sin el sufragio femenino, Suiza no es una democracia”
Português

“Sem o direito de voto para as mulheres, a Suíça não seria uma democracia”
日本語

「私たちは闘い続ける！」　女性参政権獲得まで
中文

“不赋予女性投票权，瑞士就不算民主国家”
Русский

Без избирательного права для женщин демократии в Швейцарии нет

(الصور: Keystone, RDB)

يمكنك العثور على نظرة عامة على المناقشات الجارية مع صحفيينا هنا . ارجو أن تنضم الينا!

إذا كنت ترغب في بدء محادثة حول موضوع أثير في هذه المقالة أو تريد الإبلاغ عن أخطاء واقعية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني على arabic@swissinfo.ch.

اقرأ أكثر

Women shaking hands

المزيد

حملة من أجل مشاركة أكبر للنساء في المعترك السياسي

تم نشر هذا المحتوى على 03 أبريل 2019 في عام 1989، كان كانتون أبينزل رودس الخارجية أحد آخر كانتونين يُوافق على منح النساء حقّ التصويت على المستوى الفدرالي، على الرغم من أن هذا الحق قد تمّ الإعتراف به للنساء بالفعل وعلى المستوى الوطني منذ عام 1971. واليوم، تواصل النساء في الكانتون شن حملات من أجل تغيير الوضع الحالي، إذ ليس هناك بعدُ أي تمثيل…

طالع المزيدحملة من أجل مشاركة أكبر للنساء في المعترك السياسي

المزيد

النضال من أجل حق التصويت

تم نشر هذا المحتوى على 11 مايو 2009 في عام 1971 تَحَقَق الحُلم أخيراً: بعد عُقود من النِضال والسجالات، فازت المرأة في الإقتراع الدائِر حول منحها الحق في مُمارسة عملية التصويت بعد أن كان الرجال في سويسرا يَنتقدون ذلك من قبل. وتقدم هذه المُلصقات التاريخية الإنتخابية دَليلا ملموسا على ذلك الجَدل الذي كان يدور في سويسرا بين الجنسين.

طالع المزيدالنضال من أجل حق التصويت

المزيد

نساء سويسرا يُسمعن أصواتهن منذ عام 1971

تم نشر هذا المحتوى على 26 فبراير 2016 في موفى الأسبوع الجاري، يتوجّه الرجال والنساء على حد السواء إلى مكاتب الإقتراع للإدلاء بأصواتهم بشأن أربع قضايا مختلفة معروضة على الإستفتاء الشعبي. لكن لا مفر مندوحة من التذكير بأن الذكور السويسريين لم يُصوتوا لفائدة منح النساء حق التصويت على المستوى الفدرالي إلا في مثل هذا الشهر قبل خمسة وأربعين عاما فحسب.

طالع المزيدنساء سويسرا يُسمعن أصواتهن منذ عام 1971

المزيد

نضال السويسريات متواصل بعد 40 عاما من الحصول على حق التصويت

تم نشر هذا المحتوى على 07 يونيو 2011 وتحدثت رئيسة الكنفدرالية ووزيرة الخارجية ميشلين كالمي-ري بهذه المناسبة عن الفترة التي لم يكن فيها ذلك الحق أمــرا مفروغا منه، مُرحبة بالتقدم الذي تم إحرازه ومحذرة من أن العمل “لم ينته بعد”. وفي كلمة موجهة للرائدات اللواتي يعود لهن الفضل في الحصول على حق التصويت النسائي، قالت السيدة كالمي-ري: “من دونكن لما وصلنا إلى ما نحن…

طالع المزيدنضال السويسريات متواصل بعد 40 عاما من الحصول على حق التصويت

المزيد

قرية النساء “أونتَرباخ”

تم نشر هذا المحتوى على 13 سبتمبر 2009 في ذلك الوقت، ومنذ أكثر من 50 عاماً، كانت بلدية أونترباخ Unterbäch أول بلدية في سويسرا تَمنَح نساءها حق التّصويت، وكان ذلك ضدّ رغبة الكانتون والحكومة الفدرالية. وقد كان هذا الحدث آنذاك “فضيحة” دوّت لها عناوين الصحف في جميع أنحاء العالم. (الصور: جان بيارغريسل / RDB)

طالع المزيدقرية النساء “أونتَرباخ”