瑞士人是如何移民到美國的

移民美國屬於許多家庭家族史的一部分，無論在瑞士或美國。讓我們用圖片來回顧那些從阿爾卑斯山穿越大西洋的日子吧。

以前 下一个

瑞士的傳統文化至今仍在美國的一些地方產生影響，例如在西維吉尼亞州的小村Helvetia舉辦的狂歡節(Fasnacht)，攝於2024年2月10日。(譯自Google Translate) Adam Chandler / Flickr

Diebold von Erlach於1564年6月22日抵達佛羅裡達，他應該是踏上日後被稱為美國這片土地的第一位瑞士人。(譯自Google Translate) CC BY-SA 4.0

1845年瑞士移民在威斯康辛州建立了新格拉魯斯城。照片背景處可見2座教堂，其中較高的是瑞士的新教教堂。攝於1874年。(譯自Google Translate) Andreas Larsen Dahl / Getty Images

1874年Zogg一家的旅行合約。在19世紀的瑞士此物並不罕見。(譯自Google Translate) Schweizerisches Nationalmuseum

1868年周報《Der Grütlianer》在紐約誕生，此後更名為移民報紙《美國瑞士人報》(Amerikanische Schweizer Zeitung)。(譯自Google Translate) immigrantnewspapers.org

Jacob Gasser一家在Tower Rock農場的農舍前。於Honey Creek，1898年。(譯自Google Translate) Wisconsin Historical Society

19世紀後半葉美國成為瑞士人最重要的移民目的地國。飢荒、自然災害、貧窮和越來越嚴重的工業化讓許多人走上了移民之路。 (譯自Google Translate) Credit: Glasshouse Images / Alamy Stock Photo

北美瑞士人聯合會的周年慶出版封面，出版於新澤西，1916年。 2個國家的建國神話以像徵主義風格肩並肩地表現出來。呂特利誓約被紐約的自由女神和四森林州湖的泰爾小禮拜堂圍在當中。 (譯自Google Translate) Schweizerische Nationalbibliothek

在新格拉魯斯的一家乳酪工坊裡一名工人為乳酪蓋上威斯康辛的章，1922年。 (譯自Google Translate) Public domain, via Wikimedia Commons

一群身著傳統服裝的瑞士約德爾調演奏者在戶外合影。居中的男士留著與眾不同的鬍子。威斯康辛州歷史協會/Courtesy Everett Collection。(譯自Google Translate) Wisconsin Historical Society / Courtesy Everett Collection

• 图片1
• 图片2
• 图片3
• 图片4
• 图片5
• 图片6
• 图片7
• 图片8
• 图片9
• 图片10

阅读本文简体字版本请 点击这里

Tschudi一家變成Tshudy一家。到了新大陸姓Gnägi的變成姓Kornegay，而Künzlis則演變為Kinsaw或Kinseys。

自1700年至2000年，估計共有46萬瑞士人移民到了美國。

最早一批美國瑞士人

而首位踏足這個此後被稱作美利堅合眾國的瑞士人，卻未能在這個新世界生存太久。他就是Diebold von Erlach，1564年作為法國殖民探險隊的軍官踏上了今日位於佛羅裡達的土地。

在那裡他曾參與當地原住民部落的衝突。1565年在西班牙與法國殖民者之間一場不明原因的爭鬥中，他不幸喪命。

這些像von Erlach一樣最早到美國的瑞士人，大多服役於法國或英國的軍隊中，他們是士兵、開荒者或工人。但也有不少是受宗教迫害的，例如在殖民地上墾荒的門諾派教徒。還有一些瑞士人則聽信了移民公司的詐騙承諾，最後不得不嚥下貧窮的苦果。

但他們中的一些人還是留下了自己的足跡。如種植園主、奴隸主Johannes Tobler，他於1752年寫就的《南卡羅來納曆法》是如今美國南部諸州的首部曆法。

還有製造出賓州來福槍的造槍匠馬丁梅林(Martin Meil​​i或Mylin)，這款槍在獨立戰爭中變得聲名顯赫。

一位當上美國財政部長的瑞士裔美國人

這其中影響力最大的當屬Albert Gallatin。 Gallatin在日內瓦結束學業後便移民美國。他於1785年獲得美國國籍，並步入政壇；他也是堅定的廢奴派，此後自1801-1814年擔任財政部長。

不過獨立戰爭後能在美國這片年輕土地上被載入史冊的瑞士人並不多，出於語言原因，他們總是被當作德國或法國人。

儘管如此人口普查顯示1790年約有3%的戶主是瑞士人。

早在1710年這些瑞士移民就在北卡羅來納州建了新伯恩市，也就是後來誕生了「百事可樂」的地方。

19世紀時開始有更多的瑞士人進入中西部墾荒，並在那裡建起了新格拉魯斯(New Glarus)、泰爾之城(Tell City)和沃韋(Vevay)，此後又步入加利福尼亞、俄勒岡州和華盛頓州等太平洋沿岸各州。

值得注意的是在美國南部尋找新生活的瑞士人比例並不高。

「送來的」都是不討人喜歡的瑞士人

是貧窮驅動了19世紀的移民潮。根據瑞士的歷史辭典記載，19世紀中葉美國當局曾抱怨：「瑞士總是遣送些不受歡迎的人。」 這項評價在19世紀末時發生了變化，因為到美國來的瑞士移民不再都是窮人，這也收穫了美國當局的讚許。

瑞士人開始成立聯合會、辦報紙，並長期保持發揚了這一傳統：《美國瑞士人報》自1868年-1999年一直在發行，它最早的名字是《Der Grütlianer》。

直到世界經濟危機爆發，每年都有不少瑞士人移民美國。但二戰爆發後移民的方式改變了：許多都只是臨時性的。

最著名的瑞士裔美國人

就留在美國的瑞士人來說，最著名的當屬精神科醫生伊麗莎白·庫伯勒·羅斯(Elisabeth Kübler-Ross)。她於1958年離開其出生地蘇黎世，並於2004年在亞利桑那州去世。庫伯勒·羅斯提出了著名的「臨終五階段」模型。

直到今日，生活在美國瑞士移民依然是歐洲以外最大的瑞士人群體：2023 年共有83,667 名瑞士人生活在美國，他們中的大部分人持有瑞士美國雙重國籍。

（編按：David Eugster，編譯自德文：宋婷，繁體校對：方常均）