与瑞士相关婚姻申请的FAQ

在儒勒・凡尔纳的时代，能在80天里环游地球曾经是遥远的梦想，而如今，从日内瓦到悉尼，也只有十几个小时的飞行。

地球越来越小，而跨国婚姻，更拉近了种族与民族之间的距离。当真正面对这种婚姻的准备时，你是不是有些不知所措？那么先读一读一份相当实用的FAQ… 

问题一：我将与我的瑞士对象在瑞士结婚，我们双方各应当准备哪些材料？

答：作为瑞士人一方，需要准备的材料相对简单，只需要他户籍所在地出一份未婚的证明以及他的原籍所在地出一份出生证明即可申请结婚。

作为中国人的一方，必需的材料有出生证明和国籍与居住证明，需要在国内户口所在地的省市一级公证处做公证并翻译成德、法、意或英语，并由当地领事认证处认证。若在瑞士生活未满一年，还需提交国内出具的未婚证明，也需公证认证；若在瑞士生活已超过一年，则可申请由Permit所在地区的人口部门（外事警察局）开出未婚证明。

通常在国内办理公证大约需时一周，领事认证为三至五天。关于办理领事认证的单位请查询：

www.fmprc.gov.cn外部链接

问题二：我在国内，我的对象在瑞士，我们应当如果申请在瑞士结婚？

答：在国内申请去瑞士结婚的，在国内的一方应当先与使领馆预约，去签署《结婚申请书》。届时需带齐的材料为：

1) 本人有效护照，
2) 本人经领事认证的
– 未婚证明、
– 出生证明、
– 国籍与居住证明，
– 在瑞士一方由其原籍所在地出具的户籍卡。

在材料有效齐全的情况下，使领馆会接受结婚申请，并送交在瑞士一方户籍所在地的州进行批准，期间可能还会要求在瑞士一方出具个别文件。

一旦申请获批准，使领馆会通知在国内一方去取签证，通常这种为结婚而签发的签证有效期为三至六个月。

在国内一方到达瑞士后，需在此期间与在瑞士的对象完婚，并申请家庭Permit B，此Permit无工作的权利，但在有公司录用的情况下，日后可以转为工作Permit B。

问题三：我和我的瑞士对象都在中国，计划在国内完婚，该如何申请？若以后要去瑞士生活，我该如何申请签证？

答：在国内申请结婚，中国人一方需准备的材料为：
– 本人的户口簿和居民身份证；
– 本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明（到登记机关填写统一 格式的声明表）。
瑞士人一方需准备的材料为：
– 本人护照；
– 由原籍所在地签发的户籍卡。该卡片应翻译成中文并由原籍州办公厅和政府办公厅到中国驻瑞士大使馆办理认证：
Kalcheggweg 10
3006 Bern
电话：[phone]
传真：[phone]
申请程序为：
申请（出具当事人有效身份证件和证明、外文证明须翻译成中文）→填写《申请结婚登记声明书》→审查→颁发《结婚证》。

日后如决定去瑞士生活，则中国人一方需准备的材料为：
– 本人有效护照；
– 经公证及认证的
a: 出生证明、
b:国籍与居住证明；
– 表明其在与瑞士人一方结婚前未婚的证明（不需认证）；
– 结婚证。同时需要瑞士人一方的，户籍卡复印件、瑞士护照复印件、及注册确认书。中国人一方凭以上材料去使领馆申请赴瑞士签证。

问题四：我的对象是在瑞士工作的非瑞士人，我们该如何申请在瑞士结婚？

答：中国人一方在瑞士结婚的申请条件同问题一，而你的对象的申请条件则需按照瑞士对他的国家的要求来决定，所以你只需准备你需要的文件，并请你的对象打电话去他的国家的驻瑞使领馆了解情况。

问题五：我的对象是有在瑞士生活许可且在中国工作的非瑞士人，我们计划在中国结婚，日后去瑞士生活，我们该如何办理？

答：中国人一方在国内申请结婚及日后签证的材料同问题三，在中国申请结婚的外国人需要提交的材料为：
– 本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件；
– 所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使（领）馆认证或者该国驻华使（领） 馆认证的本人无配偶的证明，或者所在国驻华使（领）馆出具的本人无配偶的证明（有效期6个月）。
日后中国人一方申请瑞士签证需要的材料基本同问题三，但同时需提供非瑞士人一方的护照复印件、其有效的在瑞士生活的许可的复印件及注册确认书。

问题六：我想了解更多一些同瑞士人结婚的情况，在哪里有相关网页？

答：请参看瑞士驻华使领馆关于结婚规定的网页：

瑞士驻华使领馆地址与联系方式：
https://www.eda.admin.ch/countries/china/en/home/representations.html外部链接

问题七：如果我遇到具体个别情况，应该向谁咨询？

答：可以在swissinfo«留言簿»向各位远嫁瑞士的姐妹们咨询，也可以向有关了解这方面情况的人讨教：

swissinfo中文«留言簿»外部链接

撰稿人：Seule