华裔指挥家汤沐海专访

苏黎世室内交响乐团华裔指挥家汤沐海

去年卸任芬兰国家歌剧院首席指挥的汤沐海，现为苏黎世室内乐团(ZKO)的艺术总监兼首席指挥。瑞士媒体对他的艺术表现赞誉有加。

6月2日的ZKO排练大厅，汤沐海正在亦庄亦谐的指挥排演海顿的歌剧。之后，他接受了swissinfo记者的专访。

2002年，汤沐海荣获第44届格莱美最佳古典现代作品奖，同为著名华裔音乐家的谭盾则捧回了最佳电影原创音乐专辑奖。这在当时成为了华人音乐界的一大盛事。

今天，汤沐海这位载誉世界的指挥家在记者面前还是那么亲切随和，平易近人。

swissinfo：您在结束芬兰国家歌剧院首席指挥的工作后，为什么会选择来瑞士的苏黎世室内交响乐团？

首先我曾来过瑞士多次，这里风光很好，城市都很宁静。苏黎世也是一个清秀的小城，我很喜欢。

其次以前我一直在大乐团工作，非常想接触一下小乐队、室内乐团，所以当苏黎世室内交响乐团(Zürcher Kammer Orchester 简称：ZKO)向我发出聘书的时候，我毫不犹豫地就接受了。

大乐团有磅礴的气势，小乐团在很多细节上都有细腻的处理。做音乐的人，就应该多接触，还应该争取到世界各个地方去工作，最后做到取长补短、融会贯通。

swissinfo：您为什么选择昆曲作为ZKO“世界文化大师之作”的东方代表作？

昆曲不仅历史悠久，而且非常注重音乐性，很有音乐线条和内涵，因为音乐的共通性，应该更容易让西方观众理解。

swissinfo：这次《桃花扇》在苏黎世上演，预期的效果会如何？

上演的效果并不是重点，我并不希望每位从剧场走出去的听众都大呼，太棒了，这是我听过的最美的音乐。音乐是个人喜欢的东西，每个人都有不同的嗜好。

但是，上演这件事本身，就是非常重要的。东方人历来都在学习、了解和接受西方的东西，什么时候让西方人也接受我们的东西呢，至少也应该了解！有些人说京剧太刺耳，咿咿呀呀的，我不管他们爱听不爱听，能够演，就是成功。

中国音乐也在西方演出过，但大多只在华人的圈子里，我现在就是要在西方的最高音乐殿堂里，推出东方的民间音乐。

swissinfo：您在乐团的工作语言是什么，德语、英语还是瑞士德语？

在这里以标准德语为主。大多数国际乐团早就打破了国家的界限，通过竞聘担任乐队职务，所以有时也说英语。

瑞士德语听得不多，偶尔听上去觉得很俏皮，方言都很俏皮。(记者注：汤先生的普通话也有上海风味)因为我以前住在南德，所以听起来还有些亲切。

swissinfo：您已经在瑞士工作半年多了，与在其他国家相比，感觉有什么不同么？

每个国家都有不同的特点，很难用好坏来概括。在意大利的时候，我在上面指导，下面乐团的人自己开小会，非常热闹。可真正演出的时候，他们倒是真能迸射些音乐的火花。

中国人有时和意大利人相似，很热情。

而在德国和瑞士，乐团都非常规矩，听我指导的时候，安安静静，演奏也比较中规中矩，有时有些呆板。

swissinfo：听说您不仅要把中国音乐带到瑞士，还要把瑞士音乐带到中国，您认为什么可以代表瑞士音乐？

我在德国慕尼黑待过很多年，觉得瑞士民间音乐和南德、奥地利的差不多。约德尔调(Jodeln)是其中的代表。

当然瑞士的当代音乐也很有特色。今年3月，我组织4位瑞士的青年作曲家，依据维瓦尔《四季》的概念(巴洛克音乐中最脍炙人口的篇章)，重新按四季的划分，谱曲演奏，取得了很好的效果。

我还没在瑞士常住过，现也在摸索瑞士音乐的独特之处。

swissinfo：您曾经表示“音乐是无国界的”，那么音乐家呢？

音乐家其实也应该没有国界。做音乐的人是有些特殊的，是自由的，他不应该受到任何的限制，被设定在同一的模子里。

swissinfo：您下一步的中瑞音乐交流计划是什么？

我希望能够把杂技芭蕾舞-天鹅湖带到瑞士来演出。还有2008年奥运会前，我还希望能够在奥林匹克之都-瑞士的洛桑献上一场迎接奥运的音乐会。

swissinfo，宋婷

著名华裔指挥家汤沐海

1949年出生于上海。

1973年入上海音乐学院学习作曲与指挥。

1977-1983年就学于德国慕尼黑高等音乐学院指挥大师班，获联邦德国艺术学院最高学历文凭。

1982年获赫伯特・冯・卡拉扬注意，被邀担任柏林爱乐乐团客席指挥，并随卡拉扬深造。

1983年担任另一指挥大师伦纳德・伯恩斯坦助理指挥。后在欧洲其指挥事业得到很好发展，多次在欧洲重要音乐盛会上担任指挥。

1988年首次赴美演出，其后频繁参加世界各地指挥演出。曾担任中央乐团常任指挥。

2000年受聘于中国交响乐团，担任艺术总监。

2002年为丹麦国家歌剧院常任指挥。

同年出任芬兰国家歌剧院首席指挥。

获44届格莱美最佳古典现代作品奖。

2006年9月任苏黎世室内交响乐团艺术总监和首席指挥。