自2018年12月初，列托罗曼语(Romansh)辞典的前13卷已经上线。这是一项只有外包到中国才能实现的成就。
此内容发布于
这本名为«Dicziunari Rumantsch Grischun»的辞典自16世纪以来就有纸质版。网络版(德、列托罗曼语)外部链接现已被6位中国女孩输入进电脑，但她们对这种语言却一无所知。
在瑞士制作太贵了
项目负责人Ursin Lutz称，这是语言史上的一个里程碑。 Lutz解释说，数字化这本辞典需要6年的时间并且必须在中国完成，“如果在瑞士或欧洲完成这项工作的话，我们是难以支付相应费用的。”
swissinfo.ch
带有亚方言的五种方言
列托罗曼语(Romansh)在瑞士格劳宾登州被使用，有五种书写方式，每种都有自己的亚方言。除了德语、法语和意大利语，列托罗曼语是瑞士的第四种国家语言。
虽然只有0.5％的瑞士人口(多语)外部链接会说列托罗曼语，但自1996年以来，它一直是瑞士的官方语言 – 但仅限于与使用列托罗曼语的人进行官方通信。
列托罗曼语与所有罗曼语一样，源自拉丁语。它源于格劳宾登州的民间拉丁语与当地语言的发展融合。
(SRF，瑞士资讯swissinfo.ch)
阅读更多
相关内容
听听列托罗曼语
此内容发布于
瑞士的第四种官方语言列托罗曼语听起来是什么样的？
更多阅览 听听列托罗曼语
相关内容
瑞士的10个小语种
此内容发布于
瑞士是一个多语国家。除了四种官方语言之外，还有许多小语种和方言。它们中的一些已经消亡，还有一些正濒临灭绝。现在，我们简要地向大家介绍一下瑞士的小语种及方言。
更多阅览 瑞士的10个小语种
相关内容
瑞士的第四种官方语言：山里话要灭绝吗？
此内容发布于
列托罗曼语来自古老的罗马时期，是瑞士山区格劳宾登州居民所讲的通俗拉丁语与凯尔特语和雷蒂亚语的混合体。如今只有仅…
更多阅览 瑞士的第四种官方语言：山里话要灭绝吗？
相关内容
岌岌可危的瑞士第四种国家语言
此内容发布于
列托罗曼语区不足以让“操其他语言的人充分融合进来”。尽管大部分研究结果只是“老生常谈、令人遗憾，但却是个持久问…
更多阅览 岌岌可危的瑞士第四种国家语言
相关内容
瑞士人到底会讲几种语言
此内容发布于
不管是和家人亲戚、金兰知己、共事同仁闲聊深谈，还是上网看帖、观看电视，近乎有2/3(64%)的瑞士人每周至少会用到一种以上的语言，其中38%的人每周会用到两种，19%的人使用三种，而还有7%的人每周能用到的语言种类多达四种甚至更多。
更多阅览 瑞士人到底会讲几种语言
相关内容
瑞士人之间应该用什么语言交流
此内容发布于
众所周知瑞士是一个实行直接民主的国家，讲四种语言，为了不忽视任何一种语言，瑞士拥有四种官方语言。约三分之二人讲德语、20%讲法语、6.5%讲意大利语还有0.5%人讲列托罗曼语。
更多阅览 瑞士人之间应该用什么语言交流
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。