遇见阿彭策尔

和瑞士的相遇，每个人的经历各不相同，却都殊途同归。该片是华人在瑞士的系列纪录片之一。

对位于苏黎世火车站大街的阿彭策尔文化馆的策展人于皓来说，一切都像是注定的缘份。从2002年第一次走访瑞士东部地区的阿彭策尔地区，到今天融入当地成为外阿彭策尔州的一员，这个过程既包含了各种东西方文化碰撞和反思，又合情合理、水到渠成 。

就像于皓自己说的：我们作为一个外国人来到另一个国度，语言不通、文化相异，曾有过的人生定位、工作、人际交往与社交圈子几乎全部清零，一切都要从新开始。这就好像是人的第二次诞生，是我们自我有意识地选择的第二次诞生。

影片制作的背景，正好赶在阿彭策尔馆新展开幕的前夕。艺术与手工相结合，东西方文化相融通，这是阿彭策尔馆的宗旨。这次展览的名字：GROSSE Welt ganz KLEIN“小中有大”－东西方微缩老店铺收藏展。里面有极剧戏剧效果的来自北京和天津的毛猴，里面刻画了京津地区六七十年代民间生活的场景。对北方生活过的华人朋友来说，很容易引起共鸣。由于难得一见，越发让人怀旧。

展品最精华的部分是来自一对瑞士夫妇，女主人Frieda Wick-Willi (1950-2016)历经十几年的时间收藏并手工修复的徽缩老店铺。从中你不但可以了解到19世纪中叶至20世纪上半世纪西方人们的生活方式与消费文化，更能体会到的是这对夫妇一丝不苟的匠心精神。

在工作和生活中，于皓既有瑞士人专注用心、一丝不苟的认真，也有返璞归真、享受乡村人与自然宁静与和谐的化繁为简。作为文化策展人，于皓有更多的机会接触瑞士当地的传统文化与历史，接触到形形色色的艺人与匠人，并从中体会到瑞士人的待人接物、为人处事，更深的体会到什么是：down to the roots。

GROSSE Welt ganz KLEIN，已经于10月5日正式开幕，展览持续到2018年4月28日。详情请参见官网：www.hausappenzell.ch外部链接。

影片导演宋云龙介绍

电影导演、教师、翻译、主持人，宋云龙拥有不同的身份。

北京外国语大学毕业之后，在国家政府部门和北京电影制片厂工作。2001年定居瑞士，分别在苏黎世艺术与设计学院(F＋F)，苏黎世艺术大学(ZHdK)电影学院主攻电影专业，并获得电影导演硕士学位。从事国际文化、艺术教育交流工作。

同时受聘于瑞士西北科技应用与艺术大学(FHNW)经商管理学院，常年为中瑞国际会议、商务团队、中小企业家、教育部高等创新产业培训项目提供翻译服务。

主要翻译、配音解说的作品包括：纪录片、博物馆讲解。例如：瑞士伯尔尼历史博物馆，大型常年主题展《阿尔伯特·爱因斯坦》；洛桑国际奥林匹克体育博物馆；比尔欧米伽钟表博物馆；蒙特勒西庸水上古堡等。

协助国内电视台剧组海外勘景并拍摄，例如：湖南卫视《天天向上》节目组；黄轩、杨幂主演电视剧《翻译官》。

本视频为参加“遇见瑞士”- 瑞士资讯有奖征文、征图、征视频竞赛作品，如果你喜欢，请在下面点赞。