刘诗中(音译)

刘诗中，台南市长办公厅副总秘书 swissinfo.ch

Bruno Kaufmann：台南对台湾的民主有何意义？

刘诗中：台南是台湾的一座老城，20世纪70年代这里爆发了民主运动。当时的军事独裁(Militärdiktator)蒋介石的统治非常强硬，我们的许多活跃的市民受到追捕，并进了监狱。

B.K.：自从19年前台湾进行了首次自由选举之后，民主是怎样发展的？

L.S.C.：在这么短的时间里，我们已经走了很远，正式和官方场合我们已经拥有了很多权益，如今民间的力量也比几年前强大了许多。

B.K.：您怎么看地方层面上的民主意义？

L.S.C.：很重要，不光是在台南和台湾，在全世界都很重要，因为在地方比在某些两极分化的国家层面能够更快、更具体地反映出开放和公民参政的价值。

B.K.：瑞士直接民主的经验怎样在台湾的民主发展过程中产生影响？

L.S.C.：瑞士公民参与政治的多种可能性，是我们学习的榜样，过去几年在台湾的民主和立法过程中产生了很大影响。对我们来说，吸取全世界范围最好的经验很重要，因为强大的民主是我们最好的人寿保险。

(翻译：杨旭东)