一位日本人是怎样成为瑞士古董表修复师的
可能没有任何行业像钟表行业一样能代表瑞士了，而在瑞士钟表业就业的可不仅仅只有瑞士人。日本制表师金泽真希(Masaki Kanazawa)也在瑞士西部的钟表谷从事着这份非凡的事业。
相关内容
瑞士“科研和科技”的报道
一部关于瑞士制表业的纪录片深深打动了当时年仅17岁的金泽真希，于是他决定自己也要成为一名制表师。26年后的今天，他已是拉绍德封国际钟表博物馆(MIH)的一名钟表修复师。拉绍德封是瑞士和法国边境附近的一个小镇，因其历史悠久的制表业而被联合国教科文组织纳入世界遗产名列。
金泽告诉瑞士资讯SWI swissinfo.ch：“我或许不是最有天赋的人，但我觉得我是钟表修复师的合适人选。作为博物馆团队的一员，我非常了解这座博物馆的愿景，我做的事情是找回那些不复存在的钟表技术，为我们的后代保存下来。“
钟表博物馆的藏品包括众多稀有和抢手的钟表。其中包括古老的防水手表、16世纪的怀表、大型挂钟和机械表。这些钟表在尺寸、类型和制造日期上差异很大。
修复历史钟表
修复钟表非常耗时： 在过去的11年中，金泽修复过的钟表甚至不超过100块。不过，令他感到自豪的是，那些历史悠久的钟表曾经经他的手被修复过。其中最令他难忘的是一枚阿米·勒库尔特(Ami Lecoultre)的复杂怀表，这枚怀表是他刚刚就任博物馆修复师时修复的：这是一枚曾在1878年巴黎世界博览会上展出过的怀表，尽管它制作非常复杂，也很罕见，但当时的馆长还是把这枚珍贵的怀表交给他进行修复。
金泽真希是在瑞士学的手艺。在日本高中毕业后，他于1999年前往法国学习法语。随后，他进入勒洛克勒(Le Locle)的一家制表学校学习，并于2004年毕业，成为一名钟表修复师。他继续接受进修，并获得了修复和腕表修饰技师的称号。之后，他在独立制表师文森特·贝拉德(Vincent Berard)和卡里·武蒂莱宁(Kari Voutilainen)处获得了实践经验，并于2013年被任命为钟表博物馆的钟表修复师。
让腕表保持原貌
金泽遵循的一个重要准则是”修复，但不美化“。他说，这项工作的重点是恢复钟表的原始功能，这样钟表就能完整地传给下一代。”如果一个17或18世纪的钟表像现代钟表一样工作，就有点太奇怪了。如果钟表的状态很差，就必须进行维护，以免情况更加糟糕。“
这有时会让他感到沮丧。他说：”一块被制作得很粗糙的手表在200年后仍然是一块做工粗糙的表。当我看到这样的手表时，我总是有点恼火。我想，如果我能使用现代技术自己亲手制作就好了，“他说，通常情况下，他不会将一块手表修复到其最佳状态。”如果一位90岁的老奶奶在医院接受治疗后看起来年轻了40岁，那岂不是太奇怪了。“他认为自己更像是一名 ”手表医生“，而不是整容外科医生。
但也有灰色地带。例如，一块被士兵在战争中佩戴过的手表不能让它保持肮脏、生锈的状态。但也不能让它看起来像全新的一样。”每一道划痕都有自己的故事。这就需要修复师的技巧了。”
商业机密被带进坟墓
修复工作面临的另一个挑战是钟表业历来非常注重保密。有一些技术被制表师们带入了坟墓，而并未传给下一代。金泽说：在没有足够修复信息的情况下，唯一的选择就是对手表进行仔细观察，并尝试识破制作工艺。“
当涉及到稀有但并非孤品的手表时，有时他会联系其他修复过类似手表的工坊。金泽说，这不仅能扩大他的知识面，还能让他系统地审视事物。他说：”特别是在装饰方面，只根据样式不一定能认出原装表，通过收集类似作品的信息，我们可以完成不仅符合功能，而且符合制作者风格的修复工作。“
在瑞士待了几年后金泽本想回日本开办自己的企业。而现在二十多年过去了，他似乎依然没有马上回日本的打算。
在瑞士西北部的拉绍德封(La Chaux-de-Fonds)，许多建筑都是四、五层高，坐北朝南。这是因为这样的建筑能接受到更多的阳光，而需要做大量精细工作的制表师需要良好的光线。1794年的一场大火彻底烧毁了拉绍德封，之后，这座自17世纪就已存在的钟表之城被重建。2009年，拉绍德封与邻近的勒洛克勒镇一起作为”规划中的制表小镇“被列入《世界遗产名录》。
(编辑：Reto Gysi von Wartburg，编译自德文：杨煦冬/gj)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。