瑞士的社会保险

swissinfo.ch

外国人在瑞士的社会、养老、丧偶和伤残保险是很多在瑞士居住和工作的外国人，也是中国人非常关心、重要的问题。众所周知，无论什么人在瑞士居住或者工作，都要交纳养老金、伤残保险(AHV/IV)和退休基金。

那么，作为外国人，也许有一天你决定离开瑞士，落叶归根，那么你所交纳的养老金保险和退休基金怎么办呢？那可都是您自己的钱。

瑞士的社会保险

瑞士养老/伤残保险简称：
德文：AHV/IV
法文：AVS/AI

瑞士社会、养老、丧偶和伤残保险结构

瑞士社会、养老、丧偶和伤残保险由两个必须履行的部分组成：

1.养老/伤残保险-AHV/IV(也被称之第1支柱)属于基本社会福利保险，是所有在瑞士居住或工作的人必须参加的保险。

2.退休基金-Berufliche Vorsorge(被称为第2支柱)是针对在瑞士工作、年薪超过19350瑞士法郎的人，同样也属于必须参加的基金。

养老/伤残保险和退休基金包括以下基本范畴：

1．退休后的生活保障金。
2．工伤事故及伤残保险金。
3．丧偶、孩子失去父母一方的保险金。

瑞士的养老/伤残保险和退休基金属两个不同的保险系统，分别由不同的机构负责管理并执行：

1.养老/伤残保险由联邦保险保障基金统一管理执行。
2.退休基金则由各个不同的退休基金机构管理执行，各公司和雇主必须加入一个退休基金管理机构。

我从何时被保险？

凡在瑞士居住或工作的人，包括儿童在内，均享受上述两项保障；避难申请者则在瑞士超过六个月后，方可得到此类保险保障。

一旦您参加了养老/伤残保险，便会得到一张灰色的AHV证书，卡片上印有您的养老/伤残保险号码。卡中所有小格中添入的号码表示您工作时所参加的退休基金，每更换一次工作，有可能得到一个新的号码。

何时、如何支付保险金？

如果您在瑞士就职，从年满18岁后的第一个元月一日起开始支付养老/伤残保险金；无职业者，则从21岁生日后的第一个元月一日起支付。支付期限截至官方规定的退休年龄(男65，女63)。

如果您受雇于莫公司或个人，养老/伤残保险金则由您和您的雇主各支付50%，您负担的部分将直接从薪水中扣除，并和雇主支付部分一同存入你所属的保险基金。

如果您非工或是独立经营者(个体户)，您将自己负担养老/伤残保险金的交纳，最低限额为每年425瑞郎。如果您属于社会救济金领取者，您所在的乡镇、县政府也必须替您支付这笔保险金。

在瑞士工作，必须支付多高的保险金？

每月毛工资的5.05%。

我的家庭成员包括在保险之内吗？还是他们必须另外再投保？

养老/伤残保险属个人保险，您的家庭成员必须满足规定中的条件，方在保险范围以内，也就是说，他们同样在瑞士居住或工作。

在哪儿能够得到进一步资料和信息？

所有进一步的资料均可在网上查询，网址：http://www.ahv.ch外部链接

我从何时被保险？

所有参加养老/伤残保险者，在一家公司的年收入超过25320瑞郎，则自动加入养老基金；在多家公司受聘受雇者，在每家公司的收入均不超过这个数目者，而共有的收入超过了这个数目，同样可选择是否参加退休基金。

何时、如何支付保险金？

交纳退休基金开始的年龄是18岁。如果您受雇于莫公司或个人，养老基金则由您和您的雇主各支付50%，您负担的部分将直接从薪水中扣除，并和雇主支付的部分一同存入你所属的养老基金。

如果你改换工作，则连同您所有支付的退休基金总额一同更换到另一个退休基金。

退休基金交纳额是多少？

各退休基金额取决于不同基金机构的规定及您的年龄，联邦没有统一规定。

在哪儿能够得到进一步资料和信息？

更进一步的资料可从您的基金机构得到，具体联系地址可向您的雇主咨询。

在养老/伤残保险方面：

您必须将你的AHV证书交给新的雇主。

退休基金方面：

您必须将新雇主退休基金的资料呈报给旧雇主的退休基金。以便使您的退休基金能顺利转入新的基金，

养老/伤残保险将不会发放给居住在国外的外国人。如果您想带走您的AHV/IV保险金，则必须在离开瑞士前向保险公司申请退还保险金。

保险金退还基本条件：

1.您最少在瑞士已经交纳了一年以上的养老/伤残保险金。
2.永久离开瑞士，您的配偶及25岁以下儿童也必须同样离开瑞士。(如果你的孩子在瑞士已经取得了一个职业培训证书或高等教育毕业证书则例外，也就是说该儿童可继续留在瑞士)

如何申请退还养老/伤残保险金？

您必须书面填写一份养老保险机构发放的«Antrag
auf Rückvergütung von AHV-Beiträgen»(退还养老保险表格-德语)外部链接，寄给瑞士联邦养老保险机构Schweizerische Ausgleichskasse (SAK)：

Schweizerische Ausgleichskasse
Postfach 3100
CH-1211 Genf 2

并附以下文件:
1.AHV/IV证书。
2.永久离开瑞士证明文件。
3.有效瑞士居留证或国藉证明材料或您及配偶护照复印件。
4.如果已离婚，请注明日期。
5.被裁定难民和无国藉者须出示相关证明。
6.准确的国外居住地址。

如果你不懂德文，下面是同样内容的英文，法文表格：
退还养老保险表格(英语)外部链接
退还养老保险表格(法语)外部链接

如何申请退还退休基金

如果您决定永久离开瑞士，您将有两个选择：

1.要求退休基金机构退还您的存款。
2.保留您的退休基金，无论您居住在瑞士还是国外，您的退休基金依旧被保留。如果你在外国退休或伤残、死亡，您的家人将有权申请得到这笔金额。

退休基金退还基本条件与养老/伤残保险基本相同，唯一不同的是申请表格及详细条件须与您最后就职公司签有合同的退休机构联系。

如果我没有任何准备便离开瑞士，我的退休基金将会如何？

与您最后就职公司签有合同的退休机构有义务保留您的退休基金2年，之后如果仍没有您的消息，该机构则将你的存款临时转入一个政府指定的银行。您仍有权利随时向该银行申请索取您的退休基金。

主要联系地址:

养老/伤残保险机构的联系地址可在电话号码本的最后一页或点击下面网址得到： www.ahv.ch外部链接.

瑞士联邦养老保险机构(SAK)
Schweizerische Ausgleichskasse (SAK)
Postfach 3100
1211 Genf 2
电话: ++41 (022) 795 91 11
Fax: ++41 (022) 797 15 01
E-Mail:[e-mail]

联邦社会保险局(BSV)
Bundesamt für Sozialversicherung (BSV)
Effingerstrasse 20 3003 Bern
电话: ++41 (031) 322 90 11
Fax: ++41 (031) 322 78 80
E-Mail:[e-mail]
网址: http://www.bsv.admin.ch外部链接

BVG基金机构
Stiftung Auffangeinrichtung BVG
Administration Freizügigkeitskonten
Postfach 2831
8022 Zürich
电话: ++41 (01) 284 55 15
Fax: ++41 (01) 284 53 55
E-Mail: [e-mail]
网址: http://www.aeis.ch外部链接

最后更新：2009年6月