新闻编辑室里的语言多样性

瑞士资讯swissinfo.ch是个为国际读者群提供内容的记者团队，这些内容以十种语言制作。这里的多语言工作环境不但令人感到振奋和充实，也带来了特殊的挑战。请通过我们的视频了解背后的情况，听听我们团队的成员分享他们的工作心得。

瑞士资讯的员工来自世界许多不同地区，各个部门之间所讲的语言达到15种左右，而我们记者的视角与文化背景也都非常多元化。在研究、监控重要问题和世界各地的讨论时，这都打开了新的机遇。

瑞士资讯从这种多样性中受益匪浅，这不但表现在内容的制作中，也体现在编译成其他语言的过程中。并非所有的文章都能被简单地翻译成其他语言，而是常常需要细致的调整编译，考虑到不同受众的文化符号。大多数文章都未被十个语言版同时发表，而是由我们的记者从中选择，把与各自目标读者群与地区最相关的内容呈现给他们。