昨日的传统是为了今日的融合

借助于书籍和YouTube上的各种视频，卡丽·塔尔学会了织围脖。 swissinfo.ch

白天的时候，美国侨民卡丽·塔尔(Kali Tal)帮助流行病学家们撰写更好的研究论文。晚上她则借着织围巾来休息身心。编织这项瑞士传统，给了她融入瑞士社区的机会。

瑞士资讯swissinfo.ch：您为什么要编织？

卡丽·塔尔：我做编织活儿，是因为我的大部分工作是脑力劳动，成品时效性很短。可当我开始编织，会有东西从手底下出来。完成时，拿在手里的是一件实实在在的成品外部链接，能摸得到，量得出进度，学到多少新技巧。所以在我的生命中能有些实在的东西，这确实让我感到满足。

瑞士资讯swissinfo.ch：您的编织机多大？

卡丽·塔尔：我现在有两个不一样的编织机。一个是15英吋的幅面，另一个35英吋。

瑞士资讯swissinfo.ch：您是怎么学的编织？

卡丽·塔尔：我有两个途径，一是啃书本，二是看YouTube视频。无论什么，我都是这么学的。我这么学的做首饰、穿项链、画画，还有其他我会的各种手艺。

瑞士资讯swissinfo.ch：您总是自己一个人做呢，还是跟其他的人一起？

卡丽·塔尔：编织这件事，基本上都是我自己一个人做，但我们有个编织小组(德)外部链接，每周四碰头，大家聚会时我会带上小的那台编织机，其他人则都是手织。我们会谈论毛线。这是一种极好的社交途径，也让我有机会听到瑞士德语。

瑞士资讯swissinfo.ch：参加的是否不都是外国人？比如美国人？

卡丽·塔尔：她们都是瑞士德语区人，我才是外国人。这是很好的彼此联络的方式，说它好是因为，聚会大概6:30开始，一直持续到10:00，所以我能听到很多瑞士德语。即使我不说，也不会感到不舒服。这群女性实在都很可爱，我喜欢花时间跟她们相处。

(翻译：小雷)