瑞士农民：欧洲同仁的痛，我懂

瑞士下瓦尔登州一位正在劳作的农民。 Keystone / Urs Flueeler

当愤怒情绪在欧洲农业界蔓延时，瑞士看似得以幸免-这主要因为瑞士农民不受欧盟规定的约束。尽管如此，瑞士农民依然感到了些许挫败。

在法国、德国、波兰和罗马尼亚，农民纷纷组织游行，堵塞高速公路以表示威。尽管他们的诉求各不相同，但总是不约而同地提出一点：反对欧盟过于严苛的标准。

瑞士特例

在近邻瑞士，农民却无须受制于同样的规则-比如，燃油税的提高-这让其法国和德国同行们火冒三丈。

瑞士农民享受免交同等税费的待遇。这一优待让他们节省了大量开支：他们购买一升汽油的价格比普通公民要低0.6瑞郎。

另一个主要区别在于，瑞士农民在议会和政府中的有着为数众多的代表，每10名议员中就有一名是农民。

2024年1月初，在德国抗议浪潮最初涌起时，瑞士农民联盟显然担心会产生蔓延效应，因此发表了一份立场文件，呼吁政界的支持。

文件中写道：”议会在冬季会议上所做的相关决议意味着2024年将不会削减农业预算和直接付款，除此之外，对农场的矿物油退税政策也将继续。”

Les exploitations agricoles d’Allemagne entament aujourd’hui une semaine d’action nationale avec des #protestations外部链接 que nous espérons pacifiques. En cause : le plan d’économies du gouvernement. pic.twitter.com/TiTA23KsYu外部链接

— Union suisse des paysans (@usp) January 8, 2024外部链接

环保限制

虽然背景不同，但瑞士和欧洲其他国家的“症结”往往相同：即施加给农民的“环保限制”。

当下，让欧盟成员国农民甚为恼火的是”绿色协定”，即《欧洲绿色协议》。在瑞士，2021年发起的两项反杀虫剂动议也促使瑞士农业界发起联合抵制的总动员。

瑞士农民联盟执行委员会成员Michel Darbellay表示，上述动议要求“提得不是时候”。他在接受瑞士法语电视台早间新闻时说：”农业界对农业经济发展不足的状况表示不安。”

>> 相关早间新闻片段(法)：

他认为，农民不得不提供越来越多的额外服务，特别是在环境服务方面。然而这些工作却得不到必要的补偿。

“我们并不反对这些额外的服务。但我们确实希望所有这些都能得到回报-无论是市场回报，还是公共补贴回报，”Darbellay补充道，”当前的现实情况并非如此，因此农民表达了愤怒。”

收入缩水

由此，农业界与环保主义者之间的关系日益紧张。但这并非让瑞士农民感到沮丧的唯一原因。农业界面临的职业压力-尤其是竞争压力-令部分农民苦不堪言。

来自伯尔尼州的绿党国民院议员兼小型农场经营者协会主席Kilian Baumann在法语电视台的采访中表示：”农民对气候措施抱怨连连，把矛头指向环保协会，其实后者只是替罪羊。实际上，这些协会并不是农民沮丧的根源。”

>> 相关晚间新闻片段(法)：

在瑞士，生产成本正在飙升，农民收入正在下降。到2022年，农民收入平均下降了6.3%。不满情绪与日俱增。汝拉州人民党(保守右翼)国民院议员、农民Thomas Stettler说：”农场越来越大，农民们再也不想‘做更多的事挣更少的钱’了……这是一颗很沉的且在不断加重的炸弹。”

虽然瑞士农民还没有走上街头表达不满，但在今年，随着关于生物多样性动议宣传战的展开，紧张局势可能还会加剧。

(编译自法语：郭倢/dh)