瑞士新聞傳到希臘變了味：假新聞是如何產生的？
一篇關於疫情的瑞士報導是個典型案例，生動展現了假消息如何在全球傳播，同時揭示了背後的操控力量。
阅读本文简体字版本请 点击这里
近年來，沒有任何一個話題比冠狀病毒更能催生假新聞。即使疫情被認為已經結束，探討假消息的這個話題也絕不過時。
今年四月，希臘的網路上流傳著一則所謂的瑞士“新聞”。網路文章稱，瑞士正在撤銷所有的疫苗接種建議，並全面停止新冠疫苗的接種工作。而且負責接種的醫生將對任何疫苗引起的副作用負責。有些報導甚至聲稱，新冠疫苗已被列為危險藥品。
這都是假的。在一篇文章中，希臘的事實核查組織Ellinika Hoaxes追溯了這則假新聞經由德國傳播到希臘的全過程，這則假新聞歪曲了瑞士衛生部門當前的建議。
一則假新聞，多個版本
這一切始於4月6日瑞士雜誌《世界一周》(Weltwoche)上一篇標題為《官方確認：接種疫苗有風險》的文章。一天後，德國的一個網站報導《震驚：瑞士撤銷所有新冠疫苗接種建議》。第二天，這個故事被希臘的一個部落客轉載。十天後，另一個希臘網站再度轉載了這個故事。這些媒體對原文內容進行翻譯，甚至還複製了德國網站使用的圖片。
這則新聞的傳播並未止步於希臘，而是發生了全球性的傳播。瑞士聯邦公共衛生局發言人西蒙·明(Simon Ming)表示，他接到了來自多個機構的詢問。法新社、《今日美國》以及印度新聞信託社都對此主題進行了單獨的事實核查。
根據非營利網絡First Draft的詞彙表，假消息是指故意製造或傳播的不實消息，意圖造成傷害。
另一方面，錯誤消息是指人們無意中傳播的不實消息，並不意圖造成傷害。
整個事件源於瑞士衛生部門的一份公告，其宣布不會為2023年春夏季制定疫苗接種建議，理由是，既然現在98%的人口都有抗體，對於非高風險群來說，患疫情重症的可能性極小。瑞士衛生部還考慮了當前的主流病毒變種和低病毒傳播率。對於高風險群，如果患者的醫生認為醫學上建議接種，那麼就可以推薦其接種疫苗。
相关内容
新冠疫情：瑞士局势
傳聲筒遊戲
這個令人震驚的“新聞”顯然與瑞士此前的疫苗接種策略大相徑庭，但稍加修改後便出現在博客和社交媒體貼文上。大部分內容與原報導一樣。傳播者大多是右翼網站或議題工作者，且大多數人都引用或整篇複製外國的資料來源，而資料來源基本都相同。
在Ellinika Hoaxes工作的安德羅尼科斯·庫特魯貝利斯(Andronikos Koutroubelis)證實了這一點。他說：“在希臘，消息傳播通常是從一個人寫作或複製報導開始。然後他們的文章被其他人轉載或修改後發布。”就新冠病毒而言，這些初始文本通常源自外國網站，主要是西歐或美國的網站。
這種中轉功能對於傳播至關重要–尤其是在使用非主要語言的數字空間中–但報導的準確性也很關鍵。 “這就像傳聲筒遊戲：到最後，輸出的消息與輸入的消息完全不同，”庫特魯貝利斯說。
這可能是故意操縱的結果。但他指出，這也可能是翻譯錯誤、誇大其詞或偷懶的結果。但初始報導並非總是一篇假報導。 “背後動機有很多種，”他還說，“但經濟利益往往是一大因素–例如，希望吸引流量到某個網站，然後獲取廣告收益。”
最早《世界一周》雜誌刊發的文章在瑞士並未引起關注，因為大家都知道，該雜誌經常批評疫情防控措施。
瑞士經常在假新聞中無故“躺槍”
此前，一位極右美國活動家的短信內容導致《今日美國》和印度新聞信託社開展事實核查。
“瑞士是一個不結盟國家(既非北約，也非歐盟或金磚國家)，被譽為全球製藥業中心。瑞士政府提出這個立場是在明確承認，對新冠疫苗的風險/獲益比的客觀科學分析，無法證明在任何人群中接種疫苗的合理性。”
在上面這段話中，瑞士因其中立地位而顯得特別可信。庫特魯貝利斯表示，在希臘也是這樣。瑞士被認為是一個沒有醜聞的國家。因此，這樣一則看似轟動的報導就顯得更具影響力，推動情緒螺旋上升，從而帶來更多的點擊量。
衛生部的西蒙·明指出，關於瑞士新冠疫情的假新聞通常來自“國際信源”。一份瑞士的報導在全球網路上被廣泛轉載傳播，這是非常罕見的。
(編輯：Marc Leutenegger，譯自英文：中文編輯部)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。