瑞郎走强已至顶峰，但再也吓不住瑞士工业
1欧元只能兑换1.04瑞郎。6年多来瑞郎汇率从未如此坚挺。不错，瑞郎坚挺令瑞士产品在海外售价变得更高，但如今出口商中却鲜有人怨天尤人。瑞士工业已学会调整自我以应对现实。
位于伯尔尼州比尔市(Biel/Bienne)的微精准系统公司(Micro Precision Systems，简称MPS)收到的订单创下了纪录。这间规模不小的中小企业专业从事医疗科技，为了满足大量订单，他们今年招收了50多名新员工。“在某些领域，我们也遇到衰退问题。但就我们公司总体生产而言，2021年可以纳入创纪录的年份，”公司总经理Nicola Thibaudeau向瑞士法语区电视台RTS确认。
MPS公司并非特例。RTS联系的十几家企业生产日程都排得满满当当，还源源不断收到订单。然而这些出口企业都必须面对一个竞争上的不利条件：坚挺的瑞郎。现在1瑞郎几乎可以兑换1欧元(法)外部链接，这使得出口产品的价格再次上扬。
既然如此，又该如何解释这些商业成功？“创新，创新，创新，”Nicola Thibaudeau回答，“我们在创新上下了大工夫-从一开始就在产品上创新，减轻顾客的成本负担；又在生产过程中创新，降低我们自己的生产成本。”
在竞争中脱颖而出
生产过程的创新例子当数德莱蒙(Delémont)Humard自动化公司的一台机械。这台机械能为MPS公司的生产厂供应工件，从而使其能够24小时不间断作业。这对瑞士工业而言是项重要创新，也使得MPS公司把之前设在斯洛伐克的工厂迁回瑞士。
而对Humard自动化公司而言，夺取先声是制胜关键。“通过开发出独一无二的产品，我们尝试在与海外的竞争中脱颖而出。这往往是些真正专业化的机械，用来完成特定操作，它们在世界都是首创，”公司总裁Georges Humard解释道。
>> 法语区电视台RTS的19:30晚间新闻报道：
创新有时需要耐心，MPS公司十年前就已着手开发的人造心脏正说明了这一点。该公司总经理Nicola Thibaudeau自豪地宣布：“在比尔开发的首个人造心脏将在几星期后植入患者体内。”
稳定
瑞士企业主中心(CP)总监Christophe Reymond说，瑞士经济良好的适应能力亦得益于本国经济结构的多样性：“这种多样性从很大程度上分摊了风险性。其次，我们还有些表现极佳的行业，如制药业、化工业，或金融业，这给整个瑞士经济带来了活力。”
瑞士政治与社会的稳定也是经济成功的必要条件。Christophe Reymond总结道：“经济界最看中的莫过于稳定。”
(译自法语：于雷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。