“自由貿易對地球危害極大”
瑞士人將於3月7日就是否同印尼簽署自由貿易協定進行投票。公投發起人、有機葡萄種植者威利·克萊特尼(Willy Cretegny)認為，除棕櫚油問題存在爭議外，有必要重新審視整個自由貿易機制，因為它只追求利潤，犧牲了資源管理。
阅读本文简体字版本请 点击这里
瑞士是否應該同印尼簽署自由貿易協定？這是瑞士公民必須在3月7日回答的問題。該條約將取消幾乎所有關稅和某些技術壁壘，以促進瑞士出口。進口到瑞士的工業產品也可免交關稅。某些農產品的關稅也將下調，比如棕櫚油，而印尼是世界上最大的棕櫚油出口國。
該協定包含有關永續發展的專門條款，雙方承諾保護環境以及尊重人權和勞工權利。協定明確規定，只有以永續方式生產的棕櫚油才能享受關稅減免。
反對該協定的公投由威利·克萊特尼發起，並得到瑞士生態主義黨、青年綠黨和青年社會黨的支持。在這位來自日內瓦州的有機葡萄種植者看來，整個國際貿易機制都值得反思。
瑞士資訊swissinfo.ch：自由貿易原則為何令您感到不安？
威利·克萊特尼：自由貿易的目的是減少或取消關稅和非關稅措施，而關稅和非關稅措施對維護公平貿易、防止競爭扭曲極為重要。在國際貿易中，稅收是在各經濟體間平衡商品價格的重要手段，對過度消費這一重要問題有著關鍵影響。通過自由貿易，我們可以買到大量商品，這些商品的成本與我們的購買力毫無關聯，從而導致過度消費。扭曲的競爭會淘汰國內經濟某些行業，貿易雙方均受其害。
我經常舉宜家的例子，它在亞洲以低廉的成本生產大部分家具，基本無須交稅即可進口到歐洲和瑞士，然後以極低的價格出售，從而摧毀當地的大多數家具製造商。員工根據集體協議領取報酬，但工資之低，還需要國家給他們提供住房補貼和醫療保險。最終，控制宜家公司的家族躋身瑞士豪門之列。關稅一旦取消，自由貿易就淪為企業避稅的工具。
您的替代方案是什麼？
我主張出口國和進口國達成雙贏的貿易協定，確保雙方的國內經濟能正常運轉。我的建議很簡單，即承認關稅和非關稅措施的重要性。
人們稱之為貿易保護主義，但對我而言，這才是開放政策，因為它尊重各國民眾的選擇，而世界貿易組織(WTO)和各類自由貿易協定只關心貿易和利潤的增長。如今，人們要拉平差異、彼此統一，正在發展一種在環境、污染和過度消費等方面極度危害地球的體制。
瑞士應該以身作則。當然，由於瑞士已經加入多個協定，我們無法立刻改變做法。但從今之後，我們要交給談判代表一項全新任務，以確保此類條約充分考慮社會和環境問題，以遵守當地法律法規為目標。
您認為同印尼簽署的自貿協定提出的永續標準還遠遠不夠，原因何在？
雙方同意在協定第8條產生糾紛時不提交仲裁，而該條款恰恰涉及永續發展。這意味著他們認為這些要素無足輕重，不妨礙條約中其他條款的執行。也就是說，協定的永續標準條款不具備強制執行力。
您認為不存在永續生產的棕櫚油，為什麼？
印尼近年來砍伐大片森林，以促進棕櫚油出口。即使是經過認證的有機棕櫚油，其生產過程也不可避免會毀掉部分雨林。
進口棕櫚油意味著把商品從地球一端運送到另一端，這是不永續的。更何況，我們可以用菜籽、向日葵這些本地油料作物滿足部分需求，其餘則可通過進口歐盟的油(例如橄欖油)來補足。
自貿協定中的永續標準條款，難道不是印尼邁向環境友好型資源開發的第一步嗎？
真正有意義的是在印尼發展永續農業，而不是把印尼生產的棕櫚油出口到瑞士或其他歐洲國家。要從永續發展的全球視角看這個問題。
棕櫚油已經替代其他原料，滿足食品生產過程中幾乎所有的油料需求。經濟利益是背後唯一的驅動力，因為棕櫚油的成本微乎其微。這就是自由貿易的問題所在：我們不再遵循資源管理的邏輯，而陷入了市場經濟和利潤最大化的邏輯。
相关内容
“這項自貿協定為更具永續價值與更公平的經濟打下基礎”
根據協定，瑞士公司的產品能以更優惠的貿易條件出口。您不願支持瑞士經濟嗎？
我不支持破壞性的經濟。自由貿易使所有國家處於競爭狀態，這是一場比拼優勢的競賽。如果貿易附帶關稅和非關稅條件，那麼質量，而不僅僅是價格，才會成為商品和服務的選擇標準。
目前，由於承受國際價格的壓力，瑞士的出口產業和國內生產很難調整，我對此十分理解。但長久下來將難以為繼，我們不得不付出高昂代價以勉強維持優勢。
我支持經濟發展，但我支持的是有利潤空間的經濟，是能夠保障企業生存發展和就業的經濟。如今，我們正削弱國內經濟，迎戰國際巨頭。我們正失去掌控。
一些環保組織，比如“公眾之眼”(Public Eye)或“綠色和平”(Greenpeace)，沒有支持您的倡議。您對此作何解釋？
根據我們掌握的資料，他們之所以不支持這一倡議，純粹出於政治考量，比如，世界自然基金會(WWF)是認證機構的合作夥伴。這些團體在當地也有分支機構，他們擔心，支持我們會影響他們未來在當地的發展。
很不幸，這些組織只滿足於在協定中寫入永續性發展條款，哪怕條款難以執行。他們沒有意識到，需要質疑的是自由貿易原則及其破壞性政策。
(譯自法語：瑞士資訊中文部)
符合JTI标准
加入对话