中瑞两”狐”狭路相逢

真假“狐”案 foxtown.ch

历时两年的中瑞两“狐”之争终于有了结果。近日，上海市高院就FoxTown (狐狸城)品牌创始人西尔维奥・塔尔基尼上诉上海富客斯实业有限公司侵犯著作权和不正当竞争两案作出终审判决。

上海富客斯实业有限公司构成侵权，原告瑞士“狐狸城”得到了1欧元的象征性赔偿。

中瑞两“狐”之争历时2年之久，近日终于有了结果。

瑞士“狐狸城”到中国

1995年，西尔维奥・塔尔基尼个人设计了“FoxTown及特定狐狸图形”，并相继在瑞士和世界其他国家和地区申请注册了商标专用权。同年，他使用这一标志在瑞士Mendrisio投资开办了第一家“狐狸城”品牌直销中心，企业宣传理念为“Big Brands，Small Prices (大品牌，小价格)”，随后又在Zürich和Villeneuve开出了另两家分店。

2005年，西尔维奥・塔尔基尼决定把“狐狸城”引入中国，计划在沪杭高速公路松江新浜出口建立“东方狐狸城”品牌直销中心，占地总面积为13万平方米，商场面积超过6.8万平方米，总投资额超过2600万美元。当西尔维奥・塔尔基尼雄心勃勃正要进行扩展计划时，他发现自己的“狐狸”早已在中国“现形”，同样的商标图案和企业宣传理念来自一家叫做上海富客斯的公司。

中国“狐狸”自有其说

上海富客斯于2003年8月就“狐狸城”狐狸图案商标向中国商标局申请，并已通过初审，进入了公告末期。

根据香港特别行政区知识产权署于2003年1月14日公布的《接纳注册(摘要)》显示，上海富客斯共有两项注册申请记录，其中一项的图标和瑞士“狐狸城”完全一致，申请人为上海延安西路2299号即上海富客斯实业有限公司总裁陆强。

对侵权一案，陆强有着另一番解释，“FoxTown最早是美国佛罗里达州一个小镇的名字，对FoxTown有记载始于1816年出现的FoxTown小学，而后又出现了FoxTown咖啡店、FoxTown酒店和FoxTown折扣店。FoxTown由此逐步走向全球，也出现在英国、瑞士、澳洲、韩国等各个国家。目前全球有数家FoxTown公司，这些FoxTown相互之间并没有从属关系，各自在当地都有合法的注册。”

面对瑞士“狐狸城”的维权进逼，上海富客斯聘请了上海市天宏律师事务所朱妙春律师作为代理律师，并发表公开律师声明：上海富客斯公司是依法成立的企业法人，系英国FoxTown在中国的关联企业。上海富客斯公司经许可授权，享有在中国合法使用FoxTown相关商标的权利。

但是记者即使通过GOOGLE也找不到该英国零售集团的任何网页，而且在上海富客斯的网站上也没有任何该零售集团的网站链接。

两“狐”相似之处

拿两“狐”的商标标识进行比对，两者的相同之处在于：均使用“FOX”和“TOWN”文字，并采用上下两行的排列方式，字体和文字位置相同，在“FOX”文字左侧是眯着右眼的狐狸头部的图形，“TOWN”的右下侧为狐狸尾部图形，“WN”两个字母下半部分被狐狸尾部遮挡，整体造型给人的感觉为一只半卧的狐狸(身体中部被“FOXTOWN”文字遮挡)，各文字图形元素的色彩彼此相同。

两者不同之处在于：中国“狐狸”使用的图形中狐狸的头部、耳朵的线条比较圆滑，狐狸左眼上方线条类似睫毛而非眉毛，鼻尖类似椭圆形而非倒三角形等。

真假之辨

根据《中华人民共和国著作权法》(1990年颁布)第二条第三款规定：“外国人在中国境外发表的作品，根据其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。”

本案中，瑞士公民西尔维奥・塔尔基尼提供了其就“FoxTown及特定狐狸图形”作品在中国申请取得的《著作权登记证书》，该证书作为证明西尔维奥・塔尔基尼享有作品著作权的初步证据，其内容与西尔维奥・塔尔基尼使用该作品在瑞士等国申请商标注册的事实能够相互印证，上海富客斯对此也未能提供充分的反证，故可以认定西尔维奥・塔尔基尼是系争作品的著作权人。又由于我国与瑞士均为《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》的成员国，故西尔维奥・塔尔基尼就“FoxTown及特定狐狸图形”作品享有的著作权受我国著作权法的保护。

最后判决

法院经过审理，判决上海富客斯实业有限公司立即停止侵害西尔维奥对“FoxTown及特定狐狸图形”享有的著作权；立即停止使用“瑞士、澳洲、意大利3家FoxTown分店”图片和广告文字；在报纸上刊登声明，赔礼道歉；赔偿其为制止侵权行为所支付和合理开支1欧元。

据悉，国家工商行政管理总局商标局近日就“FoxTown”商标被上海富客斯实业有限公司恶意抢注纷争作为行政裁定：上海富客斯公司注册的“FoxTown”商标不予核准注册。

瑞士资讯(swissinfo) 外援记者：寿含章

相关信息

《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》：

本同盟各成员国，共同受到尽可能有效、尽可能一致地保护作者对其文学和艺术作品所享权利的愿望和鼓舞。

1886年9月9日签订。

1896年5月4日在巴黎补充完备。

1908年11月13日在柏林修订。

1914年3月20日在伯尔尼补充完备。

1928年6月2日在罗马修订。

1948年6月26日在布鲁塞尔修订。

1967年7月14日在斯德哥尔摩修订。

1971年7月24日在巴黎修订。

1979年10月2日更改。