周日，血色周日
前不久，同事Delphine提出在青年专页上写一篇关于月经的文章。我们都兴致盎然。开会讨论时，大家更是热情高涨。就这么定了，出一个月经专版。而男同事们则要为我们校对，那该多逗啊。
说到“大姨妈”，经常是那些陈词滥调。人们脑中会出现那个脾气糟糕、哭哭啼啼、肿着眼睛的人儿，她一边抱着热水袋，一边灌着热巧克力。她看着电影《诺丁山》，对男友一肚怨气。你很容易能想象出这位幽怨女人的原型。但是，我必须和你坦诚相见。
我愿和你分享关于这“血腥真相”的一切，这是所有女人的现实，尽管别人不会像我一样坦白。关于月经我想到：坐着公车回家，裤子脏了，双肩背包不得不挂得很低，以遮挡血迹。我还想到：男人们兴高采烈地带着情人去度假，结果惨遇女友的“大姨妈”，不得不忍耐至少5天的沮丧。我又想到：没有垃圾桶的卫生间、滑出泳衣的棉条导线和一杯红酒下肚后的止疼药-因为肚子是真疼。再有就是可怕的月经迟来！“大姨妈”不来，我们就慌神儿，难得一次，我们如此期盼“她”的到来。“她”迟迟不见踪影，我们开始暗自猜测男友的反应，度日如年。终于，“她”来了，万岁！这次可吓得不轻！我几乎差点儿去商厦买自动购物机里的验孕棒。
老生常谈毕竟是老生常谈。我们要现实起来：做个(无拘无束的)女人，不是这么容易的事。
(翻译：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。