土豆丰收的”喜和悲”
尽管今年土豆大丰收，然而各大零售商压低价格、淘汰超大个头的土豆，令种植户的喜悦大受打击。
夏洛特品种(Charlotte)土豆的个头不应超过60-120的标准尺寸(见链接)。按言之，“以其独特的长椭圆外形、白色表皮与柔润口感”而成为瑞士餐桌常客的夏洛特土豆，其个头不应超过60毫米宽、120毫米长。
如果超过这个比例，它们不但上不了大超市的货架，更不用提顾客的烹饪锅了，何况顾客们在不断要求个头更小的品种。只有用来生产薯片和薯条的工业用土豆可以稍大些。
可问题是，干燥的春季加上异常暖和的秋季，不但令每棵土豆块茎的个数增加，连它们的个头也不能幸免。
瑞士马铃薯种植户联合会(Swiss Potato Producers Association)主席瑞迪·费希尔(Ruedi Fischer)对“破纪录丰收年”的词汇持保留态度，而更倾向于像2009年那样，将其称为“超出平均水平的收成”。许多地区汇报说多收获了2成多，而其它地区也都保持在平均水平。
“除了大丰收外，市场条件也非常苛刻。我们的确感到争取市场份额是一场斗争，”他告诉瑞士资讯swissinfo.ch。
薯片下降
最糟糕的打击是，对夏洛特这类传统餐用土豆的消耗有所下降。
费希尔指出，工业用土豆的情况要好些。
“在这方面，全部收成都已被收购。例如麦当劳，完全以‘新品种’土豆满足需求，”他透露。
为避免生产过剩，某些地区的收成上限降低到了35吨，尽管有些种植户的产量其实达到50吨。
与直到两年前的情况所不同的是，政府不会在出现生产过剩时出手资助。
猪槽之恋
为减少市场压力，种植户联合会引入了一套内部保留机制，即将土豆挪作它用，这样一英担土豆可以为种植户赚回19瑞郎(合21美元)。这一措施实际上是将过剩土豆用作动物饲料。
“奶牛喜欢吃土豆，但给猪吃就必须先蒸熟，”费希尔介绍说，他估算今年会有1万多吨土豆最终沦为瑞士的饲料。
一句古老的俗话这样说：“最笨的农民种出最大个儿的土豆。”可今年，无论种植户的智商如何，天气让土豆个个都不小。
“大个儿土豆对农民不是件好事，”费希尔坦言。只要一过剩，大个儿土豆总是会被无情地淘汰。
他称，有人指责农民让土豆肆意疯长。“但夏末气温令其长势惊人，仅仅一个周末个头就已爆长。”
未发芽的种子
由于市场压力及挪作它用，农民还未能将丰收的土豆换成现钱。
费希尔表示，另一个原因乃是种植土豆属于资本密集型农业。“一切由种子开始，15亩地需要价值3,500瑞郎的种用马铃薯。”
种用马铃薯被用来培植新株，不适宜食用。它们一般都经过特殊处理，具有耐病虫害的特性。
“然后每15亩地还需要价值2000瑞郎的杀虫剂和肥料。土豆收割机又要花费10万多瑞郎。在分文未赚以前，每15亩土豆田已经花费了农民9000瑞郎左右，”费希尔解释道。
夏洛特品种土豆的正式定价为每百公斤48瑞郎。同等重量的工业用阿格里亚品种(Agria)的定价则为42瑞郎。
“然而这其实只是绝对毛价。从这个定价上你还要去掉分捡、储藏、缩水(储藏期的重量损耗)、未能发芽的种子损耗(估计在5-10%)的成本、对质量的投诉，以及种植户联合会的会费。”
最后农民拿到手的净收入是每百公斤夏洛特品种38-40瑞郎，每百公斤阿格里亚品种34-37瑞郎。
即便如此，费希尔也不打算发牢骚。相反，他和他的同事们致力于在瑞士这个曾经的农业国里，提高土豆的消耗量，比如通过广告宣传的方式。
瑞士人每年共吃掉大约30万吨土豆，其中一半是餐用土豆，另一半则是通过薯片或薯条的形式。
平摊下来的人均消耗量为46公斤，在欧洲范围排名相对较低。拉脱维亚人的人均消耗量高达147公斤，是当之无愧的冠军，排在其后的分别是波兰人(126公斤)、爱尔兰人(123公斤)、立陶宛人(116公斤)，和爱沙尼亚人(107人)，末等奖则要颁给保加利亚人(38kg)。
在2011年这样的丰年，瑞士要做到土豆的自给自足不成问题。然而瑞士仍进口了1.5-2万吨土豆，其中大部分是今年新收的嫩土豆。
(译自英文：小雷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。