海外瑞士家庭：孩子回瑞士上学适应吗？
Stankowski一家2018年移居菲律宾。如今他们回来了，让孩子在瑞士接受教育。8月以来，Noel(11岁)和Micha(8岁)开始在伯尔尼州的Ittigen镇上学。两个孩子的父母和老师为我们讲述这个不寻常的开学季。
“Noel和Micha很期待回到瑞士，尽管他们并不确切知道未来会怎样，因为他们生命中的一大半时间都是在菲律宾度过的。”母亲Barbara Stankowski说。
在马尼拉待了5年后，她和丈夫Simon于2023年6月带着两个孩子回到了瑞士。10月份，Barbara在Ittigen教区开始了她的牧师工作。一家人对这里的生活很满意。
Simon在伯尔尼高原地区找到了一份教师职位。他每周用三天半的时间为那些“无人陪伴的未成年难民申请者”(RMNA)上课。
Stankowski一家之所以返回瑞士，首先是为了孩子的教育。Noel和Micha如今已经回国上了好几个星期的课了。
几个需要克服的障碍
在家里，两个男孩很少谈论学校生活。 “没有消息就是好消息。”妈妈Barbara笑着说。不管怎样，父母俩都能感觉到孩子很喜欢瑞士的学校，这有助于他们建立新的生活节奏，也有助于他们融入新的社会环境。
“我对Micha融入的速度感到惊讶。他很快就交到了朋友，”三年级的老师Michelle Wittwer说道。
Noel性格比较内向，他需要更多的时间来找到自己的位置-更何况，班里的其他同学在一个班上了好几年课，已经非常熟识。不过现在，Noel也成功融入了集体。
开学后，孩子还发现了其他需要适应的情况：“20 名学生的班级只有一名老师负责，这让Noel不太习惯 ，他必须学会有耐心，”五年级老师Damian Howald评论道。Michelle Wittwer补充道：“Micha有时候会用手捂住耳朵。因为周围太吵了，他无法集中注意力。”由于赶上疫情，两个孩子在菲律宾的大部分课业都是在家中完成的。
由于父母都讲德语，Noel和Micha在德语方面没有任何困难。但是，Noel在菲律宾时没有学过法语。因此，他现在每周要接受1小时的法语额外辅导。在其他科目的学习上，兄弟俩都没有表现出什么特殊困难。
Barbara和Simon目前正在瑞士，他们此行的目的：解决两个儿子返瑞后的入学问题。我们对他们进行了随访。我们将以家庭日志的方式，和您分享这一家人回国定居的主要步骤，并就“孩子在瑞士上学”问题上如何“避雷”给出建议。
丰富的海外生活
在地球另一端的生活经历也给Noel和Micha带来很多优势。两位老师注意到一点：和同龄人相比，他俩的知识面很广，尤其是地理知识。此外，他们英语水平也很高。
同学们对他们的经历和旅程很惊叹，也很好奇。“Micha讲了很多菲律宾的故事，比如，他告诉同学们，世界上有的孩子不会读书或写字，”Michelle Wittwer说。
Howald老师坚信：“国外的生活经历让他们对世界有不同的看法，这是毋庸置疑的好处！”Barbara和Simon Stankowski对此表示认同。他们认为，跨文化经历可以让人学会适应不同的环境。
顺利开学的窍门
Noel的老师深信，为了让孩子们尽可能地融入社会，父母的支持至关重要：“父母必须在孩子融入的过程中给予陪伴，不时询问学校的情况，并给予孩子充分的时间去适应，无论是在课堂上，还是在家里。”
Michelle Wittwer认为，在孩子们开学之前向他们解释瑞士的学校制度很有必要，这样的话，学生们能够对未来的学校生活有所准备。
Damian Howald表示，学生从海外返回瑞士的年龄也会影响其融入瑞士的难易。“孩子越大，情况就越复杂，”他提醒说。
在下文中，您可以了解到海外瑞士人教育咨询机构educationsuisse的相关观点：
相关内容
举家迁回瑞士，只为孩子上学
在对的时间返回
现在，这对夫妇回国定居的“大工程”已告一段落，Barbara和Simon Stankowski从自己的经历中总结了一些经验。
他们认为，在暑假前回国是利好因素。“我甚至觉得五月中旬返回是最理想的，这样孩子们就可以在暑假前开始上课，”Barbara说。Stankowski一家是在六月中旬返瑞的，Noel和Micha觉得，等待8月开学的日子很是漫长。
还有其他一些办法可以帮助孩子顺利融入，例如，在开学前争取能参观学校及教室。Simon Stankowski解释说：“这消除了孩子对未知的恐惧。” 此外，体育活动也是孩子结识未来同学的一种方式。
五味杂陈
虽然Stankowski一家很高兴回到瑞士，但离开菲律宾还是让他们心情复杂。“我们有一种抛弃了那里朋友的感觉，”Barbara Stankowski感叹道。“我们在这里的生活太过优越。”她的丈夫补充道。
每当看到第二故乡菲律宾的照片，母子三人都会有一些伤感，但是Simon Stankowski倒不会伤心。 此外，Barbara Stankowski每次通过公寓窗户欣赏伯尔尼阿尔卑斯山景时，也会感到内疚，这让她每天都会想起“世界是多么不公平”。 “我个人很高兴窗外有风景，”Simon说到，“在马尼拉，我们窗外只有一堵墙！”
文化上的感慨
尽管这家人只离开了瑞士5年，但瑞士的生活方式还是让夫妇俩感到陌生。如今，在超市购物或处理手机上的众多应用程序对他们来说仍然颇具挑战。
“我们真的庆幸，出国之前把床和家具都存在了瑞士。如果我们这次回来还要采买所有的东西，那我肯定会崩溃的！”Barbara说。
Stankowski夫妇也对之前存储物品的数量感到惊讶。“我们发现了四个厨房搅拌器和一摞摞的盘子。在菲律宾，我们只有几个盘子和一个沙拉碗，其实这些就足够了。”
(译自法语：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。