现代木结构建筑的力量
清晰、富有表现力，总是以珊瑚红为基调：瑞士建筑师夫妇Marianne Burkhalter和Christian Sumi 用独有的形式和色彩语言为瑞士的现代木结构建筑写下注脚。
2021年，一个不寻常的机构证实了Marianne Burkhalter和Christian Sumi的建筑是多么富有开创性：瑞士联邦最高法院。法官们必须裁决，一座由夫妇两人于1986年设计的、位于Langnau的工作室兼独立房屋是否可以拆除。
早在那时，建筑师已经开始使用预制的木制部件；外墙呈弧形，让人联想到船头。在当时，这栋房子无论外观还是内部设计，都非同一般。
法院也持此观点，因此禁止房主以能源技术为由拆老屋建新楼-哪怕房主已经为此上诉至最高法院。法院认为，作为”木结构建筑发展的杰出见证”，这座建筑值得被保护。
如今，人们似乎对现代木结构建筑已经习以为常，但在四十年前，这还是很少见的。1984年，Marianne Burkhalter在规划她的第一个建筑项目-扩建Eglisau的一个双车库-时，木制创意建筑已经过时，就像她在《周日报》(Sonntagszeitung)的人物访谈中说的。为了实现这一不寻常的设计，就连木匠们也感到达到了技术极限。
Christian Sumi在2021年卢塞恩应用科学与艺术大学的一次演讲中回忆道，当年，木结构建筑已经特色尽失，变得差强人意。这种情况倒让这对夫妇和工作伙伴生出一个愿景：“我们于是想尝试木结构的推陈出新，使其变得现代，并赋予其建筑力量。”对于建筑来说，这意味着探索可能性、测试极限和承担风险。
这个夏季系列报道介绍了近百年来几位极具影响力和独特的瑞士建筑师，揭示他们是以什么样的思维方式塑造了我们的生活空间？他们的建筑都出现在世界哪些地方？以及：哪些建筑令我们至今难忘？
契合的一对
1980年，Marianne Burkhalter和Christian Sumi在苏黎世相识。1984年，两人成立了联合工作室，成为了志趣相投的情侣：他们共同为20世纪80年代中期的木结构建筑带来了富有张力的新面貌，自己也因此在国际上赢得声誉。这对夫妇的大部分建筑作品都在瑞士境内，但知名度却远超国界-他们在国际建筑界也是具有影响力的声音。Burkhalter和Sumi定期发表文章，出席国内外会议、担当评委、参加展览和讨论会，并在美国、英格兰和苏格兰担任客座教授。2008年至2018年期间，他们还在门德里西奥建筑学院担任联合教授。
木结构建筑能达到怎样的功能性？承重又如何？Burkhalter和Sumi关注的还包括探索建筑之外的艺术界限。
在1986年的比尔瑞士雕塑展上，他们将两块大木板墙放置在电车轨道上，并用交叉钢缆将其固定，使其直立。这是一场物理与优雅的博弈，也是多种可能间的平衡。他们的设计至今保有这一特色。
第一次尝试时，木结构倒塌了。在对其进行调整后，第二次尝试，木墙便屹立不倒。Christian Sumi在卢塞恩应用科学与艺术大学的演讲中说到，他们从这次施工中学到了很多东西，可以用于后来设计。
木材作为建筑材料变得越来越灵活，为建筑师提供了新的可能性，这成为两位建筑师发展的东风。”木材建筑业取得了巨大的飞跃，”Marianne Sumi在苏黎世联邦理工学院举办的一次关于20世纪90年代初材料发展的活动上回忆道，”你可以水平地将木材用于楼板，和混凝土一样。”
1994年，他们的办公室将这些创新技术用于建造林场建筑：这是一个备受赞誉的模块化系统，由一个车库、一个管理室和一个开放式的设备厅组成。
在这里也能找到两人标志性的珊瑚红元素。1995年，他们在Zürichberg酒店的椭圆形扩建工程中再次使用了这种红色，这座建筑仿佛要将自己拧螺丝般钻入地下。住宅楼层下是停车场。而红色也是建筑内部的结构标志。
异化的色彩
色彩的作用不是装饰，而是引导视线和构造空间。它可以很好地将材料“异化”。颜色经常令人无法辨认出木头材质。颜色是建筑的内在成分，而非“颜面”。Marianne Burkhalter在接受采访时说，色彩可以赋予木材额外的维度。”我们刻意避免展现木材的自然本色，而是强调其特殊的材料属性。”就像材料和空间氛围一样，通过色彩，房屋能够得到建筑师所期望的 “质感密度”。
对两位建筑师来说，比颜色更重要的是林场建筑的模块化特点。
模块化建筑可以将相同的部件组合在一起，不断呈现新的整体造型。建筑师从一开始就被这种模块形式所吸引。林场木屋可谓是他们展示这种建筑可能性的最典型例子。可以根据不同地点的不同条件，因地制宜地组合建筑部件。
说到模块化建筑原理的灵感来源，两人多次提到1941年移居美国的德国建筑师Konrad Wachsmann的著作。Wachsmanns的目标是用工业化生产的多功能木制模块来建造一种建筑套件。在美国，他与包豪斯(Bauhaus)风格建筑师Walter Gropius一起开发了一种预制木屋系统。但是他有生之年与成功无缘，其作品大多停留在理论层面。
木材不能像钢铁或混凝土那样液化和铸造成型。但人们可以把它进行切割和重组，给它涂上涂料，用作建筑的支撑物或装饰物，或用来构思新的结构和组合。但它始终是木材，这种材料的运用不仅需要建筑师的才华，还需要工程师和工匠的精湛技艺。
在过去的几十年中，Sumi和Burkhalter通过大量的改建和扩建工程，展示了木材在密集的城市环境中所能发挥的作用。木材建筑已融入城市，这也是因为木材重量轻，非常适合扩建项目的特征。
在建筑密集的瑞士城市中，通过在已有建筑物上加盖楼层可以创造急需的新居住空间。这之所以成为可能，也得益于瑞士防火法规的更新。由于木材的隔热和防火性能多年来不断提高，现行政策允许比以前更大规模地使用木材。
在苏黎世Giesshübel火车站，Burkhalter和Sumi建筑事务所展示了如何以富有创意和吸引力的方式实现这种扩建。该项目于2013 初竣工。
他们在20世纪60年代的两层铁路运营和仓储建筑的基础上增盖了四层木质结构。Sihltal Zürich Uetliberg铁路公司的行政部门在地下层办公，而楼上则新建了24套公寓。由于采用了预制构件，建筑物的外壳在五周之内就已完成加高。隔热层事先已填入木板之间，因此比在混凝土墙外铺设隔热层占用的空间更少。
Burkhalter和Sumis的木制建筑从一开始就具有前瞻性的美感。如今，在环境和气候辩论的背景下，他们的设计在建筑材料方面比以往任何时候都更显得现代化。木材是一种吸收二氧化碳可持续性原材料。它易于回收利用，而且可以就地取材。2020年，两位来自苏黎世的建筑师在把他们的事务所移交给接班人。继任者以Oxid品牌继续经营。创新的木结构仍是其建筑方案的组成部分。
(译自德语：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。