瑞中自贸协定，谈判接近尾声
瑞中自由贸易协定谈判正式开始于2011年初，在经历了两年多艰苦的多轮会谈后，中瑞双方终于在2013年5月11日，从技术层面敲定了双边协定的内容。
这一突破性成果标志着瑞中自贸区协定的推进迈入新的里程。从此，两国相关部门达成的谈判结果将面对政治层面的“考验”：瑞士联邦委员会及国会将先后就瑞中自由贸易协定内容“表态”。
9轮谈判，终成正果
2013年5月9-11日，瑞中双边自由贸易协定的第9轮谈判在伯尔尼举行。中国代表团团长、商务部部长助理俞建华、瑞士代表团团长联邦经济部大使克里斯蒂安·埃特(Christian Etter)、以及中瑞两国专家和官员进行了卓有成效的谈判。
两年多前，中瑞自贸区协定的谈判在瑞士首都伯尔尼“起跑”，两年后，也在这里“冲刺”。在第9轮谈判成功后，瑞士经济部长约翰·施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)随即同中国商务部长高虎城进行了沟通。如果将自贸协定谈判比喻成“长跑”，那么它的“政治赛段”开始了。
协定谈判的内容尚未对外公布，5月15日，施奈德-阿曼部长将在联邦委员会的周三例会上，将协议内容介绍给其他联邦政府成员，各部部长将共同就此进行讨论。
在协定官方签署之前，协议内容还需得到中瑞两国司法上的认可。
1950年1月17日，瑞士承认刚成立不久的中华人民共和国，并与中华民国解除外交关系，成为最早与新中国建交的西方国家之一。
自1979年邓小平提出改革开放政策以来，瑞中两国双边关系得到迅速发展。
自2002年起，中国就已成为瑞士最重要的亚洲贸易伙伴。
中国是继欧盟和美国之后，瑞士的第三大进口国。
中国是继欧盟、美国和日本之后，瑞士的第四大创汇市场。
在中国活跃着300个瑞士公司，700多位瑞士员工。
争论焦点，各界关注
瑞中关于自由贸易的双边谈判中，中心内容和争论焦点离不开“瑞士工业产品”和“中国农产品”的双边贸易。瑞士希望中国降低针对瑞士工业产品的进口关税，而中国则在争取中国农产品出口瑞士的便利条件。
对于中瑞自贸区协定的新发展，瑞士各界可谓“喜忧参半”。
据预测，一旦协定生效，瑞士制药、化工、机械制造、钟表、食品加工和旅游行业将首先获益。
瑞士经济部长施奈德-阿曼相信协定的生效会推动瑞士出口经济的发展，并创造就业岗位。瑞士手工业联盟(USAM)也表示期待协定的尽快签署。该伞式组织认为，作为中国在欧洲内陆唯一具有紧密经济伙伴关系的国家，瑞士将会成为中国和欧洲的贸易平台，形成互惠互利的贸易关系，促进两国的共同繁荣。
在瑞士工业界欢欣鼓舞的同时，瑞士农业从业者的忧虑也在与日俱增。中国农产品的大量进入，必然形成同瑞士产品的巨大竞争，甚至对后者造成威胁。自己经营农庄的人民党国民院议员Andreas Aebi就曾警示道：“你们愿意吃产自上海的伯尔尼火腿土豆饼吗？”
瑞士农民协会(USP)表示要等待协定内容公布后再做表态。但协会发言人Urs Schneider透露，最有可能的让步空间涉及那些瑞士本土不产的特殊亚洲果蔬种类。在瑞士国会中，农民出身的议员比例不小，农民的意见在政界不容忽视。
高层会面，期待成果
5月24日，中国总理李克强将对瑞士进行正式访问，并分别会见瑞士联邦主席乌力·毛勒(Ueli Maurer)、外交部长迪迪尔·布尔克哈尔德(Didier Burkhalter)和经济部长约翰·施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)。
这次会面中，中瑞高层领导将围绕一系列双边及国际关系话题进行沟通，而瑞中自由贸易协定的推进则将成为重要话题。
至今，瑞士已有20多个自由贸易往来的伙伴国-它的大部分自贸协定都是在欧洲自由贸易联盟(EFDA)的框架下达成的(瑞士是该联盟的4个成员国之一)。而本次同中国的自贸协定，是一项只涉及两国的双边项目-谈判的艰辛正是因为其牵动着巨大的利益和社会影响。
两国经济界和政界都在拭目以待、期待成果。
(编译自德文：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。