瑞士再次允许已婚夫妇采用双姓氏

瑞士议会国民院法律委员会还希望子女可以使用由父母姓氏组成的双姓氏。 © Keystone / Gaetan Bally

瑞士议会国民院法律委员会于10月27日通过了一项草案文本。该文本为子女取双姓氏姓名提供了可能性。

该草案比旧法更加灵活。此外，夫妇或注册伴侣关系的双方可以独立决定，采用双姓氏时添加或不添加连字符。

彼得-米勒或米勒-彼得

根据草案，伴侣可以有两个选择：一是双方采用相同的联合姓氏。比如都姓米勒-彼得。

二是各自保留婚前姓氏，在此基础上添加伴侣姓氏。例如，一方姓米勒-彼得，另一方姓彼得-米勒。

与初衷不同，法律委员会希望允许子女使用由父母双方姓氏共同组成的姓氏。

根据新的法律，已婚或已登记伴侣关系的双方，以及已婚或未婚父母的未成年子女，只需通过简单声明的形式即可被冠以双姓氏。

2013年的变化

自2013年起，已订婚的伴侣有两个选择。结婚时，他们可以保留婚前姓氏，或选择两人姓氏中的一个作为共同姓氏。

已婚夫妇不能再选择像苏珊妮·莱特内格·奥伯霍尔策(Susanne Leutenegger Oberholzer)这样叠加双方姓氏，且中间不加连字符的形式。不过，瑞士联邦司法警察部部长卡琳·凯勒-苏特(Karin Keller-Sutter) 可以继续用这个名字称呼自己，因为它不具有法律价值。

假如父母保留了婚前姓氏，子女可以使用双姓氏，或配偶双方结婚时确定的姓氏。不过，父母仍可以在第一个孩子出生后的一年内改变想法，将孩子姓氏改为另一半的姓氏。

取消双姓氏的做法曾多次受到左翼和右翼的批评。90%的情况下，妻子会冠夫姓。草案的起草者，前议员Luzi Stamm认为，该法规不能达到两性平等的目标。