瑞士女性农民-纠结于法律与传统之间
一项研究结果表明：由于没有退休金或者在法律上对自己的农场没有所有权，如今的瑞士女性农民常常面临着更多挑战。女性农民劳动时间也长，因为她们经常需要从事其他工作，以确保收支平衡。
由瑞士联邦农业部公布的这项研究，披露了上述事实以及现代女性农民生活的其他现状。
尽管2/3的调查对象都表示，总体来说，她们对自己的生活与工作比较满意-和十年前所作的同类研究相比，增长了15个百分点-然而，传统与现实之间的不协调还是女性农民面临的非同寻常挑战。
“将来，从法律角度来讲，对于自己的农场，所有女性农民都应该享有部分所有权。”国会议员、巴塞尔乡村州农民Maya Graf指出，该项研究也是在她的帮助下发起的，研究结果显示：在接受调查的女性中，超过1/3的人表示，在法律上，她们对自己工作的农场都不拥有所有权。
常常，这要归于传统原因，因为瑞士农场总是世代相传，继承人多为男性。
如果配偶同意，尽管从法律上讲，女性可以对农场拥有部分所有权，她们也可以继承从家人手中传下来的农场；但是由于复杂的家庭关系，或是因为她们认为夫妻关系已经奠定了良好的基础，许多女性农民并不是自己农场的所有者。
传统与法律权利
然而，瑞士女性农民协会主席Christine Bühler说，女性农民对自己付出劳动的农场不具有所有权，这可能会造成悲惨后果。
在离婚或丈夫去世的情况下，农场产权簿上如果没有标注这位妇女是农场的共同所有人，她就无权继承农场的任何产业。
“我这么做最主要的理由是，” Bühler说，“当一切顺利、当可以和丈夫谈论这些话题时，女性需要意识到[自己在法律上的弱势地位]，因为一旦出现问题，一切就已经太晚了。”
在农场工作、但是法律上不挣工资的妇女们也无权享有瑞士“三支柱模式”养老金制度下的退休金，假如和丈夫分居，她们的生活也存在着风险。
瑞士联邦农业部的研究表明，如果失去丈夫或者是农业上的合作伙伴，在收入和退休金方面，1/9的妇女毫无着落。
来富埃森银行(Raiffeisen Bank)常常为瑞士农场提供财政支持，该银行经理Gabriele Burn建议所有的女性农民为自己找个雇主，并让雇主对自己的劳动估价，即使雇主是自己的丈夫，她们也应该这么做。她说，那样的话，女性农民们就可以合理的确定自己的财政收益、可以合法的将这部分收入与家庭收入的剩余部分一起存起来。
其他提出的改革方案包括：列出一张财政清单，以确保女性在农场劳动的这笔款项被留出来；在所有法律文件中，分别列出女性的收入；甚至更改农业学校的教学内容，使得在那里学习的男性知道，如何将自己的妻子列为农场的合法雇员。
瑞士农民协会的负责人Jacques Bourgeois说，接受所有这些方案和体系可能对未来的农业家庭有利，但他不会提倡这些方案以法律条文的形式被规定出来。
“我们应该给每对夫妇一定的灵活性，让他们自己决定如何处理这种状况。”他说。
时间管理
研究也表明，除了在农场工作外，47%的女性农民还从事其他工作，和10年前相比，增加了3%。尽管将近一半的女性农民说，外出工作的主要动力是为了和外界接触以及从事自己心仪的工作；另外有超过一半的人提到，她们外出工作的主要原因是出于经济方面的担心。
Bühler和Graf认为，农民外出工作是瑞士农业正在发生翻天覆地变化的一个组成部分-约有2/3的男性农民除了经营农场外，也在别处工作。然而，Graf警告说，如果女性在分工方面不注意的话，家务的担子就要落在她们肩上。
“重要的是，在这种转变中，农场的工作不只是落在了女性身上，但是她要和自己的配偶讨论，家务活和照顾孩子由谁来承担。”她说。
多元化
尽管绝大多数农业领域的女性都是农民的配偶，她们在农场里帮忙做各种工作，该项研究中接受调查的女性中，有4%的人说，她们自己经营农场；3%的女性说，为了经营自己的农场，她们都在农业学校学习过。
在温特图尔(Winterthur)郊外的Strickhof农业学校，农业课程班里多数都是男学员，只有5名女学员，她们和自己的男同学们一起学习如何经营农场，她们说，她们喜欢种地，是因为大自然包罗万象。她们一天可以从事一种工作，第二天又去从事另外一种完全不同的工作。
“人们常常说，做农民就是体力劳动，但是体力只是你必须具有的众多技能之一。”班上的一位女性说。
“尽管为了安装重型机器，女性可能不得不请人帮忙；许多男性农民也不得不请既冷静又善于和动物相处的女性，帮忙驯服一头特别倔强的母牛。”
前途未卜
然而，尽管她们对于自己的事业选择毫不动摇，这些女性却不知道未来会怎样。
班上的5名女学员中只有一名自己有一家农场，这家农场是她从父母手中接管的-其他4名女学员决定“走一步，看一步”。常常这意味着嫁给一家农场企业主，偶尔也可能意味着通过拓宽合作关系或者是开发集体产业，从而为农场发展提出具有创意性想法。
卢塞恩州农民Heidi Bättig接管了自己家里的农场，她说，她和配偶目前一起经营着两家的农场。对于未来，她表示难以确定，但是她知道，她想坚持自己逐步建立起来的事业。
“人们过去认为，因为我没有兄弟，那样就没人接手，我家的农场慢慢就会垮掉。”她说。
“现在，有人接管了，我不想简单地将农场交给我的配偶，尽管我认为，如果那么做的话，许多人会很开心。”
2012年主题为“农业领域的女性” (Women in Agriculture)这项研究，是由来自巴塞尔乡村州的国会议员Maya Graf发起的一项倡议。为了了解关于现代女性农民的更多信息，她本身也帮助经营一家家庭农场。
这也是为了配合联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》(CEDAW)全球行动计划的部分内容。
为了了解她们的工作，该项研究对瑞士各地的1500名女性进行了民意调查， 研究采取定量研究、部分采访的调查方式，主要针对4个特殊地理区域：瑞士德语区的弗劳恩费尔德(Frauenfeld)、法语区的伊韦尔东莱班(Yverdon-les-Bains)、意大利语区提挈诺州(Ticino)的贝林左纳(Bellinzona)、德语区的萨尔嫩(Sarnen)。2002年也曾进行过类似研究。
在农场里和配偶一起工作的妇女们说，家务占去了她们大部分时间，其次是田里、牲口棚的工作，另外她们还要抚养子女。
接受民意调查的女性中约有一半人说，她们自己负责直接将农场出产的产品推销给顾客；22%的妇女说，她们只负责照顾马、绵羊和/或山羊。许多妇女也管理农场开发的农业旅游项目，比如说，招待客人在农场留宿或者让客人品尝“农家饭”。
接受调查的女性农民中，最年青的只有25岁，最年长的80岁。8%的受调查者都不到35岁，71%的处于36-55岁之间，19%的人超过56岁。
现代瑞士农民常常面临的问题是，难以找到可以帮助他们来打理农场的妻子，瑞士外交部将这个问题也列为一项经济挑战。如今，越来越多农民出身的女性选择脱离农业，而去从事其他职业，而想留在农场工作的男性们就“形单影只”了。
为了意识并且尽力解决问题，人们已经找到了一些独特的解决方法。瑞士热播的电视真人秀节目“寻找另一半的单身农民…”已经于2008年开播。其目的就是帮助单身瑞士农民找到称心如意的妻子，女性可以争取得到农民的爱，并尽力向农民的家人证明自己的真心。
为了呼应在瑞士大受欢迎的同类德语真人秀节目，瑞士农民协会推出的杂志《瑞士农民》(Swiss Farmer)于2007年创办了一个相亲网站，在那里，单身农民们可以在线填写个人资料，从而来帮助自己找到另一半。
(译自英文：薛伟中)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。