达沃斯精英是否面对“中产阶级动荡”？
对齐聚达沃斯参加一年一度世界经济论坛(World Economic Forum)的各界领袖来说，这是个令人不安的时刻。选民们已经在英国、美国与意大利表明了自己的立场-他们的声音被诠释为中产阶级对权势集团的挑战。
荷兰、德国与法国如今都大选在即。法国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)、德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)和加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)等几位国际要人都决定留在国内处理投票要务，从而缺席世界经济论坛。
即便是作为宜居、财富与刻板政治堡垒的瑞士，最近也经历着政治上的两级分化与屡受争议的全民公决。
而世界经济论坛决意要迎接这一挑战，将今年论坛的主题订为“领导力：应势而为，勇于担当”(Responsive and Responsible Leadership)。领袖们“必须倾听，必须与那些将领导权委托与你的人发生互动”，论坛创办人克劳斯·施瓦布(Klaus Schwab)在开幕前表示：“但光是倾听依然不够，你还必须去行动，去担当责任，必须足够勇敢，敢于为改善世界的状况而做出决定。”
“我们希望这个世界会更多听取这个信息，会比过去那些年做得更好，”他补充道。
为多位瑞士与海外客户作顾问的瑞士政治学家路易·佩隆(Luis Perron)认为，我们处于一个迅速变化的世界之中，人们越来越多地为工作、移民与自己未来的福利担忧，而西方精英阶层正在为自己糟糕的回应付出代价。
“精英阶层未能明白人们所表达的意思，领袖们没能调整他们的观点，反而以更大的声音做出重复，”他告诉瑞士资讯swissinfo.ch：“这导致了需求与政治供应的脱节，所以人们会为不同的选择投票。”
“每一次大选或公决宣传，都是一场对我们在就什么投票这一定义的战斗。执政党派越来越多地在这场战斗中失利。”一旦领袖们开始在辩论中败下阵来，要再收复失地就变得异常困难，他补充说。
瑞士全民公决
英国选民的退欧决定，加上美国人宁可要强硬的局外人唐纳德·特朗普而拒绝克林顿政治王朝，都被看作人民对领导人体制广泛不满的证据。
瑞士亦然，选民也在用选票来发言。近来年，瑞士人已递交多项意在改变成文惯例的全民公决。这些公决呼吁设置最低工资、修改央行政策和改变公共服务经营方式等，当然还不止这些。
大多数的动议都被否决，然而这几年来针对“肥猫”高薪与移民人数居高不下的动议获得通过，却令政界与商界领袖头痛不已。这促使瑞士商界承认，他们需要重新接触政界人士与选民。
在去年11月发表的一份报告中，瑞银集团(UBS)专门讨论了中产阶级促成选民动荡这一说法。该瑞士银行表示，人们观察到的这种现象在西方国家尤为明显。这份报告陈述道，在新兴经济当中，中产阶级正在不断增长，变得越来越繁荣。
但瑞银集团同时相信，瑞士中产阶级是西方国家的一个特例。它认为瑞士政府通过税收与福利支持低收入人群，在弥合收入差异方面做了很好的工作。
该报告还指出，瑞士稳健的学徒制度与自由劳动力市场也有助于保护就业。
工会的怒气
不过，瑞士工会联合会(Swiss Trade Union Federation)不认同这份乐观的评估报告。在去年的一份立场文件中，该会抱怨说，相比高收入人群，不断上升的医疗保险费对中等与低收入人群的打击更大。
比起能够在退休后享受其他积累性投资的富裕人士，低收入者在步入老年后则越来越依赖日益缩水的养老金体系。
各工会已经同政界左倾人士联手发起一项全民公决，以反对对瑞士企业税制所做的全面修改，这个公决将在下月交由选民定夺。他们直接呼吁中产阶级选民抵制税制改革，按照他们的说法，中等收入者将承担起留住瑞士境内跨国企业所产生的沉重费用。
无论公决结果如何，路易·佩隆深信，瑞士选民一般会比几个邻国的选民表现得更加井然有序。
“瑞士人不太会仅出于愤怒或个人利益投票，而是会更开明地考虑围绕公共利益的主张，”他透露：“因此，他们通常会按政府的建议投票。”
“多数其他国家的选民则没有发出抗议之声的同样机会，所以大选才会产生出更加极端的结果。”
在1月17-20日举行的达沃斯论坛年度会议上，与会的各界领袖将讨论该如何避免这一命运。
第47届世界经济论坛年度会议将于1月17-20日在达沃斯举行。本次论坛将迎来世界各国的政界、商界、民间社会、宗教界、科学界、学术界与艺术界的3000名代表，创下新的纪录。
习近平将成为首位参加达沃斯论坛的中国国家领导人，届时他将率领一个庞大的中国代表团参加会议。其他要人包括英国首相特雷莎·梅(Theresa May)、美国副总统乔·拜登、国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)、红十字国际委员会(ICRC)主席彼得·毛雷尔(Peter Maurer)，和联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)等。
来自1400家企业的千名商界领袖也将出席论坛，例如比尔·盖茨(微软)、雪莉·桑德伯格(Facebook)和马云(阿里巴巴)等。
会议将讨论一系列非政治或商业主题，包括环境问题、叙利亚与伊拉克持续的内战、性别平等、教育与卫生问题等等。
(翻译：小雷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。