中国企业瞄上了瑞士的中小型公司

越来越多的中国公司并购或计划收购瑞士企业，瑞士企业对来自中国的收购和投资不信任感在慢慢减少。 Keystone

来自中国的投资者们希望接手越来越多的瑞士中小型企业。凭借购得的瑞士科技，中国将逐渐征服西方市场。

当中国公司走上并购之路时，他们总是大手大脚的。为了农业化工集团先正达，中国中化集团支付了430亿美金。而中国的跨行业集团海航则吞下了Swissport、Gategroup和SR Technics三个前瑞航的子公司。中国不仅对赫赫有名的大企业感兴趣，对瑞士的中小型公司也青眼有加。

自今年年初开始， 中国对瑞士中小企业的兴趣猛增。以帮助中国公司并购而著称的合作金融集团(Corporate Finance Group)合伙人Beat Unternährer说：“目前我们正与瑞士的十余家中小型企业进行对话，中国的买家可能会对他们感兴趣 ”。就在不久前，这些公司面对来自中国的问询，起初还表现得很震惊。而现在，针对来自远东投资家的不信任感却在慢慢减少，该行业的专家分析。“这些中小企业中的近一半都曾向我们咨询，因为他们要认真地验证来自中国的投资商，”Unternährer先生说。正是他分别筹划了钟表品牌昆仑(Corum)和绮年华(Eterna)的收购项目。

2016年上半年，中国收购或投资的欧洲企业数量

德国：37

法国：23

英国：20

意大利：15

荷兰：10

瑞士：9

俄罗斯：5

芬兰：5

卢森堡：4

波兰：4

挪威：4

西班牙：3

瑞典：3

捷克：3

比利时：3

奥地利：3

其他：14

2016年上半年，共有9家瑞士企业落入中国人之手，或收到了来自中国的重要投资，这其中不乏希格(Sigg)和日内瓦的著名疗养院Le Mirador。这数字同近2年的总和一样多。 

中国人看上了丝普瑞(Spirella)浴帘

顾问公司EY的一项研究显示，在欧洲范围内，瑞士企业是中国人最为青睐的。9月初，中国的股份公司蝶和科技(国际)购入了苏黎世医务科技企业Hocoma。中国人对工业企业也显示出了强烈的兴趣，特别是机器人制造技术和环保科技。对知名品牌的需求也很大。

自从中国收购了先正达(Syngenta)这样的大企业后，瑞士中小型企业面对中国的态度更开放了，擅长企业收购的顾问咨询公司厚翎国际(Oaklins)的Jürg Stucker表示。“获得来自中国的资金注入已经变得可以让人接受，”他说。他即将与两家中型公司取得联系，因为中国的投资商已经展现了他们的购买意愿。

这位顾问并不愿透露公司的名字，因为还未到给交易曝光的时候。以中小型工业企业为主营业务的Cross Equity Partners股份公司的副经理Markus Reich也表示，近几个月来收到了更多来自中国的问询，而且这些公司都有长期的计划和明确的目标。

例如他们对浴室用品公司丝普瑞(Spirella)和基础材料企业Polymetrix很感兴趣，后者涉猎了PET回收领域。Reich没有透露，是否已经与中国人展开了谈判。但Polymetrix在售的消息已公开。

担任多年瑞中商会会长的Kurt Haerri认为，瑞士中小型企业协会中还有众多的潜在企业可以接受来自中国的投资或接手。许多已经收到了中国的商购提议，“中国不一定对瑞士的市场有多感兴趣，他们主要的需求是技术，”他说。

瑞士铁路工业联合会Swissrail的副主席Armin Raiber表示，从经济策略的角度考虑，中国人的购买行为并不划算，但他们获得了知识。这些中国买主设在中国的子公司就能够满足当地市场的需要，而无需求助于西方企业。“这可能会断送中国的发展梦，”Raiber说：“但凭借买来的技术，中国公司今后可以在西方市场上成为有力的竞争者”。

并不是所有的公司都自愿为来自亚洲的投资商打开大门。瑞士机电行业中小企业协会Swissmechanic主席Oliver Müller表示，小企业往往很难拿到信贷。该协会旗下共有1400家机械、电子和金属企业。没有抵押，银行不会向他们发放贷款。“瑞士企业有了好的商业点子，获得的风险投资多来自国外。而中国的投资来得正是时候，”Müller说。此外，针对中小企业的商业模式，地方银行也往往缺乏相应的分析技能。

不少中型的工业企业都缺乏资金，难以对自动化进行投资。坚挺的瑞郎又加重了成本压力，没有投资就意味着将失去先进的地位。可面对日益增长的国外投资，Oliver Müller也看到了其负面影响：“一旦瑞士企业落入外国人之手，那么离在瑞士采取精简措施也就不远了，而由瑞士全权控股的公司则会有所不同”。

交易中间商Unternährer对此则有不同看法。新的所有人经常会对本地市场-也就是瑞士追加投资，这样还会为企业迎来新的员工。“今后还会有更多的中国公司涌入瑞士企业，”他预言道。

本文转载翻译自《周日报外部链接》(Sonntagszeitung 德)

(翻译：宋婷)