瑞士总统访华

瑞士联邦总统约翰·施奈德-阿曼与中国总理李克强在北京会晤。 Keystone

瑞士联邦总统约翰·施奈德-阿曼目前正在中国进行为期3天的国事访问。2016年4月7日，中国总理李克强在北京会见了他并举行了盛大的总统接待晚宴。瑞士总统这次率领一个由40人组成的代表团访华，此次高层访问的目的是深化中瑞两国关系，自贸协定也是施奈德-阿曼总统此行的重点话题。

与中国总理会谈后，瑞士总统接受了瑞士资讯swissinfo.ch的专访。

瑞士资讯swissinfo.ch：2013年您曾来过中国，签署了中瑞自由贸易协定，这次再来，您觉得中国有何变化？

约翰·施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)：我认为中国有了进一步发展，但是并没有根本上的变化，中国有了一个新的政府，新的五年计划，但是中国依然是一个前进中的强国，中国需要新科技、创新，需要保持竞争力，需要养活众多的人口，而中国在这些方面都在进步。 而带来这些进步的并不仅仅是因为贸易协定。 

红白遇红黄：约翰·施奈德-阿曼与李克强在北京举行会谈。 Reuters

瑞士资讯swissinfo.ch：您曾担任过瑞士电子机械金属企业协会(Swissmem)主席和瑞士经济联合会(EconomieSuisse)副主席，从您的角度，您认为瑞士企业与中国企业合作的最大挑战是什么？

施奈德-阿曼：我自己就是一个企业家并活跃在这个市场上。在这样一个有着陌生文化和语言的市场，首先需要建立信任，在此基础之上才能谈生意。这需要时间，因为相遇了，还要相互了解，我们积累了很多好的经验，或许也有不足，但是只有积累了这些经验之后，才有了建立长期合作的前提条件。 

瑞士资讯swissinfo.ch：瑞士公司在中国最大的竞争对手是德国公司，瑞士政府怎样帮助本国的企业打入中国市场？

施奈德-阿曼：瑞士政府的责任是为两国的自贸协定创造框架条件。这点我们做到了。除此之外，我们还与中国签订了很多其他的协议，剩下的就要靠企业自己的努力了。

施奈德-阿曼4月7日参观ABB中国公司。 Keystone

瑞士资讯swissinfo.ch：瑞中自贸协定在哪些程度上起到了帮助的作用？

施奈德-阿曼：自贸协定已经带来了第一个喜人的结果：中瑞之间达成了90’000次交易，相当于积累了90’000次经验，双方从中都学到了怎样与各类表格和关税打交道的经验和知识，这是些不可忽视的技能。

钟表业，在自贸协定签署之后的第一年，节省了约2700万瑞郎的关税。这对于钟表业来说是很大的一笔资金，同时证明了自贸协定带来的进步。

瑞士资讯swissinfo.ch：中国经济的增长在放缓，这对瑞士企业进入中国市场带来了困难吗？

施奈德-阿曼：当然这是一个不利因素，但这是所有西方企业都要面对的实际情况。总体经济状况有些疲软，对物资和服务的需求都在减少，“蛋糕”变小了，竞争就会更加激烈，但是企业应该勇于竞争，只有这样才能在困境中取得发展。

瑞士资讯swissinfo.ch：瑞士已经是成为人民币交易的中转站，瑞士金融业下一步的计划是什么？

施奈德-阿曼：我不能代表金融业发表意见。但是我觉得如果瑞士金融业能够做好长远计划，赢得信任，得到接受，我相信更多瑞士金融机构有机会在中国站稳脚跟。现在只有那些大银行能够涉足中国市场，其实瑞士还有一些经验丰富的中小型金融机构，也完全有机会在中国找到立足之地。

瑞士资讯swissinfo.ch：您是否在这次访问中与中国领导人谈及了瑞士的学徒制，这是否对中国现在的经济局面有所帮助？

施奈德-阿曼：今天下午与李克强总理的谈话并未涉及这个题目。但这曾经是一个题目。我个人非常认可这种双轨教育制度，它有利于年轻人进入劳工市场。 如果一个系统在我们的国家产生良好的效果，很难想象对其他国家没有帮助。中国需要年轻的劳动力，如果中国在这个领域需要我们的经验，我们很愿意提供帮助。

瑞士总统访华

瑞士总统约翰·施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)于4月7日会见了中国总理李克强，双方计划未来进行更加密切的合作，尤其是在创新领域。

此次会谈的重点是深化2014年7月生效的瑞中自由贸易协定，施耐德-阿曼说：“我必须再次强调，瑞中自贸协定已经有了长足和喜人的发展。”但是他同时也提及，有一些细节还需要做必要的调整。

瑞中自贸协定在过去一段时间因缺乏实用性而令瑞士驻华企业颇有微词。瑞士联邦经济事务秘书处(SECO)大使Christian Etter表示，政府机构间合作非常好。

施耐德-阿曼在华拜访了中国最大的国有银行之一的中国建设银行(CCB)，该行于2016年1月在苏黎世设立了瑞士第一家分行。

瑞士总统此次访华的行程还包括，率商务人士和学者组成的代表团与上海的瑞士经济和企业代表会面。还在更高层面与中国展开人权、创新、教育和可持续发展方面的会谈。

瑞士总统访华行程

4月7日北京，访问中国建设银行，参观ABB中国公司，与中国总理李克强在人民大会堂会面。晚上抵达瑞士驻华使馆并发表致辞。

4月8日北京，参观中国科技部，会见中国科技部部长万钢、商务部部长高虎城。随后共同出席瑞中经济论坛。会见全国人大常委会委员长张德江并与中国国家主席习近平进行会晤。

4月9日上海。与瑞士科技中心swissnex等展开圆桌讨论，参观张江上海高科技园区、上海科技大学、革新园区等，之后为上海瑞士中心新的办公室剪彩，参观诺华上海制药研发中心，访问中欧国际工商学院并发表演讲。

(翻译：杨煦冬、邵大海)