瑞士应该借鉴中国的勇气

年轻的中国人在上班途中-他们拥有巨大的经济潜力。 Keystone

2010年上海世博会上，乌里・希克(Uli Sigg)将成为瑞士的官方代言人。他曾在北京担任瑞士驻华大使，同时也是一位艺术收藏家和企业家。

作为世博会瑞士馆展厅设计竞赛的评委主席，乌里・希克于5月24日宣布了中选方案，并与swissinfo的记者谈起了中国经济生活中的勇气与革新。

swissinfo：您介绍了2010世博会瑞士馆的中选设计方案，为什么在众多的作品中，您选定了这一个呢？

Uli Sigg：这一设计中所应用的高科技吸引了我们，比如环保的幕帘(甚至可食)，利用它还可以发电。以及底层礼宾厅的交叉型设计和屋顶的草坪。

您认为谁是瑞士馆的受众？

目标很明确，2010上海世博会的受众是中国人，我们期待着来自中国各地的7000万的观众。特别是年轻人，学生、孩子以及家庭。

作为非常了解中国的人，您让中国离瑞士更近了。与此同时，您也向中国展示了瑞士。请问，瑞士需要中国么？

瑞士需要中国，更甚于中国需要瑞士。

为什么？

作为经济发展的区域，瑞士一直在全球范围内发展经济。现在所有大的公司，甚至很快所有的中型公司都和中国有业务往来，至少也正在考虑这个问题。

瑞士虽然属于富裕的国家，但和飞速发展的中国相比，瑞士的经济几乎可以算是停滞。 从中国身上，瑞士能学到什么呢？

Uli Sigg：瑞士应该学习中国的勇气。中国在科技上取得了很大进步。当然现在不是方方面面都很完美，但未来会好的。

我想，以后我们将会看到，为了保护环境和可持续性的发展，中国会将一些很有意思的科技应用在汽车交通方面。这样的科技不一定是在中国开发的，但在迫不得已的情形下，中国可能是第一个将这些科技规定为必须应用执行的国家。

中国是在不得已的情况下才开始革新的么？

在中国，年轻人占绝对优势，他们大都雄心勃勃，希望变得富有。这些中国人处于“富裕曲线”的末端，那意味着，他们会因此而富有动力。

他们做事不遗余力，特别是当为了取得经济上的进步时。我们在瑞士不会看到这种现象，我们中绝大多数人的生活已经达到饱和，甚至有回落的趋势。我并不想对此作出评价，但这可以用来解释为什么中瑞两国在活力及环境上有如此本质的差别。

您在中国生活了很长时间，而且深知中瑞两国不同的文化。对瑞士的商人、外交人员和文化工作者来说，如果想同中国打交道，或者在中国实现自己的目标，他们必须了解什么？

他们必须拥有开放的心态，并且目的性要强。应该全面地考虑，要达成的准确目标是什么。除此之外，他们还应灵活地接近中国的现实，但同时又保持自己的坚定性。这需要很多时间和耐心。中国还属于比较困难的商业领域。

在与阿拉伯世界的交往中，我们经常谈到文化冲突。从地理上看，欧洲离中国比离阿拉伯更远。这样会遇到一些什么冲突呢？

不同文化所造成的冲突并不严重，迥然不同的工作环境、工作态度、工作动机及发展的完善程度，才是造成冲突的重要原因。

问题会在经济领域的共同合作中产生，瑞士和中国在“富裕曲线”上所处的位置完全不同，实际上，一个在上，一个在下。产生冲突的主要原因是：不同的匮乏感与工作投入，而不是各自空间中文化的特质。

瑞士公司做好在中国发展事业的准备了么？

他们准备得不错。瑞士已经有数百家公司，在中国设有业务。还有更多的公司向中国销售自己的产品。瑞士的经济敏感地把握了中国的变化，并且还在向与中国合作的方向努力。

当然中国也不是对每家公司，都是一剂刺激发展的良药。迈向中国的步伐要细细思量。最后的结论也有可能是：不碰它为好。

促进瑞中两国经济上的合作，是否也是瑞士参加2010上海世博会的一项目标？

通过世博会，间接促进中国和瑞士各个层面各个方面展开交流与合作，这肯定是我们的目标之一。但愿也可以促进瑞士在经济上取得更多的成果。

swissinfo：采访记者Susanne Schanda

数据资料

中国(不包括香港)是继日本之后瑞士在亚洲的第二大贸易伙伴。
瑞士1990年对中国的出口额为4.15亿瑞郎，2005年则高达35亿瑞郎。
中国1990出口瑞士的贸易额为4.18亿瑞郎，2005年为34亿瑞郎。
据估计，瑞士公司向中国的直接投资约为50亿瑞郎。
在中国共有约300家瑞士公司。
在中国生活的瑞士人约有2500人。

外交官、艺术收藏家、企业家

中国通乌利・希克(Uli Sigg)被瑞士联邦委员会选派为2010上海世博会的瑞士官方代表。他因此也成为世博会瑞士馆设计竞赛的评委会主席。

乌利・希克1946年出生，曾在苏黎世大学学习法律。从1973年开始，他曾担任荣格集团(Ringier)《Finanz und Wirtschaft》(《金融与经济》)的记者。

他于1977年加入迅达集团(Schindler)，并于1980年促使中国与西方国家(瑞士迅达)成立了第一家合资企业。

1995-1998年，他曾在北京任瑞士驻中华人民共和国、朝鲜及蒙古大使。

乌利・希克现任荣格集团理事会副总裁，CIBA特种化学品公司理事及中国发展银行顾问(北京)。