立足瑞士 报道世界

瑞士红底白十字:在日本遭滥用了吗?

© Keystone/ Valentin Flauraud

红底色+白十字+白色心脏:这个标志在日本随处可见。这是否违反了瑞士的商标法?到目前为止,瑞士还没有对此进行干预,也许是因为不能,也许是不想。

閱讀本文繁體字版本請 點擊此處

10月初,一位流行歌手随唱片配送的促销礼物在日本的社交网络上引起了争议。卡套上印有一个红底白十字和一个苹果,类似于东京都颁发的 “支援标志”(Help Mark)。

该标志的红底色上印有一个白十字和心形图案,传递着这样的信息:”我需要你的支持”。隐形残疾人或怀孕早期的女性会得到这样的标识,以获得他人关照。所有人都应该在公共交通工具上为佩戴有这一标识的人让座,或者在事故、疏散或其他紧急情况下,向他们提供帮助。这一2012年由东京推出的帮助标识卡在2020年奥运会期间成为全国范围的官方标志。

这位歌手的礼物招致了批评,因为这造成了同”支援标志”的混淆,令佩戴 “支援标志 “的人更难获得帮助。10月18日,在红十字会和东京都的倡议下,唱片发行商决定更改卡套的设计。

外部内容

另一种批评声指出,“支援标志”的设计类似于红十字会标志和瑞士国旗图案,这有违反商标法的嫌疑。有人坦言,一直把“支援标志”误认为是瑞士标志。

居住在日本的瑞士公民Roger Mottini长期以来一直在参与关于此问题的争论,并与相关部门进行了接触。他是东京大学的教授,写了一本关于瑞日关系历史的书:《告诉东京》(Tell in Tôkyô)。他说:”如果日本游客在瑞士拿出“支援标志”,并解释该标志在日本的用途继意义,我可以想象,有些瑞士人会表现出’不友好’的反应- 当然,这取决于每个人的性格。”

Roger Mottini指责说,”支援标记 “是对瑞士十字标志的滥用。他已向东京都知事和瑞士驻东京大使馆指出这一问题。然而,瑞士当局和政治家认为没有必要采取行动。瑞士联邦知识产权局(IPI)也表示不会干预,因为”支援标记 “没有被用于商业用途。

瑞士议会外交政策委员会甚至没有对Roger Mottini的追究诉求作出反应。Mottini在瑞士联邦主席伊格纳西奥·卡西斯(Ignazio Cassis)4月访问日本之前还致信于他,希望联邦主席在与岸田文雄首相会面时能提请他注意这一问题。但Mottini的请求没有得到回应。

没有法律上的可能性

瑞士到底能否对东京的“支援标志”的侵权问题提出申诉?答案是否定的。尽管瑞士对国旗的使用有非常严格的规定:《商标保护法》和《徽章保护法》从2017年起就针对“产品和服务的‘瑞士制造 ’ 十字标志的使用事项”进行了详细规定。

为了合法标注“瑞士制造”标签,产品必须在瑞士制造,80%的原材料也必须来自瑞士(允许手表或巧克力等例外情况)。至于服务类商品,为了得到“瑞士制造”标签,公司总部和行政部门必须在瑞士境内。如果服务由瑞士母公司管理,子公司也可以使用该标志。

1848年,瑞士十字作为国旗图案被载入联邦宪法,但这一标志的起源可以追溯到1339年的劳彭之战(bataille de Laupen)。为了区别于战场上的其他军队,海尔维第士兵在他们的链甲上编上白色十字架。后来,十字图案还出现在他们的衣袖和旗帜上。对于红底色,历史学家们有着不同的解释。有些人认为红色指的是基督的血液,有的人则认为它来自当时伯尔尼旗帜的颜色。

(信息来源:瑞士外交部)

然而,关于”瑞士特性”(Swissness)的法律只适用于瑞士公司。外国公司的滥用行为要根据其所在国的《商标法》、《反不正当竞争法》或者多国或双边协议来评断。

外部内容

在各国使馆和私人协会合作下,瑞士联邦知识产权局每年会在世界各地对200多起个案进行干预。知识产权局的David Stärkle透露,对瑞士十字标志的滥用并非总是有意而为之:有时只是源自颜色的颠倒- 白底红色十字标志在全球通常都是禁止随意使用的。红十字标志对于保护医院和人道主义工作者在冲突地区免受攻击非常重要。该标志的使用权限受国际法的约束,其设定初衷是为了纪念红十字会的创办人让·亨利·杜南,他正是一名瑞士人。

瑞士保护其徽标的努力与后者的品牌价值有着直接关系。据瑞士德语电视台报道,从衣服到手表等各类商品,只要带有瑞士十字标志,价格就可以比同等商品高出20-50%。“瑞士制造”标签的经济价值每年约为60亿瑞郎。

如果不牵扯经济价值,瑞士通常不会干预标志滥用的情况。David Stärkle解释说,“支援标志”并不影响瑞士的出口行业,在瑞士也没有利益相关者。这就是瑞方不会投诉的原因。

声誉和荣誉感

Roger Mottini称自己是 “与日本风车作战的唐吉诃德 “,在他看来,问题要严重得多,因为关乎 “对瑞士国家象征的解释权”。解释权一旦丧失,就很难再收回。Roger Mottini希望瑞士外交界能给予瑞士国徽以国家象征通常享有的尊重。

国旗反映的是一个国家的历史、文化和建国精神。为了保护国家声誉和荣誉感,《保护工业产权巴黎公约》禁止将他国国旗作为商标使用。

日本的《反不正当竞争法》也禁止将外国旗帜作为商标使用,《商标法》也禁止其注册。根据日本当局的说法,”支援标志 “在注册手续中曾经遭拒,但东京都申诉说十字和心脏是一个整体形象,申请最终得以通过。从2013年10月25日起,”支援标记 “成为注册商标,有效期为10年。

(编译自法语:郭倢,编辑:Samuel Jaberg)

相关内容
Cappello sporco di terra con scritta Halloween

相关内容

致命的人群,几乎从来与恐慌无关

此内容发布于 在首尔的一场聚会上150余人拥挤致死的新闻,使居住在日本的瑞士籍专家克劳迪奥·费里恰尼(Claudio Feliciani)深受震撼,他的研究领域正是关于人群运动和人流管控。

更多阅览 致命的人群,几乎从来与恐慌无关

阅读最长

讨论最多

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团