传统的力量-瑞士新摔跤王

马蒂亚斯·格拉奈尔(Matthias Glarner)庆祝自己成为新一届摔跤王。 Keystone

30岁的伯尔尼摔跤手马蒂亚斯·格拉奈尔(Matthias Glarner)在上周末举行的第44届瑞士联邦摔跤节(又称：瑞士摔跤节及阿尔卑斯运动会)上成为新一届的瑞士摔跤王。周末天公作美，28万观众(尤其德语区观众)见证了在弗里堡州的埃斯塔瓦耶(Estavayer-le-lac)新一届摔跤王的产生。 

瑞士报刊以《迟来的摔跤王》、《成熟的摔跤王》、《新摔跤王破解了古老的咒语》等为题报道了为期三天的摔跤比赛。

这是因为自1940年以来，首次产生了30岁“坏男孩”摔跤王，“老当益壮-无视年轻的风暴”，瑞士通俗小报《一瞥报》(Blick)如是说。三天的瑞士联邦摔跤节，该报作了整整12页的报道。

2016年8月28日瑞士联邦摔跤节决赛，蒂亚斯·格拉奈尔(上)战胜对手Armon Orlik后将其拉起。 Keystone

最高级别的节日

专门为本届摔跤节修建的竞技场可容纳5.2万名观众-比巴塞尔和伯尔尼体育场还要大。275位摔跤手在锯末铺成的圆形比赛场地争夺本届摔跤王的称号。2900万瑞郎的预算及大赞助商使得本次民族节日成为“大生意”。它不仅仅只是三天的体育盛事，而是三天专业化和商业化的家乡的感觉。 

节日期间天气高温炎热，组织方安排了1354名医务人员在现场。根据举办方的消息，本届联邦摔跤节在和平友好的气氛中度过，未发生重大的意外情况，同时也没有出现交通混乱情况。 

正如日内瓦《晨报》(Le Matin)的标题：埃斯塔瓦-耶！(ESTAVA-YEAH!”)

(翻译：邵大海，瑞士资讯swissinfo.ch)