“钟表业进入高度巩固的阶段”

瑞士钟表工业协会会长Jean-Daniel Pasche认为，中国依然是潜力巨大的市场。 Ruben Sprich / Reuters

去年，瑞士钟表出口又创纪录：全球销售额达到222亿瑞郎，比前年增长1.9%。十几年来，瑞士钟表销售额上百亿的增长令人瞩目，但瑞士钟表工业协会会长Jean-Daniel Pasche表示，上涨的趋势已成往事。

瑞士资讯swissinfo.ch：尽管钟表出口再创历史新高，还是有很多企业宣布将在2014第二季度展开裁员或实行缩短工时政策。这是行业进入困难时期的前奏吗？

Jean-Daniel Pasche：去年的增长相对趋弱，这让一些公司遇到经营困境。但这并不能否定我们对现状的积极评价。近10年来，钟表业习惯了双位数的增长。2013-14两年间，我们的增长额回归正常值内。钟表业正在步入高度巩固的阶段。

瑞士资讯swissinfo.ch：2015年，瑞士钟表业的去向又将如何呢？

J-D.P.：我们预计今年的出口额将与2014年持平。不过，瑞士国家银行取消了瑞郎对欧元兑换上限，这一决定对出口将有何冲击，我们现在还不太好预测。不是所有的部门都会受到同样的影响，但是钟表领域总体来说肯定会感受到坚挺瑞郎的冲击。

瑞士资讯swissinfo.ch：瑞士钟表行业几乎形成了全球范围的垄断，人们是否夸大了瑞郎坚挺对它的影响？

J-D.P.：我不这样认为。现在已经能感觉到负面的影响：一些企业已经决定提高其产品在欧元区的价格，尽管这要冒着在市场上受挫的风险。而其他公司也在重审它们的预算或基础投资。这些都会将带来一定的后果。

瑞士资讯swissinfo.ch：对中国的出口额两年持续下跌(2014年出口下降3.1%)，这是否意味着中国不再是瑞士钟表的“黄金国”？

J-D.P.：不是的，中国依然是瑞士手表的第三大出口地，而且一直很有发展潜力。不过，中国的例子和瑞郎坚挺的问题，这些都证明了一点：通过发展多个市场来分散风险极为重要。从去年情况来看，美国、韩国、日本还有中东地区的市场都是促进瑞士钟表出口增长的动力。

(翻译：郭倢)