优雅地变老
有些人等不及要退休；而有些人则认为，退休只是在不确定的未来中，一段人生必经的阶段。瑞士被看作是一个养老的好地方，然而，这里也有许多老人遭受排斥、贫穷和不公正待遇。
欧洲，这个“旧大陆”，日渐老龄化。欧盟将2012年定为‘欧洲积极老龄化和代际团结年’(European Year For Active Ageing and Solidarity between Generations)，目标是“对于老年人为社会所做的贡献提升意识”及“为积极老龄化创造更好的机会并加强代际间团结。”
最近，在由瑞士最大的助老组织Pro Senectute主办的一次题为“通向成功的老龄化之路”的全国会议上，专家们强调了当务之急：建立或改善方案，以确保老年人在像瑞士这样一个富裕和现代的国家里真正的度过‘黄金岁月’。
来自于德国耶拿大学(Friedrich Schiller University in Jena)的社会学家西尔克·凡戴克(Silke van Dyke)，在致辞与会代表时，质疑是否应鼓励退休老人进行更多的活动。
同时，她警告说：“老年人的社会效用-换句话说，他们的活动-不应该成为衡量老年生活成功与否的决定性标准。”
老年生活，自己作主
在大量缩减开支、逐渐取消社会福利的背景下，凡戴克认为，所谓的消极，问题不在于老年人的行为，而在于他们在社会中的关系。
她摒弃将老年人的生产力和社会认可联系在一起，这恰恰是政治家及科学家们所捍卫的“双赢”观念。
批评那些不惜代价积极生活的人，也并不意味着提倡消极的老年生活，更恰当的来说，是为了“呼吁创造合适的条件，来决定每个人想要怎样在退休期间处理自己的生活，”凡戴克说。
“康乐晚年的生活方式有很多种，这些方式不是所有的都要围绕活动展开，重要的是每个人按照自己的步调和自己的方式变老，”助老组织Pro Senectute的总监阿兰·胡贝尔(Alain Huber)告诉瑞士资讯swissinfo.ch，“重要的是，每个人在变老的时候会有幸福感。”
“康乐晚年”的关键
胡贝尔说，现在瑞士具有老年人安度晚安的合适条件。
“但是我们必须要注意，我们知道人口结构变化即将来临，”他告诫说，“许多人缺少足够的资金，尽管政府提供附加福利，他们还是处在贫困线上。”
伯尔尼大学的心理学教授帕斯夸利纳·培利格-基耶洛(Pasqualina Perrig-Chiello)认为，诸如健康的身体、寿命或者个人满足感均显示，老年人的生活质量在近几十年相对提高了。
“老年人也变得更平等，”培利格-基耶洛接着补充说，“但主要的不平等表现在个人生活条件上。社会上还存在着一些弱势群体，他们缺少经济、社会和物质资源。”
在培利格-基耶洛看来，使得老年生活更平等的一个方法是应将讨论的焦点放在财富差距上，而不要放在岁数和代沟差异上。
“老年人经历的不公正待遇发生在同龄人中，而不是发生在跨代之间，”瑞士司法与和平国家委员会(Swiss National Commission for Justice and Peace)的神学专家碧翠斯·波瓦尔德(Béatrice Bowald)告诉瑞士资讯。
波瓦尔德说，该委员会建议把遗产引入联邦税收政策，这会直接拨到瑞士养老金方案中，可以作为一个缩小老年人贫富差距的一个方式，这个体系也可以确保为老年人提供长期保障。
“只有极少数人特别富有，很多人都没有什么财产，”波瓦尔德说，“这种税收可以允许更大的公平。”
“能在瑞士养老是种特权，但是我们要做的还很多。”弗里堡大学(Fribourg University)的莫妮卡·布可夫斯基(Monica Budowski)说。
富有和贫穷
弗里堡大学的社会学家莫妮卡·布可夫斯基说，在家庭中，由于家教、家庭成员间的联系、待人接物和财产继承，各代间的大团结没有受到影响，但是家庭核心之外，却是另外一码事，她说。
“如果在家庭圈子外团结存在的话，无论这个家庭的财产状况如何，各代间都会机会均等。”布可夫斯基说。
“鉴于家庭范围内财富资源有限，社会的不平等就会持续存在，随着年纪的增长，经济上的不平等也会增长，在55岁到70岁间这种不平等达到顶峰。”
凡戴克遗憾的表示，当前的辩论趋向于陷入了所谓的代沟问题，而对于主要问题“当人们变老的时候，会出现更大的社会不平等”，却视而不见。
幸福的退休老人形象、奇迹般的返老还童、昂贵的治疗费用、参与运动、社交和文化活动；这一切都与另一画面形成了鲜明对比：那些没有受过多少教育的老人们，只能从事不体面的粗活，最终寿命很短。
但是这一切，凡戴克说，“是当前对于老年和老龄化话题讨论的最大禁忌之一。”
尽管有政府的额外补助，但3%-4%的退休老人依然过着贫穷的生活。
约有12%的老年人需要附加服务，如果没有政府福利，他们就要忍受贫穷。
据经济合作与发展组织(OECD，简称经合组织)估计，在领取补助金前，有18%的瑞士人口过着贫困的生活。
60岁以上的老人中，存在着更大的收入及财富方面的不平等。1/7已退休的伴侣拥有超过1百万瑞郎(1百零3万美元)的财产；而还有约1/10的退休夫妇的财产尚不到1万瑞郎。
来源：助老组织Pro Senectute
20世纪初，20岁以下的瑞士人占1/5，超过65岁的人仅占1/17(不到6%)。
2010年，比例各为20.8%和17.1%；到2035年，预计为19%和26%.
2008年，女性平均寿命为84.4岁，男性为79.7岁。也就是说，女性和男性的退休生活时间分别为20.4年和18.7年。
为了过好老年生活，需要制定一个稳定持久的预测体系；需要参与社会生活；并树立积极的老年人形象。助老组织Pro Senectute认为：面临人口统计学上的剧变，社会凝聚力这一不可或缺的条件不应该被忽视。
瑞士内政部长(Swiss Interior Minister)阿兰·贝尔赛特(Alain Berset)认为：老年人生活困难，这是难以让人忍受的…。对于养老保险(AHV)，要通过建立关于责任、经费来源和费用因素方面必要的透明度，从而加强我们已动摇了的信心。
德国海德堡大学(Heidelberg University)的安德烈亚斯·克鲁泽(Andreas Kruse)认为：为了增加社会和职业协作，应该建立老少两代人之间的‘代际大串联’。
日内瓦大学的斯特凡诺·卡沃利(Stefano Cavalli)认为：老年人的共性，既不是疾病，也不是依赖感，而是脆弱。
德国特里尔大学(Trier University)的西格伦-海蒂·菲利普(Sigrun-Heidi Filipp)认为：直到社会克服了对于生命终结和死亡的恐惧，对老年人的刻板形象才会消失，
(译自英文：薛伟中)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。