当黑塞遇上庄子

近年来随着境外旅游人数激增，人们对中国传统文化及现今中国社会的反思也进入了前所未有的层面。

此内容发布于 2013年04月15日 - 12:20

8 分钟

钟佳宏，Alex Chung, 瑞士资讯swissinfo.ch及卢加诺驻京办公室

当今的全球化现象将地球变成一个大熔炉，让我们能更轻易的在短时间内体验到异国文化的冲击。从而我们发现，人们处于不同的文化环境下总是较能对社会体系作出更细微的观察与批判。

“间离现象”是一个戏剧学的用词，文化对比产生的距离让我们从浑浊的现实环境中抽离，并以更超脱的视角反思个人价值从而了解本体社会及所处环境下的人文现象。

若将地点转移至欧洲，时间推前至二十世纪初，“中国印象”开始被欧洲文学家运用于写作的创作上。文人对当时欧洲社会及政治体系的批判与绝望后寄情于对当时中国社会主义的向往似乎有著异曲同工之妙，中国俨然成为当时欧洲文人作品中一处政治型态的桃花源。

如赫曼黑塞的《玻璃珠游戏》、马克思弗里施的《彬，或者北京之旅》，及莱希特的“四川好人”等。从文学到戏剧作品都明显的加入了“中国印象”的元素，而其中尤其对中国老庄思想的推崇为最，犹如是当时社会腐败，军国主义猖行的一线曙光。

由瑞士卢加诺市及中国杭州市共同策划的融《rong》Handmade in Hangzhou 设计展，于4月14日结束米兰设计周的展览后，转师卢加诺市进行第二波的巡回展。

展览地点：卢加诺，Il Ciani，Viale Cattaneo 5

展览时间：2013年4月22-27日，10:00-19:00

回首二战后

二十世纪中期后，历经了两次大战的欧洲，有多数的德国及瑞士德语区文学家、哲学家、及艺术家为躲避当时的政治迫害，迁移至瑞士南方群山环踞的提契诺州。

著名的卢加诺蒙塔纽拉、罗卡诺、真理山，除了地理形势的优势，加上南瑞地区朴实的民风及未经雕琢的自然环境成为当时欧洲文人的精神避难所。这些临山面湖的文学圣地，经过时间的洗礼及文学的陶冶，成就了今日人文荟萃的卢加诺。

诺贝尔文学奖得主黑塞于1919年定居在卢加诺蒙塔纽拉，并在此创作了其一生中大部分的巨作，其中不乏多数阐扬东方道德思想的作品。曾熟读“道德经”的黑塞，认为老子，庄子犹如西方古典哲学中的柏拉图与亚里士多德，尤其认为庄子是中国思想家中最伟大的诗人，透析庄子哲学智慧的黑塞也是将老庄“道”思想融合到西方文学创作中的翘楚。

今日卢加诺

时至今日，由早期文学大师们所汇聚的创作能量仍深深地影响著卢加诺地区，翠绿青葱的山峦仍处处可见当时文学创作留下的烙印。

如国际著名的手工造纸艺术家法兰索瓦拉凡卡，他年轻时即曾多次见证瑞士文学大师马克斯弗里施的作品，并联合创作了一名为“艺术为何”系列活体印刷的艺术作品。

长年隐居阿尔卑斯山的法兰索瓦对中国的古典文学与哲学并不陌生，曾在2008年取材“庄子－逍遥游”一篇，创作了名为“天池”的栗木版印刷艺术创作。难以想象遥远的阿尔卑斯山在日新月异的今日是如此地以传统老庄哲学牵系著中国，这似乎印证了二十世纪初欧洲文学创作中的“中国印象”仍在今日有所传承。

忘年之交

“庄子思想中谈论的空，无限与时间等概念，它们犹如一些感受，用简单的字句在我的创作中阐述。他的哲学是如此的强烈，深不可测，却又充满幽默，幻想，新奇，及隐喻。庄子的篇章是如此深深地吸引著我，冀望将来有一天能将它们融合于我的艺术创作中，”法兰索瓦拉凡卡说。

历经26年创作完成的“天池”作品，在1982年法兰索瓦就有了创作的雏形，经过物换星移，创作方式已由原来使用铜版画的想法升华为今日的木版印刷。

“在山间，走在我们祖先留下来的石板屋旁的小路上，随处可见百年树龄的板栗树。这些栗树拥有极为特殊的型态，干枯后垂躺在大地上随著时间慢慢风化为尘土，因此我有了利用木版印刷将创作付诸实现的想法，”法兰索瓦拉凡卡说。

但为了完全的达到题材文字与栗木纹路及型态间的协调，法兰索瓦在2008年决定重新寻找庄子中更适合的篇章，于是寻求了笔者的协助，透过逐字逐句地还原庄子的话语，进一步地归真庄子的寓意。沟通过程中赫然发现文化背景与年龄都不尽相同的两人，竟然因为试图了解庄子的智慧而结成了忘年交。

艺术展：《融》

法兰索瓦拉凡卡的艺术创作价值除了在于应用几近绝迹的传统造纸技术与欧洲仅存的中国铅字及木版印刷，大师对于庄子道德思想的专研，及庄子哲学中人及自然之道对应在当今欧洲社会的反思，乃至于对“庄子－逍遥游”篇章中字句翻译时谨慎的态度及强烈的求知欲，都让笔者在参与创作时深感敬佩，也时而对于我们草率地看待中国传统文化而感到汗颜。

多年从事政府跨文化顾问的经验让笔者认知到，如果文化的融合有方法可循，那么对于“异己文化”的虚心了解将是接受“不同性”的开始。

这场由杭州与卢加诺两姐妹城市联合推出的“融”系列设计展，透过“竹之传统与创新”的主题，进行“融”的理念在时间与空间上的对话。如果说手工造纸艺术家法兰索瓦拉凡卡取材庄子思想呈现于欧洲木版印刷艺术创作，是东方与西方融合(空间性)的最好印证，那么杭州设计师团队透过传统竹产品生产方法应用于创新现代设计，无疑的是传统与现代融合(时间性)的最好印证。