沉默的瑞士人将在中国上演一场不沉闷的瑞士戏

深沉的克里斯托夫和活泼的约纳斯(右) Ohne Rolf

瑞士人不爱说话，看看他们的餐厅、火车车厢，你就会发现，大多数时候，他们都是寂静无声的。然而谁能想到，他们的沉默，竟然延伸到了舞台上。

约纳斯、克里斯托夫，两位来自卢塞恩的瑞士小伙，将寂静无声的瑞士剧带给了中国观众，尽管演员们一声不吭，但剧目的语言却是中文的，还是标准中文。9月，中国北京、上海、杭州的观众，将一睹瑞士“纸默剧”的真容。

我是一台翻纸机

约纳斯(Jonas Anderhub)和克里斯托夫(Christof Wolfisberg)结成的二人组合被称作“OHNE ROLF外部链接”(没有罗尔夫)，他们的表演形式“既可以被当作喜剧、戏剧，也可以被当成是装置作品，”比较活泼的约纳斯说。

至于为什么取名为“OHNE ROLF”，比较深沉的克里斯托夫说：“这是我们的一种幽默，也引人深思。罗尔夫(ROLF)是德语国家一个比较普遍的名字，罗尔夫不在(没有)，就给了我们一个空间，让我们可以凭空制造出一个荒诞的‘第三者’”。

他们所创造的不仅是凭空而来“荒诞的第三者”，还有一个“翻篇儿的世界”(Blätterwelt-杂志、报刊的纸质世界)。在他们的世界里，所有人都不能说话，只能通过一页页的翻纸片儿，才能表达、交流。“我们剧作的名字叫做‘Blattrand’(纸边或页边)，这是在我们-沉默的世界，和你们-有声的世界之间”。

然而将呈现给中国观众的、长达85分钟的剧目《Blattrand》，所有的纸张都是事先打印好的，就凭翻纸，就能把观众逗得捧腹大笑，就能把情节连接得起承转合吗？对此，约纳斯和克里斯托夫无疑充满信心，因为他们在德国、瑞士、奥地利的大德语区，就是靠翻这1000多张纸片儿，赢得了观众的阵阵掌声，赢得了2014年德国小艺术奖(Kleinkunstpreis)等种种奖项，“我们每年有100多场演出，根本排不过来，”约纳斯说。

总想在你前头

“1999年，我们第一次走上街头，那时我们都搞魔术，想一起演个节目。我们带了一个广告牌，上面写着‘别关注我们’、‘请继续往前走’，可越这样，越有人看，”约纳斯回忆道。“我们总是想让观众感到惊奇，这点缘于魔术，”克里斯托夫用颇有质地的嗓音说：“我们总是在自问，我们想在舞台上看到些什么、什么能够让我们感到惊奇”。

就这样，他们开始在空白的海报上写下只言片语，然后用“翻纸”的形式，给观众不断制造惊喜。所有的纸张当然都是事先打印好的，可是观众的感觉，却好像纸上写的，就是俩人临时想起来要说的，充满了幽默和惊奇。

swissinfo.ch：请用5个词，描述你们的戏，魅力何在？

约纳斯：可读，惊奇，革新，清新，逗乐儿。

“在颁奖晚会上，你们也会请主持人上来‘翻纸’，是事先‘串通’好的吗？”瑞士资讯swissinfo.ch的记者问。“不是”，“那他们能看到纸上写的东西吗？”“不能”，那他们怎么能知道什么时候应该翻纸？“秘密，”约纳斯说，“绝密”，克里斯托夫神秘地笑笑。在中国演出时，他们也会请观众进入他们的“翻篇儿王国”，或许那时，聪明的观众可以成功“解密”。

swissinfo.ch：请用5个词，描述你们的戏，有何特殊之处？

克里斯托夫：独一无二，(记者：等你们从中国回来，还会是独一无二的吗？克：是啊，我们总是拿这个开玩笑，哈哈)；

精简，(媒介的精简，在这个多媒体时代，我们只用纸片)；

观众主导；

打印好的即兴演出；

(沉默，思考)

集体阅读经验。

“没有罗尔夫”组合非常享受与观众的互动，2014年瑞士春晚，他们上演了一部浓缩版8分钟的“Blattrand”，不懂中文的哥儿俩在台上亮出一张张写有中文的纸片，他们不能说话，可观众替他们说，“喂”“谁”“你啊”“咋啦”……当全场观众融入其中时，“那真是充满魔力的一刻！”克里斯托夫无限向往地说。

走近中国观众

今年的瑞士春晚，是约纳斯和克里斯托夫首次接触中国观众。6月24日，他们还在温特图尔首演了中国戏剧版《Blattrand》，这都是在为9月中国的演出做准备。在瑞士文化基金会(Pro Helvetia)的协助下，他们将参加北京国际青年艺术节(Fringe Festival)，随后还将在杭州大剧院和上海当代艺术博物馆演出。

“这部戏已经有德文版、法文版和英文版，效果不错。于是我们就想找一种反差最大的语言、文化，最陌生的，看看效果如何，”克里斯托夫介绍说。他们先是对德文版进行了一对一的翻译，在温特图尔首演后，又由至少8名中国人进行了修改和润色，这不仅仅是语言上的，更多的是文化上的，“比如我们有一个‘笑点’，克里斯托夫一边嚼纸，一边说话，德文里我们说‘Sprich nicht mit vollem Mund’(不要边吃边说) ‘，但很多中国人对此并不介意，所以没什么人笑。针对这样的文化差异，我们就要进行修改；修改后对整部剧的节奏又造成了影响，所以还要继续调整、适应。

Ohne Rolf PDF

下载：Ohne Rolf PDF

”尽管在舞台上，甚至在接受瑞士电视台SRF采访时，克里斯托夫和约纳斯都没有说过一个字，但他们对语言的追求，却臻于极致。在与中国翻译讨论时，他们纠结于“第1875行”，是用“该”，还是“想”，对于完全看不懂汉字的人来说，在雷同的原稿和修改稿之间要找到区别，有时无异于在玩儿“找差异游戏”(Finde die Fehler)。面对一行一行反复纠正、在考虑是否将“中国面条”改成“兰州拉面”的哥俩儿，瑞士资讯的记者问到：“你们是不是很担心你们在中国的演出？”约纳斯说：“不，我们只是尽力做到完美”，“我们是完美主义者，”克里斯托夫说。难怪瑞士文化基金会会选择他们，作为瑞士在国际青年戏剧节的代表。