一位瑞士女教师去北京工作了
Carla Frehner是一位瑞士小学教师，她现在成为海外瑞士学校约270名教师队伍中的一员，从8月开始在北京工作，她的丈夫也陪同她一起前往中国。他们非常喜欢吃中国菜，但雾霾让他们有些担心。
我们5月份去拜访他们的时候，这对瑞士夫妇正准备从他们在苏黎世郊区的小公寓搬到北京大都市的新家去。Carla Frehner说：“我从未想过会去中国，但现在我已经迫不及待了。”
今年30岁的Carla于8月开始在北京瑞士学校任教。和她一起去的还有Marc Wohlwend–今年年初他和Carla结了婚。但很长一段时间，除了证婚人，谁也不知道这件事。她的朋友和家人都是在她的告别派对上才知道的。
他们决定这时候结婚的主要原因是因为要去中国。Marc说：“对于办签证来说，这是最简单、最保险的方式。”这样才能保证他们两个可以一起移居中国。
去年秋天，当Carla看到北京瑞士学校的招聘广告并半开玩笑地提议移居去中国时，没想到Marc的反应非常热烈，他对中国这个陌生国度的语言、文化和广袤都非常感兴趣，他说：“幸运的是，我说服了Carla，把自己的资料寄到了中国。”
至少三年
他们早就有去国外生活的想法，Marc已经因公在慕尼黑待过一年，Carla也想有这样的经历，不过这次是两个人一起。他俩已经游历过许多欧洲国家。现在，他们想体验更新奇的事物。
想要在海外瑞士学校工作，至少要签订一个两年的合同，最好是三年。“第一年需要适应；第二年，就可以慢慢享受新地方的生活；第三年开始，才能真正品尝到乐趣，”瑞士教育(Educationsuisse)负责人Barbara Sulzer-Smith说，“瑞士教育”是所有18所瑞士学校的总部，在世界各地共有7500名学生。
这个瑞士私立教育机构的受众目标是各国当地居民和外籍人的子女。目前持有瑞士护照的学生仅占20%左右。《瑞士联邦海外教育法》还规定，在瑞士学校任教的教师大部分必须是瑞士人，因为要保证瑞士的教育质量。
以瑞士工作待遇在国外工作
Carla将这个工作看作是一个很好的机会。“我热爱我的教师工作，这是一个难得的以瑞士的待遇在国外工作的机会”。Carla签署的是一份中国劳动合同，她也会在中国纳税。
她同时也有一份瑞士劳动合同，这样能确保在社会保险方面不出现缺口。这或多或少是一个比较保险的移居计划。
不过，如果有人认为在外国任教能够挣到与瑞士国内教师同样的工资，就错了。瑞士学校的工资取决于所在国的生活成本，而且各国之间差别很大。Sulzer-Smith说：“我们根据印象和经验给教师发工资。”
对于Carla来说，瑞士学校按照瑞士的教学大纲–教学计划21授课，是一个很大的优势：“在北京能按照我已经熟悉并且信得过的教学计划工作，对我来说很方便，”她说。但他们两人现在面临许多全新的事物。
对中国的负面印象是否会得到证实？
今年整个春天，Carla和Marc都在刻苦学习中文。他们家里到处都挂着中文字：“福、吉、春”。“Marc特别勤奋，”Carla当时这样夸奖他的丈夫。在过去的几个月里，他每天都学中文，上下班的路上，他都在学。
她自己只是上了中文课，并做了必要的作业。除此之外，她也没有更多的时间，因为整个移居计划带来许多行政上的事物要处理：开设银行账户、组织家具运输、完成各种行政手续上的事，等等。
这对夫妇并不奢求将来能讲完美的中文。“但如果能说一口流利的中文，就太酷了。”他们还希望能尽可能地融入中国当地的环境。
自从做出这个决定后，他们俩也一直在仔细研究中国文化。例如，Carla在书中看到，个人自由在中国并不像在瑞士这么重要。“我很想知道这对我们会有什么影响。”
他们也很想知道，西方媒体对中国的负面报道是否真会得到证实；或者也许他们会看到一个完全不同的中国。
作为随行人员在中国
Carla将在北京全职工作，而作为随行人员则很难在中国获得工作签证。因此，正在学习法律的Marc将把主要精力投入到完成他的毕业论文中，这也是他一直想要做的事。“所以，我可能要忙一阵，”他说。
Carla特别期待能享受到中国的饮食；能学中文；当然还有她的新工作。Marc则对一切新奇的事物都充满期待。让他们有点害怕的是，如果一切标识都是中文的，他们很可能会找不到路；还很有可能不能过多地在户外运动，据说北京的空气质量特别差，户外运动对身体极为不利。
他们的大多数亲戚都觉得，这对夫妇能去中国是件好事。“我相信会有很多人来看我们，”这也是这对夫妇不打算经常回瑞士度假的原因之一。Carla说：“我们想在中国各地走走看看，在那里打发我们的闲暇时间。”但如果太想家的话，他们也会回瑞士度假。“但我们现在还不想考虑回来的事情。”
瑞士SWI swissinfo.ch对两位分别移民到北京和曼谷的教师进行了追踪报道，他们的近况如何？他们经历了什么？作为外国人的生活是否如他们想象的一样？我们将对此进行不定期的报道。
(译自德文：杨煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。