挨打，还是离开-瑞士移民女性的困境

挨打还是离开 Keystone

2010年，瑞士共发生16000起家庭暴力案件，其中26人死亡；2009年共有22位女性因家庭暴力致死。

在遭受家庭暴力的女性中，移民群体往往是重灾区，很多人甚至不敢声张，因为她们的居留证件与其夫婿挂钩。摆在她们面前的选择并不多：要么回家继续挨打，要么回到自己的祖国。

很多移民女性宁愿挨打也不愿离开瑞士，因为她们的子女还在瑞士生活，所以她们不得不选择回家，继续面对丈夫的拳头。瑞士难民、外国人法观察家组织(SBAA)在最新公布的报道中揭示出移民很难从家庭暴力中逃脱的困境，希望完善立法保护这些受害者的权益。

有限的保护

对依靠家庭团聚来到瑞士的移民女性来说，婚后的前3年，她们并没有独立的居留证件，而是“挂靠”在其夫婿的证件之下。如果她在此时提出离异的请求，就会失去在瑞士继续居留的权利。

根据新的外国人法，已定居瑞士或瑞士人的外籍配偶，如果婚龄长于3年或有重要的个人原因，如家庭暴力或难以重新融入其祖国，在离异后也可以申请留在瑞士。相关部门可酌情发放居留卡。

但观察家组织批评说，尽管有此立法，但在实践过程中困难重重。女性必须出具家庭暴力的相关证据，且要证明暴力的等级，是否属严重家庭暴力。而在举证期间，女性甚至已经丧失了其居留权。在6月初该组织举办的新闻发布会上，组织者介绍了7个具体案例，其中某斯里兰卡女性，她在解除其包办婚姻后，在祖国遇到了很多困难，很难融入当地生活。

完全的弱势群体

生活在瑞士的移民妇女很多完全仰仗其夫婿，她们没有收入，不会当地语言，对当地法律、社会规范毫无所知，这导致其在遭受家庭暴力后，只能忍气吞声，投告无门。一方面，她们根本不清楚瑞士的程序，如何报案、如何去妇女保护中心申请保护；另一方面，她们害怕遭到报复，也害怕被遣送回国。这也使得众多案件无疾而终，受害女性在报案后又撤回了其起诉。

她们所遭受的家庭暴力，也表现为心理、社会、经济等多种形式。移民女性承受着更多的压迫，她们的行动往往受限，被孤立，她们的配偶限制其与同乡及当地人交往，这在瑞士并不鲜见。

在挨打与遣送之间徘徊

瑞士难民、外国人法观察家组织负责人Claudia Dubacher表示，出于对丈夫的恐惧和对瑞士法律的无知，这些暴力受害者不愿接受警察或医生的检查、记录，这导致她们得到维权的可能性很小。

日内瓦社会民主党国民院议员Maria Roth-Bernasconi说：“这些受害女性到最后只得陷入不人道的两难选择之中，要么挨打，要么被遣送”。Roth-Bernasconi女士一直致力于在议会引起对类似案例的重视。

期待改善

妇女中心和咨询中心的数据显示：在因婚姻关系获得居留证件，后因家庭矛盾到妇女中心寻求保护的103位女性当中，89名女性表示，惧怕因分居或离异而导致丧失居留资格。其中41名出于这种恐惧又重新回到有暴力倾向的伴侣身边。

瑞士及列支敦士登女性保护中心联合会(DAO)、女性问题专家Claudia Hauser表示：“我们知道很多类似的情况，妇女都是因为担心被送回来源国，才继续留在暴力丈夫身边的”。

2011年夏，联邦移民局计划解决类似问题，Roth-Bernasconi认为这已“迈出了正确一步”。多家女性保护中心表示，移民局应更多考虑这些女性的命运。但相关问题解决的关键还是在实施和各州的配合。

伯尔尼地区：更多女性寻求保护

在咨询中心Lantana和Vista，去年共有636位女性及儿童因暴力问题寻求庇护，同地区女性之家的情况也与之类似。

Vista位于图恩，是一家性侵犯和家庭暴力受害者咨询中心，2010年的暴力投诉案件比前年增长了5%，共有349起为新增案件。这类新增案件中，有3/4涉及家庭暴力和虐待儿童。

位于伯尔尼的Lantana咨询中心去年共受理395起家暴案件，比2009年的434例有所减少。

伯尔尼妇女之家去年共收留69名女性和73名儿童，与09年收留142人基本持平。15个床位的利用率达90%；7个房间的利用率达93%。

图恩妇女之家去年共收留47名女性和49名儿童。