瑞士人开始追求”非典型”性语言

Keystone

对瑞士人来说，要学习的“典型性”外语是德、法、意这3种国家语言，或是英语。而如今，像汉语、俄语、阿拉伯语等“非典型性”语言，也获得了青睐。然而在职场上，熟谙这些外语，会不会得到用工单位的“青眼有加”呢？

“语言知识对我们的生活来说非常重要”，这句话，瑞士人在孩童时代就已经深深地领会到了。在一个多语言国家，这并不令人称奇，人们也可以看到这所带来的后果：在瑞士，你几乎找不到只会说一门语言-母语的人。

然而瑞士人对语言的兴趣也是有所局限的，只在于“传统”外语-即另一门国家语言或英语。

“大部分学生对英语都很感兴趣，和以前一样。但如今对汉语、俄语、阿拉伯语等语言的兴趣，也在逐渐变得浓厚。学生们意识到，除了法语、意大利语或西班牙语之外，再会一门其他不太寻常的语言，对今后的职业生涯不无裨益，”巴塞尔大学语言中心主任Petra Gekeler说。该语言中心于10年前成立，目前提供18种外语的学习课程。

职业和个人原因

Migros俱乐部学校，是瑞士重要的私营语言学校，它不仅可以提供包括德语、法语、意大利语、西班牙语和英语在内的5种“典型”语言，还有32种非典型性语言。

“根据我们的调查，这些少见的外语课时占总课时的8%左右。去年俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、希腊语、日语、汉语、瑞典语和土耳其语比较受欢迎，”Migros 俱乐部学校协调办公室负责语言教学的Daniela Canclini女士说到。

该学校并没有对其原因进行深究，“我们没有对此展开深入调查，”Canclini说。但是可以推断，这些课的学生一半是因为职业原因，一半是因为个人原因进行外语学习的。

职场内的英语

2005年联邦统计局的研究显示，根据2000年的联邦国民调查数据，英语已成为瑞士职场上的第二大语言，23.4%公司员工的工作语言是英语。

职场上最重要的是德语和瑞士德语。其次是法语(19.7%)和意大利语(11.1%)。

掌握语言最多的人是“自由职业者”、“学者”和“管理阶层”。而在“未受过训练的职员”阶层中，英语使用率只有8.6%，而意大利语的使用率则有14.8%。

在瑞士法语区，英语也成为除法语外最重要的工作语言，使用率达17.7%，高于德语(15.4%)和意大利语(6.8%)。在领导层英语的使用更为广泛，高达46,1%，学者和高层领导的英语使用率为42.4%，自由职业者的比例为37.9%。

在意大利语区，德语是首要外语，占22%，随后是法语(16.9%)和英语(11%)。即使在意大利语区，员工也要具备一定的外语水平，特别是领导。但外语的使用率也不会高过30%。

(来源：瑞士语言风景，联邦统计局2005年)

如果要想用俄语、中文、阿拉伯语交流，那么在当地国家居住一段时间是必不可少的。仅靠每周2-3小时的课，要需要至少1年的时间，才能听懂一些这样的“非典型”性语言。“我们学中文的学生一般要在中国待1-2周，”Petra Gekeler说。

Migros俱乐部学校自2004年开始自主对语言课进行统计，统计显示，对“非典型性”外语的学习需求自此开始保持稳定。“对俄罗斯、瑞典、中国、挪威、芬兰和阿尔巴尼亚语言的需求有略微增加，”Canclini确认。并且强调，对汉语的学习需求，并未像之前预测的那样有爆炸性增加。

但是最近几年，以教授中文为主的语言学校，却如雨后春笋般增多了起来。例如2年前在日内瓦成立了孔子学院，在巴塞尔和苏黎世还将再建2所。而且引人注目的是，一些公立学校也开设了中文作为选修课。

职场漠视

但在职业市场上，是否对这些小语种也有同样旺盛的需求呢？人力资源中介Manpower公司表示，目前还没有看到这种趋势。该公司主要致力于向中小型企业推介员工，在瑞士，总共30万家中小企业的雇工，占瑞士总劳动力的99%。“同以前一样，英语、法语和德语还是占有优势的”。英语变得越来越重要，甚至明显成长为瑞士全国的通用交流语言。

但Manpower确认，如今在国际企业中，特别是客户和销售部门对俄罗斯或中国知识的渴求，正在逐步增加。特别是那些母公司设在中国或俄罗斯的。“这类需求特别是在国际化的大都市如日内瓦可以感受到，但在其他城市如伯尔尼，则尚无迹象，”Manpower书面回答了瑞士资讯swissinfo.ch的问题。

除却汉语、俄罗斯语外，也有人对例如西班牙语、葡萄牙语、瑞典语、丹麦语和东欧一些比较普遍的语言感兴趣。而又有哪些领域需要这些“非典型性”外语呢？Manpower列举了一些重要的领域：旅馆、旅游、奢侈品行业以及国际贸易的服务领域。

丰富的课程设置

冰岛语、印地语、波斯语、越南语：瑞士提供的语言课程可谓资源无限。

除了五个主要语种(英语、德语、法语、意大利语和西班牙语)以外，Migros俱乐部学校还可以提供32种颇具“异国情调”的语言。

巴塞尔大学的语言中心可以提供包括匈牙利语、瑞典语和斯瓦希里语在内的18种语言。例如，斯瓦希里语就是应民族学研究所的要求增设的，该研究所在东非开展研究工作。

该学校的重点还有专业语言及专业词汇，例如经济及科技英语，医用法语，以及艺术史中的意大利语。

Petra Gekeler认为，专业语言课程还将变得更加重要，特别是专业英语。

更重视文化知识

Manpower表示，在招募员工时，考虑的不仅是语言能力，还有文化知识。特别对中国来说，更是如此。国际企业比较倾向于雇佣瑞士本土员工，但是对中国文化比较了解的。

Manpower认为，从国外招募员工的机会不大。因为这并不简单：对除欧盟和欧洲经济区成员以外的人来说，要符合极为严格的条件，员工才可获得居留许可。

Manpower给出的结论是：“对瑞士的求职者来说，是否可以熟练掌握德语、法语或英语是至关重要的”。在瑞士，这些语言都比意大利语重要。这意味着：阿拉伯语、俄语或中文，可以让你的简历更好看。但最重要的是，你还要掌握瑞士的国家语言和英语。

(译自德文：宋婷)