立足瑞士 报道世界

瑞士姓氏的含义

罗杰·费德勒:名副其实的“猎人” Reuters

当瑞士网坛的传奇人物罗杰·费德勒(Roger Federer)在场上奔跑追逐小球时,他或许并未意识到:从姓氏来源考究,他的祖先也是猎人-他们曾经在捕猎中追踪或利用飞禽(费德勒姓氏的含义为“羽毛”)。姓名专家马丁·汉内斯·格拉夫(Martin Hannes Graf)为你解释瑞士姓氏的有趣故事。

“格拉夫”这个姓本身的意思是“伯爵”。不过格拉夫先生颇为遗憾地承认,姓这个姓并不说明他的祖先就是贵族。这位语言学家参与编撰了专业瑞士德语辞典《Idiotikon》。

瑞士资讯swissinfo.ch:瑞士有哪些姓氏最受欢迎?

马丁·汉内斯·格拉夫:用“受欢迎”一词来讨论姓氏可能不太合适,因为我们毕竟无法选择自己姓什么,只能被动的接受,而喜不喜欢还在其次。更贴切的说法是有些姓比较常见,有些不太常见。瑞士德语区最常见的姓要数Müller(译作“缪勒”或“穆勒”,意为“磨坊主”)、Meier(译作“梅耶”,意为“市/镇长”)和Schmid (译作“施密特”,意为“铁匠”),姓这几个姓的瑞士总人口数约为7万人(请参见信息栏“十大姓”)。

瑞士法语区还没有此类数据,但典型的法语瑞士姓氏有Favre(译作“法弗尔”,意为“铁匠”)和Picard(译作“皮卡尔”或“皮卡德”,也写作Piccard,例如瑞士著名的探险家父子),后者意味着此人来自法国皮卡第地区。同样出名的姓还有Chevrolet(译作“雪佛兰”),与美国车同名,它本身的意思是“小雄獐”,可能曾用作特别有活力的人的绰号。

在讲意大利语的提契诺州(Ticino),你会见到表明发色肤色或体格的姓,例如Neri(译作“内里”,意为“黑色”)、Grandi(译作“格兰迪”,意为“高大”)、Gagliardi(译作“加利亚尔迪”,意为“强壮”),以及说明职业的姓,例如Ferrari(译作“法拉利”,意为“铁匠”),或是透露职务、地名的姓。提契诺州还有个很出名的姓,即Cologna(译作“科洛尼亚”)。这个姓来自拉丁语词colonia,指的是租用农场的人。

courtesy

瑞士资讯swissinfo.ch:职业似乎占了姓氏的一大部分。

格拉夫:不错,这些职业指的是旧式的手艺或担任的职务,过去人们曾经以自己的职业来命名。可是姓氏还有其它的起源。

12世纪之前,瑞士人一般还只有单名,也就是我们现在所说的“名”。但是因为可供选择的名字数量减少了、人口却增加了,于是突然出现许多同名的人,分辨起来就比较困难。

这样才有了姓氏的习惯。姓氏主要有5种来源,这点世界各地基本差不多,唯一的例外是冰岛,冰岛女性的姓氏随母亲。

除了职业,姓氏来源还包括故乡或居住地的地名、父名,或是依据个人特殊、相貌而起的绰号,日后被当作正式的姓。

瑞士资讯swissinfo.ch:您自己的姓Graf(“伯爵”)是否表明了贵族渊源?

格拉夫:若真这样就好了,可实际上不是这么回事!Graf、König(译作“科尼希”,意为“国王”)、Kaiser(译作“凯瑟”,意为“皇帝”)、Bischof(译作“比朔夫”,意为“主教”)这类姓氏属于绰号类,可能用来称呼那些举手投足俨然国王或伯爵、极力想摆架子,亦或多嘴多舌的人!也可能是他们扮演过国王或伯爵的角色,因为在中世纪这都是剧目里的典型人物。

瑞士资讯swissinfo.ch:那么瑞士名人呢,比如罗杰·费德勒?

格拉夫:Federer这个姓属于职业类,意思是“羽毛”。它可能被用来称呼专捕野禽的猎人,因为当时人们捕杀的猎物除了鹿还有飞禽,要么就是指养猎鹰的人,总之都是“猎人”。这支姓来自圣加仑(St Gallen)的莱茵河谷,后来这个家族迁到巴塞尔一带地区,也就是罗杰·费德勒的家乡。

1. Müller (35394人)

2. Meier (21705人)

3. Schmid (19312人)

4. Keller (15013人)

5. Weber (13604人)

6. Huber (12017人)

7. Schneider (11823人)

8. Meyer (11774人)

9. Steiner (10611人)

10. Fischer (9728人)

瑞士资讯swissinfo.ch:随着时间推移,瑞士的姓氏是否发生过变化?

格拉夫:外国人移民瑞士意味着如今有了许多非本土的姓氏,这些姓氏来自巴尔干、土耳其、意大利、德国、英国或者美国,而且数量还在不断增加。我国现有大约1.5万个18世纪前就已在瑞士生根的古老姓氏,可是比起目前10万个左右的姓氏总数,这个数字实在算不上什么。

瑞士资讯swissinfo.ch:您觉得了解姓氏来源的魅力何在?

格拉夫:姓氏的有趣之处在于,它们如今已经失去了原有的含义,成了与生俱来,通常会伴随我们终生的某种标签。我们往往对自己姓氏的来历与语言学意义一无所知,而了解这些背景知识可能会很有意思,就像去了解一个地名的来历。就算知道了自己的姓并无恭维人的意思在内,可了解到的那一刻还是会觉得很激动。

《瑞士德语辞典》(Schweizerisches Idiotikon)的编撰工作主要在苏黎世进行,该辞典收录的是13-21世纪的瑞士德语词条。瑞士三分之二的国民说德语,其它的3个官方语言分别是法语、意大利语和由拉丁文演变而来的罗曼什语(全国人口中只有0.4%讲这种语言)。

截止目前该辞典共出版了16卷,收录15万多个词条。

辞典的名字取自希腊文,意思是“独特的”。

马丁·汉内斯·格拉夫博士担任该辞典的编辑之一。他的专业方向是方言学与历史语言学。

(翻译:小雷)

阅读最长

讨论最多

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团