讨论人类核心问题的世博会

瑞士资讯swissinfo.ch：为什么对瑞士来说，参加2015年米兰世博会很重要？

PLACEHOLDER

营养，这是我们这个时代最紧迫的问题之一，而2015年的米兰世博会将确保让众多的国家与人民意识到这个问题，瑞士世博会总代表但丁·马蒂内利(Dante Martinelli)表示。

马蒂内利是一位来自意大利语提契诺州(Ticino)的外交家。在他漫长的事业生涯中，他曾作为瑞士大使出使过意大利、布鲁塞尔的欧盟总部、中国，及日内瓦的联合国欧洲总部。2012年他被任命为世博会总代表。在瑞士资讯swissinfo.ch对他的一次采访中，他概括地介绍了对以“给养世界-生命的能源”(Feeding the planet – energy for life)为主题的这届世博会的展望，以及世博会对瑞士的重要意义。

瑞士资讯swissinfo.ch：世界博览会不止是带来全球的极大兴趣，还招致许多批评。这些大型展会意义何在？

但丁·马蒂内利：一般广为人接受的看法是，近年来的世界博览会一直都极其成功，成为观众的吸铁石。2010年的上海世博会、2000年的汉诺威世博会和1992年的塞维利亚世博会，都吸引来巨大的观众人数。它们不但为主办国，也为参展国提供了一个非同寻常的平台，把自己展示给世界。

此外近些年来愈加普遍的情况是，通过选择具有全球张力的主题作为世博会的主线，这些盛会在全世界甚至获得了更大的反响，有更多的国家加入了这个行列。世博会不再仅仅被视作商品交易会，而成了激发大讨论、反思事关每个人的话题的活动。米兰的主题“给养地球，生命的能源”，的确是每个国家的核心问题，也是我们未来的巨大挑战。

瑞士资讯swissinfo.ch：但这类问题不是应该由联合国或国际会议来处理吗？

但丁·马蒂内利：联合国也在处理这些问题，例如联合国千年发展目标，就包含了营养与消灭饥饿。粮农组织、世界粮食计划署，以及其他几个联合国专家机构尤为关注这些问题，因为营养问题还牵涉到很多其他的问题，特别是保健、发展、贸易与知识产权。

这都是些令专家们长期担忧的话题，但也许对其余人口来说不那么明显。世博会成为一种重要途径，把这些问题带到街头巷尾的人身边，向尽可能多的人强调这些话题。世博会带来的东西，可能比联合国报告更易消化。

但丁·马蒂内利：对其他国家也好，对瑞士也好，米兰世博会也是我们对外展示瑞士真实发展情况的绝佳窗口。我们能从公共和私人两个方面，来展示我们在营养领域的作为：从发展合作到科学研究，从有机农耕到制作健康食品，所有瑞士处于最前沿的领域。

进一步说，2015年米兰世博会对瑞士尤其重要的地方在于，米兰距瑞士边境只有50公里左右。世博会预计将吸引两千万观众，这也会给边境地区，尤其是提契诺州，带来积极的旅游和经济影响。

瑞士资讯swissinfo.ch：瑞士馆“Confooderatio Helvetica”是第三大馆。您想展示一个什么样的形象？

但丁·马蒂内利：瑞士馆由4个满是食物的塔组成，允许公众随意来吃。这么做是要让观众去注意到，随着时间推移塔会越来越空，依据消费者的行为，不是每个人都会有足够的食物。而我们想展示的瑞士，是一个负责任的国家，在营养问题和对自然资源的义务方面，都显示出休戚与共的团结性。

瑞士馆“Confooderatio Helvetica”

参加2015年米兰世博会由瑞士国家形象委员会负责，该委员会是向海外推广瑞士形象的外交部下属组织。

政府和议会为瑞士馆批准了总金额2’310万瑞郎(约合1.566亿元人民币)的预算，其中800万瑞郎(约合5424.8万元人民币)将由公共与私营领域-即各州、市及各行业-的赞助商提供。

瑞士馆规模仅次于意大利馆和德国馆，是会展中的第三大馆。馆内将包括4座用玻璃和木材搭建的塔，里面装满瑞士生产的食品，建塔的材料在展会后可移作它用。

馆旁还有一座附楼，来安置一家餐厅及合作商与赞助商的展览空间。

为提高瑞士在展会外的知名度，政府还出台了名为“走向2015年米兰世博会”的一系列活动计划。其中包括已于2014年5月1日开幕的“味觉之旅”(Tour of Taste)，在米兰、罗马和都灵之间展开，将鼓励人们认识瑞士。

瑞士馆的名称为“Confooderatio Helvetica”，是将瑞士国名正式称呼的拉丁文写法“Confœderatio Helvetica”改动一个字母，取其“食品”之意。而瑞士互联网网址的“.ch”后缀，就是来自瑞士正式的拉丁语国名。

瑞士资讯swissinfo.ch：从世界角度来看，瑞士人也是消费大户，位列浪费资源者之列。在资源公平分配这方面，我们真能告诉别人该怎么做吗？

但丁·马蒂内利：其实这也不是告诉别人该怎么做，而是吸引大家的注意力，去关注一个极其紧迫的问题，这个问题事关我们大家，此外还是展示我们如何对待这个问题。涉及到可持续性发展、环保问题、尊重土地、支持生物多样性和推广健康食品等方面，瑞士确实是最具创新性的国家之一。

瑞士资讯swissinfo.ch：瑞士政府还决定利用米兰世博会之机，来提升瑞士在意大利的形象。尽管两国间关系紧密，真正的瑞士似乎并不为意大利所熟知。

但丁·马蒂内利：有着非常紧密的历史、政治、经济与社会关系的邻国常常会陷入僵化认识，而未能加深相互间的了解。瑞士国家形象委员会(Presence Switzerland)2011年做的一次调研显示，瑞士在意大利的形象多基于僵化认识，很多都比较积极，例如瑞士被视作整洁、干净、精确、勤奋与美丽的国家。

我们参加世博会及伴随项目“走向2015年米兰世博会”(Towards Expo Milano 2015)，都是为了向人们介绍瑞士的其他方面，包括它高水准的教育与科研，高质量的技术、服务与工业生产等。我们想给大家留下这样一个印象，即瑞士是一个积极参加国际生活的开放国家。

瑞士资讯swissinfo.ch：可是对意大利和其他欧洲伙伴国家来说，瑞士常常显得相当孤立与内向。人们无法理解瑞士的一些政治决定，比如赞成限制移民。我们在这些邻国是不是有形象问题？

但丁·马蒂内利：我认为从整体上说，瑞士还保持了积极的形象，例如在政治稳定、经济强势和产品质量方面，还有它的半直接民主与联邦制模式。可有些形象问题不仅仅与我们的决定有关，也跟欧洲最近几年的发展有关。

对我们的欧洲伙伴而言，近几年是段艰难时期，所以相比一、二十年前，他们目前不太会关注瑞士的特别需要。近十年来欧盟范围也大幅扩张，更多成员国显然也意味着，欧盟不太会去关心瑞士的“特殊情况”。

 未来几年中，瑞士需要做出大量的工作，来解释和贯彻它的各项决定，这也适用于与欧洲伙伴间的关系。因此，米兰世博会必然是在意大利和欧洲宣传我国积极与不一样的形象的重要平台。

但丁·马蒂内利

马蒂内利于1947年出生在意大利语区提契诺州的法伊多(Faido)，后在巴黎学习政治学，于1979年加入瑞士外交部。

他在漫长的外交生涯中曾被派驻多个职位，包括在华盛顿特区负责国际金融关系及与国际货币组织和世界银行集团的关系，以及在巴黎担任瑞士大使馆经济金融服务主管。

1993-1996年间，他曾是外交部部长的外交顾问。

马蒂内利曾任瑞士驻意大利大使(1996-1999年)、瑞士驻布鲁塞尔大使兼欧洲各共同体代表团团长(1999-2004年)、瑞士驻中国大使(2004-2008年)。2008年11月，他被任命为驻日内瓦联合国总部及其他国际组织的瑞士常任代表。

2012年，就在他准备退休前，他被选为2015年米兰世博会总代表。

(翻译：小雷)